Spanisch Deutsch accidente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
ein schwerer [od. schrecklicher] Unfall	un accidente desgraciado
ugs Betriebsunfall m (ungewollte Schwangerschaft)	accidente m		Substantiv
Unfall mit tödlichem Ausgang	accidente con desenlace fatal
seit dem Unfall ist er wie umgewandelt	desde el accidente está transformado
Dekl. Berufsunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berufsunfall die Berufsunfälle Genitiv des Berufsunfall[e]s der Berufsunfälle Dativ dem Berufsunfall[e] den Berufsunfällen Akkusativ den Berufsunfall die Berufsunfälle (siehe auch: Arbeitsunfall, Betriebsunfall)	accidente m laboral		Substantiv
versehentlich, aus Versehen	por accidente
Dekl. Industrieunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Industrieunfall die Industrieunfälle Genitiv des Industrieunfall[e]s der Industrieunfälle Dativ dem Industrieunfall[e] den Industrieunfällen Akkusativ den Industrieunfall die Industrieunfälle	accidente m industrial		Substantiv
Dekl. Arbeitsunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsunfall die Arbeitsunfälle Genitiv des Arbeitsunfall[e]s der Arbeitsunfälle Dativ dem Arbeitsunfall[e] den Arbeitsunfällen Akkusativ den Arbeitsunfall die Arbeitsunfälle	accidente m laboral		Substantiv
der Unfall forderte vier Todesopfer	el accidente se cobró cuatro víctimas
tödlich verunglücken	resultar muerto [o. morir] en un accidente
der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet	el accidente le dejó la cara señalada
Atomunfall m	accidente m nuclear		Substantiv
Flugzeugunglück n	accidente m aéreo		Substantiv
Unfallzeitpunkt m	hora f del accidente		Substantiv
Dekl. mediz Schlaganfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaganfall die Schlaganfälle Genitiv des Schlaganfall[e]s der Schlaganfälle Dativ dem Schlaganfall den Schlaganfällen Akkusativ den Schlaganfall die Schlaganfälle	accidente m cerebrovascular	medizMedizin	Substantiv
auto Massencrash m	accidente m múltiple	autoAuto	Substantiv
Schiffsunfall m	accidente m marítimo		Substantiv
Unfallhergang m	circunstancia f del accidente		Substantiv
Flugunfall m	accidente m aéreo		Substantiv
Dekl. Berufsunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berufsunfall die Berufsunfälle Genitiv des Berufsunfall[e]s der Berufsunfälle Dativ dem Berufsunfall[e] den Berufsunfällen Akkusativ den Berufsunfall die Berufsunfälle (siehe auch: Arbeitsunfall, Betriebsunfall)	accidente m de trabajo		Substantiv
Dekl. Arbeitsunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsunfall die Arbeitsunfälle Genitiv des Arbeitsunfall[e]s der Arbeitsunfälle Dativ dem Arbeitsunfall[e] den Arbeitsunfällen Akkusativ den Arbeitsunfall die Arbeitsunfälle	accidente m de trabajo		Substantiv
einen Unfall erleiden	sufrir un accidente
bergb Grubenunglück n	accidente m minero	bergbBergbau	Substantiv
Unfallhergang m	desarrollo m del accidente		Substantiv
Dekl. Jagdunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jagdunfall die Jagdunfälle Genitiv des Jagdunfall[e]s der Jagdunfälle Dativ dem Jagdunfall[e] den Jagdunfällen Akkusativ den Jagdunfall die Jagdunfälle (Art des Unfalls)	accidente m de caza (tipo de accidente)		Substantiv
Dekl. Skiunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skiunfall die Skiunfälle Genitiv des Skiunfalls der Skiunfälle Dativ dem Skiunfall den Skiunfällen Akkusativ den Skiunfall die Skiunfälle	accidente m de esquí		Substantiv
Unfallverursacher(in) m ( f )	causante m f del accidente		Substantiv
Lawinenunglück n	accidente m de alud		Substantiv
Autounfall m	accidente de coches		Substantiv
Dekl. Bergunglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bergunglück die Bergunglücke Genitiv des Bergunglück[e]s der Bergunglücke Dativ dem Bergunglück[e] den Bergunglücken Akkusativ das Bergunglück die Bergunglücke	accidente m de alpinismo		Substantiv
Dekl. Bergunglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bergunglück die Bergunglücke Genitiv des Bergunglück[e]s der Bergunglücke Dativ dem Bergunglück[e] den Bergunglücken Akkusativ das Bergunglück die Bergunglücke	accidente m de montaña		Substantiv
Dekl. Schussunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schussunfall die Schussunfälle Genitiv des Schussunfall[e]s der Schussunfälle Dativ dem Schussunfall den Schussunfällen Akkusativ den Schussunfall die Schussunfälle	accidente m de tiro		Substantiv
Bahnunfall m	accidente m ferroviario		Substantiv
Dekl. Unglücksstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unglücksstelle die Unglücksstellen Genitiv der Unglücksstelle der Unglücksstellen Dativ der Unglücksstelle den Unglücksstellen Akkusativ die Unglücksstelle die Unglücksstellen	lugar m del accidente		Substantiv
Dekl. Unglücksstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unglücksstelle die Unglücksstellen Genitiv der Unglücksstelle der Unglücksstellen Dativ der Unglücksstelle den Unglücksstellen Akkusativ die Unglücksstelle die Unglücksstellen	sitio m del accidente		Substantiv
Dekl. Unfalltrauma n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unfalltrauma die Unfalltraumen / Unfalltraumata Genitiv des Unfalltraumas der Unfalltraumen / Unfalltraumata Dativ dem Unfalltrauma den Unfalltraumen / Unfalltraumata Akkusativ das Unfalltrauma die Unfalltraumen / Unfalltraumata	traumatismo m por accidente		Substantiv
Dekl. Lawinenunglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lawinenunglück die Lawinenunglücke Genitiv des Lawinenunglück[e]s der Lawinenunglücke Dativ dem Lawinenunglück[e] den Lawinenunglücken Akkusativ das Lawinenunglück die Lawinenunglücke	accidente m de avalancha		Substantiv
Flugunglück n	accidente m aéreo		Substantiv
Sportunfall m	accidente m deportivo		Substantiv
Dekl. Kletterunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kletterunfall die Kletterunfälle Genitiv des Kletterunfall[e]s der Kletterunfälle Dativ dem Kletterunfall den Kletterunfällen Akkusativ den Kletterunfall die Kletterunfälle	accidente m de escalada		Substantiv
Betriebsunfall m (Arbeitsunfall)	accidente m laboral		Substantiv
Havarie f	accidente m naval		Substantiv
Schiffsunglück n	accidente m naval		Substantiv
Unfallzeitpunkt m	momento m del accidente		Substantiv
Dekl. Verkehrsunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehrsunfall die Verkehrsunfälle Genitiv des Verkehrsunfall[e]s der Verkehrsunfälle Dativ dem Verkehrsunfall[e] den Verkehrsunfällen Akkusativ den Verkehrsunfall die Verkehrsunfälle	accidente m de tráfico	VerkVerkehr	Substantiv
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
Fahrerflucht f	huida del lugar del accidente		Substantiv
Unfallmeldung f	declaración f de accidente		Substantiv
Unfallursache f	causa f del accidente		Substantiv
Unfallstelle f	lugar m del accidente		Substantiv
Baumunfall m	accidente m de árbol		Substantiv
recht Unfall mit Personenschaden	accidente con daños personales	rechtRecht
Unfallmeldung f	aviso m de accidente		Substantiv
Unfallzeitraum m	período m de accidente		Substantiv
Eisenbahnunglück n	accidente m de tren		Substantiv
Unfallgefahr f	peligro m de accidente		Substantiv
auto Massencrash m	accidente m de masas	autoAuto	Substantiv
ich habe den Unfall gesehen (wörtl.: ich war Zeuge des Unfalls)	fui testigo del accidente