pauker.at

+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

43

41

cthuer

29.08.2005

Romanisch

Hallo zusammen, leider gibt es kein Rätoromanischforum, drum probier ichs hier.

hab da nen witz bekommen wo das Graubündnerwappen drauf ist, aber statt des steinbocks ist auch noch der bär drin der was zum steinbock sagt...

sieht lustig aus, weiss aber nicht was es heisst...

also was meint er wohl mit: "Ma ueila!!!" ?

sieht so aus als ob er was pöbeln wil.

merci und gruss aus der Schweiz

7853535 Antworten ...

gretta

➤

räterromanisch

bedeutet nichts anderes als "aber hallo"!

der bär sagt das zum steinbock als ob er sagen möchte: " aber hallo, du heisse schnitte"...

;-)

das wappen ist lustig.

weisst du, wo man es finden könnte?

suche es schon längere zeit.

liebe grüsse aus dem engadin

8133113 Antworten ...

coola

➤

ueila spricht mr uela us und bedütet so vel wie hallo.

8316874 Antworten ...

coola

➤

➤

und ma uela heisst den ebe: aber hallo!!?

8317058 Antworten ...

coola

➤

ups, also ma uela bedütet: aber hallo?!

8316951 Antworten ...

Sileika

28.08.2005

Vielen Dank, sehr nett von Euch!!

7829389 Antworten ...

Sileika

28.08.2005

Geburtstag

Kann mir das bitte jemand ins schweizerdeutsch (Zürich) übersetzen?

Alles Gute und herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, eine schöne Feier und viel Glück im neuen Lebensjahr!

Liebe Grüsse aus der Schweiz

(Vielleicht fällt ja auch jemandem ein bisschen was witziges ein...)

7818184 Antworten ...

jessy

➤

bin zwar kein zürcher, aber das wäre in etwa so:

alles gueti und härzlichi glückwünsch zum geburtstag (oder burtseltag), e schööni fier und viel glück im neue läbensjahr!

liäbi grüessli us de schwiiz

7819920 Antworten ...

Mani

➤

is nich zürcher dialekt, aber immerhin: Aues Gueti und Glückwünsch zum Geburtstag, es schöns Fest und vüu Glück im neue Lebesjohr.

Liebi Griess us dr Schwiz

7820124 Antworten ...

➤

probiers mal uf züridütsch

liebä .....,

i wünschä diär alles erdänklech gueti zu dim geburri, ä schöni fir und alläs guäti im neue läbensjahr.

Liebi grüessli us de schwitz

grüessli anouk

7824302 Antworten ...

freakulizer

27.08.2005

servas miteinander*

hätte gern gewußt wie man alles gute zum geburtstag und weiterhin gute gesundheit auf irgend eine abgefahrenem switzerdütsch schreibt ..können auch von euch noch irgendwelche netten wörter erfunden werden ..ja mai, des wär echt lieb von euch ..weil bin doch münchner **huihuihui

7791245 Antworten ...

SC DE FR EN TR

➤

@freakulizer

Aus gueta zu dim Börsday u wiiterhii gueti Gsunnhiit!

Wiiterhii gueti Gsunnhiit u aus gueta zu dim Geburi!

Zum Burzeltag wiitherhii gueti Gsunnhiit u aus gueta!

*g* ich habs emal versucht gell *g* is halt Fribourger Dialäkt aber des is wie bei de Hesse de Äbbelwoi in Bayern de Oaschkatzelschwoanz (Eichhörnchenschwanz) oder wie auch immer *g*

hoffe es hat dir was geholfen

G.

7857563 Antworten ...

PL DE EN FR SC ...

➤

➤

eichhörnchenschwanz (=typisch österreichisch *g) = oachkatzlschwoaf

7876156 Antworten ...

Freaking

27.08.2005

kann mir denn jemand einen coolen geburtstagsgruß in switzerdütsch sagen **

find einfach nix!!

7789629 Antworten ...

jess

➤

cool sind sie nicht gearde aber das sind so 3 der berühmtesten:

alles gute zum geburtstag

aues gueti zum geburtstag

(etwas) witzig

"cooler" ist noch: aues gueti zum burtseltag

viel glück, erfolg und geschenke

viu glück, erfoug u gschänkli

oder

viel liebe, glück und erfolg

viu liebi, glück und erfoug

7789801 Antworten ...

***

26.08.2005

Bittö mal ins Berndeutsch übersetze

Wie schnell die Zeit vergeht...wie schnell man sich an eine andere Umgebung gewöhnt...wie schnell einem die Leute ans Herz wachsen...wie sehr man am liebsten nie wieder hier weg will...unglaublich.

Bald meldet sich zurück: der Trash-Hero und die Hochwasser-Beauftragte-Redakteurin

7776275 Antworten ...

jess

➤

wie schnäu d`zyt vergeit..

wie schnäu me sich ane angeri umgäbig gwöhnt..

wie schnäu eim d`lüt as härz wachse..

wie sehr me am liebschte nie wider vo hie wäg wot..

ungloublich/ungloublech.

baud mäudet sich zrügg: de trash-hero u d`hochwasser-beuftragti-redateurin

7789668 Antworten ...

***

➤

➤

Aber war das wirklich Berndütsch?

Na ja, jeder schreibt echt wie er will, das find ich easy, gefällt mir.

Schönen Samstag noch, lg Alexa

7790649 Antworten ...

jess

➤

➤

➤

ich wohne im kt bern und gehe in bern zur schule, berndeutsch ist immer relativ und nicht überall genau gleich..

aber jeder berner würde die übersetzung verstehen :)

aja kleiner tippfehler: heisst natürlich redaKteurin

7797444 Antworten ...

gabi

25.08.2005

schreckmümpfeli

Kann mir jemand sagen, was Schreckmümpfeli auf Hochdeutsch heißt?

Ist übrigens eine echt gute Hörspielreihe.

Danke im Voraus

7739629 Antworten ...

luckyluke

➤

Ein Mümpfeli ist ein ein kleiner Happen.

Schreck-Mümpfeli ist eine Abwandlung von Bett-Mümpfeli.

Ein Bett-Mümpfeli ist z.B. eine kleine Süssigkeit etc., die wir als Kind vor dem Schlafengehen erhalten haben und uns das zu Bett gehen und Einschlafen erleichtern sollte.

Und mit dem Schreck kombiniert ist das ein gelungenes Wortspiel; eine kleine Portion wohliger Schauer.

7750076 Antworten ...

➤

Hier erhältlich:

http://www.radiokiosk.ch/hoerbuchedition/hoerbuch.cfm?cd=CDL1660

7767528 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken