Spanisch Deutsch antes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
so schnell wie möglich	cuanto antes
möglichst schnell	cuanto antes
ugs da hast du dich zu früh gefreut	te has alegrado antes de tiempo
vorgestern Abend	antes de anoche
wie war es früher [od. damals]?	como era antes ?
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
vor 5 Uhr	antes de las cinco
vor dem Essen	antes de la comida
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
(Zeiten) vorher, davor; vorhin; früher; zuerst; vormals	adv antes		Adverb
kurz zuvor	poco antes
zeitl vor, bevor	antes (de)	zeitlzeitlich
adv zuvor	adv antes		Adverb
adv einmal	(früher) antes		Adverb
adv eher (als) (früher)	antes (que)		Adverb
adv früher (vorher)	adv antes		Adverb
adv eher (als) (lieber)	antes (que)		Adverb
oben erwähnt	antes mencionado
Preshave-Präparat n	preparado m para antes del afeitado		Substantiv
früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf	antes rodaban más las enfermedades infecciosas		unbestimmt
überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst	reflexiona bien antes de dar ese paso
mindestens haltbar bis 10. August (Lebensmittel)	consumir preferentemente antes del 10 de agosto
bevor er abfuhr, vor der Abreise	antes de partir
früher studierte er/sie Jura	antes estudiaba Derecho
als erster, zuerst	antes que nadie
vor dem Essen	antes de comer
vor Sonntag	antes del domingo
nach wie vor	ahora como antes
adj frühestmöglich (Termine)	cuanto antes (posible)		Adjektiv
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
adv baldigst	lo antes posible		Adverb
zuerst stellst du dich dort hin	antes párate allá
zum frühestmöglichen Termin	cuanto antes (posible)
möglichst adj früh (Termine)	cuanto antes (posible)
vor allem, insbesondere	antes que nada
je eher, desto besser; je eher, desto [od. umso] lieber	cuanto antes mejor
früher spielte er Fußball	antes jugaba fútbol
adv erst (nicht früher als)	no antes de		Adverb
früher war er ledig [od. Junggeselle, od. Single]	antes estaba soltero
vor unserer Zeitrechnung	antes de Cristo
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
Bevor du die Flasche öffnest, musst du sie schütteln	Antes de abrir la botella, tienes que agitarla
Rückzahlung vor Fälligkeit	reembolso antes del vencimiento
tags/am Tag zuvor	el día antes/anterior
früher reiste er nach Spanien	antes viajaba a España
früher geht's nicht	no es posible antes
warum hast du das nicht eher [od. früher] gesagt!	¡ haberlo dicho (antes) !
... bevor ihr euch Dinge ausdenkt	...antes de imaginaros cosas
wir kennen uns von früher	nos conocemos de antes
Einkommen vor Abzug der Steuern	renta antes de impuestos
bevor	antes de + Infinit., antes de que + Infinit.		Konjunktion
vor unserer Zeitrechnung	antes de nuestra era
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
ich habe Lust, dass wir uns wiedertreffen, bevor das Jahr zu Ende geht	tengo ganas de que nos reunamos antes de que acabe el año
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben	tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
bevor es zur Arbeit geht	antes de ir al trabajo
je eher ihr kommt, desto [od. umso] besser	cuanto antes vengáis, (tanto) mejor