pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

03.10.2014

was soll das heissen ???

'>

21818975 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: was soll das heissen ???

Ecrin = Frauenname

21818978 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: was soll das heissen ???

21818981 Antworten ...

DE EN TR

03.10.2014

Bitte um Übersetzung

Meine Liebe zu Dir ist so unendlich groß

Die Zeit zusammen ist sehr kurz

Das Leben ist zu kurz

um die falsche Liebe zu lieben

um das falsche Leben zu leben

21818972 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Sana olan aşkım sonsuz derecede büyük

Birlikte geçirdiğimiz Z

n çok kısa

Hayat çok kısa

yanlış aşkı sevmek için

yanlış hayatı yaş

k için

21818973 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Çok teşekkür ederim!

....

Vielen vielen Dank

....

21818989 Antworten ...

DE

03.10.2014

Bitte um eure Hilfe

"Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur...''

21818964 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte um eure Hilfe

"Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse ..."

21818965 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eure Hilfe

Vielen Dank Tamy

21818967 Antworten ...

DE

03.10.2014

Öyle bir yolcu ol ki.

Dünyayi kendine azik et, kendine yazik etme.

21818963 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Sei solch ein Reisender.

Mache dir die Welt zum Proviant,

schäme dich nicht.

o.G.

21818968 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: (nur erste Hilfe)

21818969 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Sei so ein Reisender, der die Welt zu einem Proviant macht, und mach dich nicht zu schade.

21818979 Antworten ...

DE

02.10.2014

Bitte! Bitte! Brauche dringend Übersetzung! Leider lang... :-( Wer hilft mir trotzdem???

Wie du sicher weißt, komme ich mit Alisha bald zu euch zu Besuch.

Mir ist ganz wichtig, euch vorher noch etwas zu erklären:

Für mich ist es nicht leicht, euch zu besuchen.

Es wird sicherlich auch kein "Urlaub" für mich.

Ich komme nur, weil ich finde, dass ihr ein Recht darauf habt, Alisha kennen zu lernen.

Und ich finde auch, dass Alisha ein Recht darauf hat, den anderen Teil ihrer Familie kennen zu lernen.

Verstehe mich bitte nicht falsch!

Du und deine Frau waren immer sehr gut zu mir.

Memmet und Sultan ebenfalls.

Ich mochte euch von Anfang an sehr!

Ich kann euch aber jetzt nicht mehr als Teil meiner Familie sehen.

Seydi und ich haben uns eigentlich schon vor Alishas Geburt getrennt.

Wir haben nur noch einige Zeit danach zusammen gewohnt.

Warum ich mich von ihm getrennt habe, möchte ich gar nicht ansprechen.

Er ist dein Bruder.

Eure Familie soll ihn so sehen, wie ihr ihn seht!

Das will ich gar nicht ändern oder ihn vor euch schlecht machen!

Ich habe mich inzwischen emotional komplett von ihm getrennt.

Ich habe für ihn gar keine Gefühle mehr!

Er ist in meinen Augen nicht mehr mein Mann und auch kein Freund für mich.

Er ist nur noch der Vater meines Kindes.

Alisha liebt ihn und so soll es auch sein.

Ich möchte mit ihm nicht mehr zu tun haben, als unbedingt notwendig.

Ich schreibe dir das, damit ihr mein Verhalten bei meinem Besuch bei euch verstehen könnt.

Mir ist zum Beispiel sehr wichtig, dass ich nicht mit ihm in einem Zimmer schlafen muss...

Ich bin nicht mehr die, die ihr einmal kennen gelernt habt.

Ich hoffe, ihr könnt dies akzepzieren!

Ich werde mir große Mühe geben, mich angemessen zu verhalten!

Ich komme nicht zu euch, weil ich es unbedingt möchte.

Ich komme für euch und für Alisha!

Nicht für mich!

Ich hoffe sehr, dass wir alle ein paar stressfreie, harmonische Tage miteinander verbringen können!

21818962 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Bitte! Bitte! Brauche dringend Übersetzung! Leider lang... :-( Wer hilft mir trotzdem???

Senin de kesin bildiğin gibi yakında Alisha ile sizi görmeye geleceğim.

Öncesinde size bir şey açıklamam çok önemli:

Sizi ziyaret etmeye gelmek kolay değil benim için "Tatil" olmayacağı da kesin.

Sadece Alisha'yla tanışmayı hakkınız olduğunu düşündüğüm için geliyorum.

Ve Alisha'nın da ailesinin diğer tarafını tanıma hakkı olduğunu düşünüyorum.

Lütfen yanlış anlama beni!

Sen ve eşin bana her zaman iyi davrandınız.

Mehmet ve Sultan da aynı şekilde.

Baştan beri çok sevdim sizi!

Ama artık ailemin bir parçası olarak göremem sizi.

Seydi'yle aslında daha Alisha doğamadan ayrılmıştık.

Sonrasında sadece bir müddet birlikte yaşadık.

Neden ondan ayrıldığım konusuna hiç girmek istemiyorum.

O senin kardeşin.

Siz onu nasıl görüyorsanız aileniz de görsün!

Ben bunu ne değiştirmek istiyorum ne de onu size kötülemek!

Duygusal olarak ondan tamamen koptum artık.

Hiçbir şey hissetmiyorum ona karşı!

Benim gözümde ne kocam ne de erkek arkadaşım bundan sonra.

Sadece çocuğumun babası.

Alisha onu seviyor ve öyle olmalı.

Sadece gerektiği kadar onunla bir araya gelirim.

Yanınıza geldiğimde davranışlarımı anlamanız için bunları sana yazıyorum.

Mesela onunla aynı odada yatmak zorunda kalmamaya önem veriyorum...

O zamanlar tanıdığınız gibi değilim ben artık.

Umarım bunu kabul edersiniz!

Yerinde davranmaya çalışacağım!

Çok istediğimden gelmiyorum size.

Ben sizin ve Alisha için geliyorum!

Benim için değil!

Umarım beraber bir kaç stressiz ve güzel gün geçirebiliriz!

21818966 Antworten ...

DE

02.10.2014

bitte um hilfe .. mein selbst versuch

Fazla dalma <<< noch mehr

21818950 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Erste Hilfe)

Hm, das meint wohl was anderes...

Mein Verständnis

:

fazla = übermäßig

dalmak = eintauchen, eindösen, sich vertiefen, nachhängen ...

dalma = verneinter Imperativ (Befehlsform) 2. Person Einzahl; also: tauche nicht, döse nicht ein ...

Jetzt kommt es halt auf den Textzusammenhang an...

z.B. könnte es heißen: "Häng dich nicht zu sehr rein".

21818952 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: (Erste Hilfe)

danke Tamy ....

das hat jeand unter mein foto gepostet ....

unter mein eigenes bild

21818955 Antworten ...

TR DE

➤

Re: bitte um hilfe .. mein selbst versuch

Tauch nicht zu tief ein

21818954 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfe .. mein selbst versuch

21818957 Antworten ...

SR BS R0

02.10.2014

Ein Ü-Wunsch bitte

Geh mir nicht auf den Keks man.

Erst meinst du ich soll verschwinden und jetzt kommst du wieder wie so eine kleine Ratte angekrochen?

Macht kein Sinn.

Geh deinen Weg und nerv + beleidige andere.

Denn bei mlr Bist du falsch.

Hab es nicht nötig mich weiter mlt Dlr abzugeben und zu streiten echt, dafür ist mlr meine zeit zu kostbar.

21818948 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Ein Ü-Wunsch bitte

21818953 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Ein Ü-Wunsch bitte

Danke danke DANKEEEEEE <3

21818961 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken