| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
möchten |
istemek | | Verb | |
|
wollen |
istemek | | Verb | |
|
verlangen |
istemek | | Verb | |
|
Ich habe (/ hätte) große Lust, … zu tun
Stimmung, Absicht |
... yapmak istiyorum (/ istedim). | | | |
|
Ich wollte von dir gemocht werden.
Zwischenmenschliches, Sympathie / (mögen) |
Benden hoşlanmanı istedim. | | | |
|
Ich wollte dich schützen.
Motiv, Zwischenmenschliches |
Seni korumak istedim. | | | |
|
So habe ich das gemeint! / Das wollte ich sagen.
Konversation, Diskussion |
Onu demek istedim. | | | |
|
Ich wollte, dass du meine Gedanken dazu kennst.
Überlegung |
Düşüncelerimi bilmeni istedim. | | | |
|
Ich wollte sie überraschen.
Zwischenmenschliches, Besuch |
Ona sürpriz yapmak istedim. | | | |
|
Ich wollte dir alles erzählen.
Information, Absicht |
Sana her şeyi anlatmak istedim. | | | |
|
Ich wollte mit dir darüber sprechen.
Kommunikation |
Bunun hakkında seninle konuşmak istedim. | | | |
|
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich liebe.
Liebeserklärung |
Seni sevdiğimi bilmeni istedim sadece. | | | |
|
Ich wollte dort probearbeiten.
Arbeit |
Burada deneme amaçlı çalışmak istedim. | | | |
|
Ich wollte nur mal sagen: "Schön, dass es dich gibt".
Gruß, Flirt, Freundschaft |
'İyi ki varsın' demek istedim sadece. | | | |
|
Ich wollte nur mal so zum 'hallo' sagen vorbeikommen. ugsumgangssprachlich
Besuch |
Sadece selam vermek için uğramak istedim. | | | |
|
Ich wollte nur vorbeischauen und mich bedanken!
Dank, Besuch |
Sadece uğramak ve teşekkürler demek istedim. | | | |
|
Ich wollte dir zu den Feiertagen alles Gute wünschen.
Wünsche |
Bayram için her şeyin hayırlısını dilemek istedim. | | | |
|
Es tut mir leid, ich wollte Dir noch viel schreiben.
Korrespondenz |
Üzgünüm, sana daha çok şeyler yazmak istedim. | | | |
|
Ich wollte mich gestern verabschieden von dir, aber ich glaube du hattest frei.
Abschied |
Dün seninle vedalaşmak istedim, ama galiba izinli günündü. | | | |
|
Ich wollte nur wissen, ob Ahmet verheiratet ist.
Heirat |
Sadece Ahmet'in evli olup olmadığını öğrenmek istedim. | | | |
|
Ich habe Dich so geliebt, Dir vertraut, ich wollte Dir so viel geben.
Liebe, Beziehungskonflikt |
Seni sevdim, sana güvendim, sana onca şey vermek istedim. | | | |
|
Ich wollte mich noch mal für alles bedanken.
(Dank) |
Bir daha her şey için teşekkür etmek istedim. | | | |
|
Das wollte ich dir bloß sagen, aber irgendwie ist dann alles aus dem Ruder gelaufen.
Konversation, Konflikt, Ergebnis |
Sadece bunu söylemek istedim, ama sonra işler sarpa sardı. | | | |
|
Ich wollte nur vorbeikommen, um dir 'Viel Glück!' zu wünschen.
Besuch |
Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim. | | | |
|
Ich wollte nur, dass er mir etwas mehr mit den Kindern hilft.
Beziehungskonflikt |
Ben sadece onun çocuklarda bana biraz daha yardım etmesini istedim. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 8:41:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |