pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

23.10.2014

Was bedeutet dass:

Basina kod koyucaz mi bunun

Iyi olmus bosanmasi

Ama nerde bu adam

21819595 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Was bedeutet dass:

Müssen wir vorne einen Vorwahl tippen

es ist gut so, dass er sich scheiden lassen hat

Aber wo ist dieser Mann

21819601 Antworten ...

23.10.2014

was bedeutet das?

''Yildizin nosunu versene''

das ist im zusammenhang mit einer vermissten person und mit Yildiz ist wahrscheinlich der Vorname gemeint

21819588 Antworten ...

DE EN TR FR IT

➤

Re: was bedeutet das?

Gib (mir) Yildiz` Nummer

21819591 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: was bedeutet das?

"Gib mir die Telefonnummer von Yildiz!"

21819592 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: was bedeutet das?

:)

21819593 Antworten ...

23.10.2014

bitte noch einmal ins Türkische übersetzen :)

Was heisst auf türkisch "er hat eine frau kennengelernt, vielleicht konzentriert er sich nur auf sie und lässt mirko in ruhe"

21819587 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (nur ein Übungstext - Korrektur willkommen!)

O, bir kadınla tanışmıştı.

Belki sadece onunla ilgilenicek ve Mirkoyi rahat bırakacak.

21819594 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: (nur ein Übungstext - Korrektur willkommen!)

Guten Morgen Tamy,

ich würde es etwas anders sagen:

O bir kadinla tanismisti.

Belki sadece onunla ilgileniyor ve Mirkoyu rahat birakiyor

21819607 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

(:-))

21819611 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: (nur ein Übungstext - Korrektur willkommen!)

Danke Betty, lieb von Dir!

:)

21819613 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: (nur ein Übungstext - Korrektur willkommen!)

Dankeschön :)))

21819612 Antworten ...

DE TR

23.10.2014

Kann bitte noch einmal jemand helfen?

Seningibi bir kiz arkadasim olsaydi gelmezdim

'>

- Diamant; diamanten'>

21819583 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Kann bitte noch einmal jemand helfen?

Wenn ich so eine Freundin wie du gehabt hätte, würde ich nicht kommen.

21819584 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte noch einmal jemand helfen?

21819605 Antworten ...

TR

23.10.2014

Hallo an alle, könnte mir das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank.

es ist traurig, dass aufgrund Missverständnissen solche Verletzungen entstanden sind.

Bei unserer Reise nach Graz ging es um die Wertschätzung Dinge zu tun und zu organisieren, die Dir und uns beiden gefallen.

Und diese Wertschätzung kam von Deiner Seite nicht.

Es ging nicht um den materiellen Wert.

21819578 Antworten ...

TR

➤

Re: Hallo an alle, könnte mir das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank.

Hallo Tat, irgendwie verstehe ich den Satz nicht richtig....weil ich das Wort "Wertschätzung" nicht richtig verstehe.

Weder im ersten Satz noch im zweiten Satz.

Vielleicht kann mir jemand auf die Sprünge helfen????

Beim ersten Satz wäre "Wertschätzung" nicht dabei, verstehe ich den Satz.

Aber mit diesem Wort nicht :-))

21819610 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Hallo an alle, könnte mir das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank.

Hallo Tat, bitte neuen Beitrag machen und kurz erklären, was genau damit gemeint ist..

'>

21819654 Antworten ...

DE TR

23.10.2014

Kann bitte jemand helfen - soweit ich das erkenne ist das wohl eine Vollmacht, oder??

21819577 Antworten ...

TR

➤

Re: Kann bitte jemand helfen - soweit ich das erkenne ist das wohl eine Vollmacht, oder??

(Name) von der Kabelfabrik verdiente Firmenrente und die damit betreffende Entschädigungs-Vereinbarung zu vereinbaren (sich zu einigen), sowie das Geld was für ihn (Vollmachtgeber) gezahlt wird, auf ein Konto (welches auch immer) zu überweisen, sowie alle mit dem Geld der Firmenrente verbundene Entscheidungen jeglicher Art zu fällen und zu unterschreiben, ernenne ich den in Deutschland , in der Habicht Straße wohnhaften Name als meinen Stellvertreter

Liebe Elmas, so wie ich diese Vollmacht verstehe...aber ich kann dir darauf kein Brief und Siegel geben :-))

aber wenigstens weißt du um was es geht...

vielleicht kann ich ja noch eine Bestätigung von einem Muttersprachler bekommen ....danke

21819580 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen - soweit ich das erkenne ist das wohl eine Vollmacht, oder??

das reicht schon so aus.

LG

21819582 Antworten ...

23.10.2014

bitte noch einmal ins Türkische übersetzen :)

canim turkceyi almancaya kim ceviriyo

21819572 Antworten ...

DE EN TR FR IT

➤

Re: bitte noch einmal ins Türkische übersetzen :)

Schatz, wer übersetzt (dir) aus dem Türkischen ins Deutsche?

21819573 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte noch einmal ins Türkische übersetzen :)

vielen lieben Dank!

21819574 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken