pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.02.2015

bitte übersetzen

şarap yaşayanlar içindir ...

raki ise hikayesi yarim kalanlar için

21822282 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte übersetzen

Wein ist für diejenigen, die leben....hingegen Raki ist für diejenigen, deren Geschichten bei der Hälfte stehen geblieben sind.

21822283 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzen

huch das ging aber flott :-* vielen dank

21822284 Antworten ...

DE EN TR IT

02.02.2015

Hallo, könnte mir das bitte jemand übersetzen? Danke schon mal

Sen tel no yaz seni arastiralim okey

21822279 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Hallo,...

Mein Verständnis:

Schreib deine Telefonnr., wir wollen dich überprüfen, okay?

21822280 Antworten ...

TR

01.02.2015

Re: bitte um übersetzung

- neden'>

warst du nicht von Anfang an ehrlich zu mir.

- neden'>

hast du mit meinen Gefühlen gespielt.

21822265 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Nur ein Versuch! Korrektur erwünscht.)

Neden başından beri sen bana karşı dürüst olmadın?

Neden hislerimle oynadın?

21822266 Antworten ...

DE EN EL TR

01.02.2015

Herkese Günaydın :-)

Ich habe mal eine Frage: wie nennt man auf türkisch diese Schälchen in denen man

Dips oder Oliven oder sonstige Kleinigkeiten serviert???

Oder genauer ein ganzes Set davon?

freu mich auf Antworten...

lg

21822259 Antworten ...

TR

➤

Re: Herkese Günaydın :-)

Hallo günaydin Nanecigim,

du meinst entweder: Pistazien, Nüssen oder Sonnenblumenkerne usw.

Das hat den Oberbegriff: Kuruyemis = getrocknete Früchte.

Kuruyemis takimi= getrockene Früchte -Schalen-Set

Kuruyemis kaseleri= Schalen für getrocknete Früchte

http://www.kadinvizyon.com/Img/Photo/saglik/kuruyemis2-5543.jpg

Falls du Vorspeisen servieren möchtest, dann brauchst du ein: Meze takimi = Vorspeisen-Set

Das sind kleine Schälchen, wo du kleine Vorspeisen wie Cacik, Oliven, Peperoni usw.

Oder einen großen Vorspeisen-Teller: Meze = Tabagi

https://yemeksepetip...

target=_blank>https://yemeksepetip...

target=_blank>https://yemeksepetip...

http://3.bp.blogspot.com/_GrqB-9HbRUw/TERMYXQDLZI/AAAAAAAACbI/SZiBPGCuU94/s1600/CIMG9589.JPG

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen.

In diesem Sinne, guten Morgen und Afiyet olsun

lg21822272 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

➤

Re: Herkese Günaydın :-)

Merhaba Bettycin :-)

Genau das habe ich gesucht....

Du bist ein Goldstück :-)

Ich bring dir mal einen Kaffee vorbei :-) Danke

21822274 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: Herkese Günaydın :-)

Günaydin canim,

güzel sözlerin icin tesekkür ederim.

Für Kaffee bin ich immer zu haben.

Es gibt auch einen schönen Spruch auf türkisch:

Bir kahvenin 40 yil hatiri vardir = Einmal gemeinsam Kaffee trinken, kann 40 Jahre in Erinnerung bleiben.

21822275 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

➤

➤

➤

Re: Herkese Günaydın :-)

haha Betty :-) in 40 Jahren geht da bei mir nix mehr mit erinnern :-))) Aber es klingt schön....

21822290 Antworten ...

01.02.2015

Ist jemand so nett, zu übersetzen?

Biz gelmedik kavga için, Bizim işimiz sevgi için, Dostun evi gönüllerdir, Gönüller yapmaya geldik.

21822258 Antworten ...

TR

➤

Re: Ist jemand so nett, zu übersetzen?

Wir sind nicht gekommen, um uns zu streiten.

Wir kommen für die Liebe.

Das Haus eines Freundes sind die Herzen, wir sind gekommen um Herzen zu machen.

Hallo Kevser, da ich den Kontext nicht kenne, bin mir nicht sicher, was das bedeutet.

Aber es hört sich so an, als ob eine Familie zu einer anderen geht, um um die Hand der Tochter anzuhalten.

21822273 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ist jemand so nett, zu übersetzen?

21822296 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Re: Ist jemand so nett, zu übersetzen?

(at) Betty,nein,er war ein Mystiker ,Humanist und Volksdichter ,er meint mit "liebe" kein "aşk" sondern "sevgi" .Sein Ziel war Gottesliebe zu erreichen.Er war ein Derwisch .Was interessant ist seine Werke hat er in Türkisch geschrieben und man kann sie ohne Übersetzung verstehen.

21822298 Antworten ...

01.02.2015

bitte übersetzen :)

seni öpmediğim içinde ozurdilerim ama o kadar güzel bakiyordun ki opmeye bile kiyamadim

21822254 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: bitte übersetzen :)

Ich entschuldige mich,dass ich dich nicht geküsst habe.Aber du schaust sehr schön aus,so dass ich dich küssen verschonen musste.

Beim 2.Satz Korrektur erwünscht!

21822256 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzen :)

vielen dank darkblue & Betty

21822261 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

01.02.2015

Korrekturbitte

Ist das korrekt so?

Ich wollte nur, dass er mir etwas mehr mit den Kindern hilft.

=

Ben sadece onun çocuklarda bana biraz daha yardım etmesini istedim.

21822253 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken