pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.10.2014

Kleiner ü-Wunsch, bitte

Incittigin yerden incinirsin

21819283 Antworten ...

TR

➤

Re: Kleiner ü-Wunsch, bitte

Verletze nicht (jemanden)!

Denn sonst wirst du an der selben Stelle verletzt, wo du die Person verletzt hast.

21819286 Antworten ...

DE

15.10.2014

Bitte um Übersetzung Teil 3

Ağlayan bir çocuğun

Göz yaşıdır.

Ve gülümsemesidir

Sonra gözünü kısarak

doya doya yaşamaktır o'nu

ve bu ömür hiç bitmez

ölümsüzlük iksirini

içmiştir, kutsanmıştır.

Seni sensiz yaşamak ne zor gelir bana bilir misin?

Seviyorum seni, O Sevgiyi bilir misin ?

21819276 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung Teil 3

Dich zu lieben lieben

Sind die Tränen eines weinenden Jungen und das Lächeln eines Jungen

Dann mit etwas geschlossenen Augen dich zu lieben!

Das Leben richtig ausleben (bis man satt davon ist)

und dieses Leben geht nie vorbei

Hat das Unsterblichkeits-Elexier getrunken, ist heilig geworden

Weißt du wie schwer es ist, dich zu leben, ohne das du da bist?

Ich liebe dich, kennst du diese Liebe?

21819285 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung Teil 3

21819302 Antworten ...

DE

15.10.2014

Bitte um Übersetzung Teil 2

21819275 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte um Übersetzung Teil 2

Dich zu Lieben!

Ist die Hofnung, um zu hoffen,

Ist die Phantasie, den wir träumen,

Ist die Freundschaft,

den wir gemeinsam teilen.

Dich zu Lieben!

Auch in der Wüste,

in dieser Hitze,

Und durstig zu werden,

Ist die keine Lösung habende

Die ich die Antwort nicht gefunden habe,

Und immer noch danach suche.

21819281 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung Teil 2

21819303 Antworten ...

DE

15.10.2014

Bitte um Übersetzung

Nedir bilirmisin?

Seni Sevmek!

Bir güvercinin kalbi gibidir,

kıpır kıpır.

Ve ağzındak zeyttin dalı,

Uçurur insanı sevgiye,

Aşka ve barışa yolculuk.

Seni Sevmek!

Hayattır, yaşamdır,

Damarımda dolaşan kandır,

Bana hayat veren.

Ve içtiğim sudur

Su kadar temiz ve aziz.

21819274 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Dich zu Lieben!

Weisst du was das heisst?

Dich zu Lieben!

Ist wie das Herz von einer Taube,

Und der Ölzweig in seiner Mund,

lässt den Mensch in die Liebe fliegen,

Die Reise nach liebe und Frieden.

Dich zu Lieben!

Ist das leben, zu leben,

Das Blut die von meinem Adern fliesst,

um mich Leben zu halten.

Und das Wasser den ich trinke

Wie das Wasser so Rein und Heilig.

21819282 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

21819304 Antworten ...

DE EN TR

15.10.2014

Übersetzungswunsch

Ich möchte nicht das du schlecht von mir denkst.

Und vorallem nicht das du falsch denkst.

Ich habe das Gefühl das irgendetwas zwischen uns steht.

Ich bin eifersüchtig, natürlich..

Aber ich empfinde nicht, dass es zu sehr ist und ich deswegen andauernd Probleme machen.

In einem halben Jahr 3-4 mal fragen, ist doch ganz normal.

Schließlich bist du der Mann, den ich überalles liebe.

Ich vertraue dir.

Ich möchte nicht das etwas zwischen uns steht Schatz.

Sprich bitte ehrlich mit mir nur dann kann es besser werden.

21819256 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

21819257 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

21819260 Antworten ...

15.10.2014

Kleiner Ü-Wunsch bitte

sanmasinlar yikildik,sanmasinlar ÇÖktÜk,baŞka baharlar İÇİn sadece yaprak dÖktÜk ...von Mevlana

.

21819251 Antworten ...

TR

➤

Re: Kleiner Ü-Wunsch bitte

(Die anderen) Sie sollen nicht denken wir sind zerstört, sie sollen nicht denken wir sind alt geworden.

Wir haben nur für neue Liebesbeziehungen Laub (von uns) abfallen lassen

(die getrockneten Blätter von uns abgeworfen)

.

21819253 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Kleiner Ü-Wunsch bitte

Vielen lieben Dank!

21819271 Antworten ...

DE

14.10.2014

İnsan kendini uzme o geri dönecek

Inan buna sen yeterki

21819246 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: hilfeee bitte

Mein Verständnis:

Mensch, sorge (/ beunruhige) dich nicht, er/sie wird zurückkehren.

Glaube das, du bist genug!

o.G.

21819247 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: hilfeee bitte

21819248 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

korrektur

Es reicht, wenn du an das glaubt.

21819250 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Danke: korrektur

21819308 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken