Spanisch Deutsch alemana

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gesch Deutschlandfrage f	cuestión f alemana	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. Deutsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deutsche die Deutschen Genitiv der Deutschen der Deutschen Dativ der Deutschen den Deutschen Akkusativ die Deutschen die Deutschen	alemana f		Substantiv
man könnte dich glatt für eine Deutsche halten	podrías pasar por alemana
recht deutsche Gerichtsbarkeit f	jurisdicción alemana	rechtRecht	Substantiv
Bundesverband m der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW = Abkürzung)	Asociación f (Alemana) de Energía y Agua
die deutschen Widerstandskämpfer (z.B. die Geschwister Sophie (1921 ― 1943) und Hans Scholl (1918 ― 1943), Christoph Probst (1919 ― 1943), Willi Graf, Alexander Schmorell (1917 ― 1943) und Professor Kurt Huber, deutsche. Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime, die Weiße Rose)	la resistencia alemana
adj deutschsprachlich	de habla alemana		Adjektiv
Bundesflagge f	bandera f alemana		Substantiv
adj deutschsprachig	de habla alemana		Adjektiv
die deutsche Wiedervereinigung	la reunificación alemana
Germanistik f	filología f alemana		Substantiv
Dekl. Wolgadeutsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolgadeutsche die Wolgadeutschen Genitiv der Wolgadeutschen der Wolgadeutschen Dativ der Wolgadeutschen den Wolgadeutschen Akkusativ die Wolgadeutschen die Wolgadeutschen	alemana f de Volga		Substantiv
Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB = Abkürzung)	Confederación Sindical Alemana
Deutsche Industrienorm	Norma Industrial Alemana (consejo regulador de estándar industrial en Alemania)
gesch Deutsche Demokratische Republik (DDR = Abkürzung)	República Democrática Alemana (RDA = abreviatura)	geschGeschichte
Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB = Abkürzung)	Federación Alemana de Sindicatos
DRK n (Abkürzg.von: Deutsches Rotes Kreuz)	Cruz f Roja Alemana
sport Deutscher Schwimmverband (DSV = Abkürzung)	Federación Alemana de Natación	sportSport
Deutscher Zukunftspreis	Premio m (de) Futuro Alemana
Deutsche Forschungsgemeinschaft	Comunidad f Alemana de Investigaciones
adj deutsch	adj alemán m, alemana f		Adjektiv
ein Deutscher m, eine Deutsche f	un alemán m, una alemana f		Substantiv
Deutscher Fußball-Bund m (DFB = (Abkürzung)	Federación f Alemana de Fútbol		Substantiv
deutsche Fußballliga (DFL = Abkürzung)	Liga f Alemana de Fútbol
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG = Abkürzung)	Sociedad f Alemana de Salvamento
Deutscher Tennisbund (DTB = Abkürzung)	Federación f Alemana de Tenis
das deutsche Sprachgebiet	los países de habla alemana
adj deutsch-französisch	adj franco-alemán m, franco-alemana f		Adjektiv
Deutsche Polizeigewerkschaft (DPolG = Abkürzung)	Sindicato m de la Policía Alemana
im deutschen Sprachraum	en los países de habla alemana
Süddeutsche m f, Süddeutscher m	alemán m, alemana f del Sur		Substantiv
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Unión f Federal de la Industria Alemana
finan Schutzgemeinschaft f für allgemeine Kreditsicherung, * Schufa f * (Abkürzung) - Website: https://www.schufa.de/de/ueber-uns/unternehmen/schufa/	asociación f alemana de protección al crédito	finanFinanz	Substantiv
Alb m (in der Mythologie)	espíritu m subterráneo de la mitología alemana		Substantiv
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL = Abkürzung)	caja de pensiones federal y regional alemana
Russlanddeutsche m f	ruso m, rusa f de ascendencia alemana		Substantiv
Infektionsschutzgesetz n	ley f (alemana) de protección contra infecciones		Substantiv
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Federación f [ o Confederación f ] de la Industria Alemana
Realschüler(in) m ( f )	alumno m, -a f de la "Realschule" alemana		Substantiv
Deutsche Krebshilfe e. V., E. V.	Asociación alemana para la lucha contra el Cáncer
Deutsche Gesellschaft für Fettwissenschaft	Sociedad Alemana para la Ciencia de las Grasas
der Stander an der Limousine trug den deutschen Hoheitsadler Als Stander bezeichnet man üblicherweise dreieckige, manchmal aber auch anders geformte Flaggen. Verwendung + Bilder siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Stander	el estandarte de la limusina llevaba el águila de la bandera alemana
milit, gesch Schutztruppe f	tropa f colonial (en los terrenos de protección alemana)	geschGeschichte, militMilitär	Substantiv
Stiftung Warentest	fundación alemana que realiza y publica periódicamente tests de calidad
"lirum, larum, Löffelstiel, ..." ist ein bekannter Kinderreim	“lirum, larum, Löffelstiel,...” es una conocida cancioncilla rimada alemana
du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen	no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España		unbestimmt
BUND (Abkürzg. von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland)	Liga f Alemana para la Protección del Medio Ambiente y de la Naturaleza
das erklärte Ziel der deutschen Ostpolitik	el objetivo declarado de la política alemana de apertura al Este [o de la "ostpolitik" alemana]
Bundesausbildungsförderungsgesetz n (Abkürzg.: Bafög od. BAföG)	ley f alemana reguladora del crédito oficial para la financiación de los estudios
Reinheitsgebot n	ley f alemana que regula desde 1516 (mil quinientos dieciséis) la elaboración de la cerveza		Substantiv
es hat den Namen einer deutschen Stadt, es riecht so gut, dass man, in der Tat, Lust bekommt, es zu benutzen: das Kölnischwasser Rätsel	tiene nombre de ciudad alemana, huele tan bien que, en verdad, de ponértela da gana: la colonia adivinanza
Als junger Ingenieur folgte Erwin Hymer 1956 dem Ruf seiner Eltern und begann, in der Reparaturwerkstatt seines Vaters Alfons im oberschwäbischen Bad Waldsee mitzuarbeiten.www.hymer.com	De joven ingeniero, Erwin Hymer comienza a trabajar en el año 1956, según el deseo de sus padres, en el taller de reparaciones de su padre Alfons en la localidad de Bad Waldsee en la región alemana de Alta Suabia.www.hymer.com