auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14575
14573
Tattoolove
11.12.2014
Bitte
um
Hilfe
:)
Unutulduk
...
21821190
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
:)
wir
wurden
vergessen
21821196
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
11.12.2014
ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
Tr
-D
Versteh
die
einzelnen
Wörter
aber
nicht
den
Sinn
in
dieser
Konstellation
:(
"
Sen
ne
istiyorsun
peki
"
Versuch
: "
was
willst
du
denn
(
nun
)?"
Wenn
das
peki
vorn
stehen
würde
hätte
ich
auf
"
also
was
willst
du
"
getippt
...
m_10179
.
DE
EN
TR
Dankeschön liebe Betty :)
12.12.2014 08:15:39
brillant
Betty.
.
TR
Hallo m97,...kann man wie "nun" und "also" oder "ja was willst du" benutzen. Dein Versuch passt :-))))
12.12.2014 07:21:10
fast richtig
21821189
Antworten ...
granadina
11.12.2014
Kann
bitte
jemand
das
übersetzen
.
Danke
Und
so
verliebte
sich
der
Löwe
in
das
Lamm
.
Was
für
ein
dummes
Lamm
...
Was
für
ein
kranker
und
masokistischer
Löwe
...
21821186
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kann
bitte
jemand
das
übersetzen
.
Danke
böylece
aslan
kuzuya
asik
oldu
Ne
aptal
bir
kuzu
...
Ne
hasta
ve
mazosist
bir
aslan
21821197
Antworten ...
granadina
➤
➤
Danke:
Re
:
Kann
bitte
jemand
das
übersetzen
.
Danke
Vielen
Dank
Betty
21821205
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
11.12.2014
Bitte
ü
hilfe
Benim
hayatımda
çok
zor
geçiyo
seninle
tanıştıkdan
sonra
düzene
girdi
benim
içinde
çok zor
geliyo
herşey
21821178
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
erste
Hilfe
)
Mein
Verständnis
:
In
meinem
Leben
verläuft
es
sehr
schwierig
,
nachdem
ich
dich
kennengelernt
habe
,
herrscht
Unordnung
in
mir
,
alles
verläuft schwierig.
21821180
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
: (
erste
Hilfe
)
Das
passt
so
denke
ich
!
Danke
tamy
21821182
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
korrektur
Mein
Leben
verläuft
AUCH
sehr
schwierig
,
nachdem
ich
dich
kennengelernt
habe
,
herrscht
WIEDER
ORDNUNG
,
BEI
MIR
verläuft AUCH
ALLES
schwierig
Hemma
.
DE
EN
TR
Danke
12.12.2014 17:10:16
brillant
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Danke! (:-)
11.12.2014 17:41:30
richtig
21821183
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
11.12.2014
Ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
und
eine
schöne
Weihnachtszeit
Euch
allen
.
Ich
habe
in
deinem
Herzen
keinen
Platz
mehr
.
Yüreginde
bana
ait
bir
yer
yok
.
-
Klingt
zu
einfach
um
richtig
zu
sein
:
D
Betty.
.
TR
hallo m, ...hört sich gut an ...nur: ....bana ait bir yerin yok artik
11.12.2014 15:38:29
fast richtig
21821177
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Ü
Wunsch
- (
nur
ein
Versuch
)
Hallo
,
ich
hätte
Folgendes
vorgeschlagen
:
Benim
için
kalbinde
artık
yer
yoktur
.
(
Bitte
evtl
.
Korrektur
abwarten
)
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Danke, Betty! LG.
11.12.2014 17:43:03
richtig
Betty.
.
TR
Hi Tamy, auch eine Möglichkeit...würde aber sagen: Kalbinde artik benim icin yerin yok....lg
11.12.2014 15:39:50
richtig
21821179
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
Wunsch
- (
nur
ein
Versuch
)
Dankeschön
an
Euch
zwei
Fleissigen
!!
:)
21821188
Antworten ...
granadina
10.12.2014
Sen
cok
iyi
birisin
Sen
cok
iyi
birisin
.
Bedeutet
etwas
wie
du
bist
ein
guter
Mensch
,
oder
hat
eine
andere
Betönung
,
ausdruck
von
liebe
, oder
ähnliches
?
Danke
euch
21821168
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
Re:
Sen
cok
iyi
birisin
Es
bedeutet
schlicht
und
einfach
,
dass
dich
der
/
die
Schreiber
/
in
als
guten
Menschen
bezeichnet
.
Ausdruck
von
Liebe
etc
.
hat
dies
keinen
.
21821172
Antworten ...
G�sel
.
DE
TR
IT
10.12.2014
Hilfe
Kann
mir
einer
etwas
über
pn
übersetzten
?
Sind
nur
kurze
Sätze
,
verstehe
nur
nicht
alles
und
ist
nicht
viel
.
Einfach
anschreiben
Danke
.
21821148
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Hilfe
kannst
mir
schicken
.
21821149
Antworten ...
G�sel
.
DE
TR
IT
➤
➤
Danke:
Re
:
Hilfe
Danke
21821150
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X