Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

194

192

jessica

21.07.2005

kann mir bitte jemand sagen was (eu te voii iubi mereu si mult mai mult ca tu pe mine ) auf deutsch heißt

6557577 Antworten ...

w20

➤

Heißt:

Ich werde dich immer lieben und viel viel mehr

als du mich.

mfg

6562925 Antworten ...

jessica

➤

danke!!!!!!!!!!!!!!!!!

6563917 Antworten ...

Sonja

21.07.2005

Bitte um Hilfe - vielen Dank

Entschuldige wenn ich manchmal etwas langweilig bin, aber ich denke zur Zeit viel über mein Leben nach.

Ich bin unglücklich.

Frag nicht warum - Du willst es nicht wissen, glaub mir das.

Ich verschließe meine Augen vor Dingen, die offensichtlich sind weil ich Angst habe.

Ich kann nur schwer alleine sein, das ist mein Problem.

Bitte verstehe das.

6555278 Antworten ...

user_32771

➤

Das heisst ungefähr:

Scuza-ma daca sunt putin plictisitoare cateodata, dar in ultimul timp ma gandesc foate mult la viata mea.

Sunt nefericita.

Nu intreba de ce - nu vrei sa stii, crede-ma!

Ma fac ca nu vad lucruri care sunt evidente, pentru ca mi-e teama.

Mi-e greu sa fiu singura, asta este problema mea.

Te rog intelege asta.

----------------

Ich habe das so übersetzt als käme es von einer Frau.

sisif3 (at) public-files.de

6578994 Antworten ...

Sonja

multumesc :-)))

6592565 Antworten ...

➤

:-)

paul

21.07.2005

kann mir das bitte jemand übersetzen, ist wichtig, danke!

- wann sehen wir uns wieder?

- bist du noch sehr boese auf mich?

- wie kann ich es wieder gut machen?

- hast du mich noch lieb?

6551116 Antworten ...

user_32771

➤

- cand ne vedem din nou?

- mai esti inca foarte suparata pe mine?

- cum pot sa imi repar greseala?

- mai iti sunt drag?

6575924 Antworten ...

user_32771

➤

- cand ne vedem din nou?

- mai esti inca foarte suparata pe mine?

- cum pot sa imi repar greseala?

- mai iti sunt drag?

6576061 Antworten ...

user_32771

➤

- cand ne vedem din nou?

- mai esti inca foarte suparata pe mine?

- cum pot sa imi repar greseala?

- mai iti sunt drag?

6578899 Antworten ...

chris

21.07.2005

bitte um übersetzung, danke

1. asa m-a prins o clipa viata.

2. am zämbit cu gahdul la tine.

6548023 Antworten ...

user_32771

➤

Das heisst ungefähr:

1. So hat mich das Leben für einen Augenblick gefangengehalten

2. Ich habe gelächelt als ich an Dich gedacht habe.

Eins zu eins Übersetzung geht hier nicht.

Würde Deutsch nicht so "rüberkommen"...

6622242 Antworten ...

peggy

20.07.2005

hilfe mit überstezung wenn möglich

hi mein schatz!

ich liebe dich doch so sehr bitte vergiss das nie!

6544497 Antworten ...

Nina

20.07.2005

Hilfe bitte auf Rümänisch

Wieso bist du so zu mir?

Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?

Immer spielst du mit meinem Herzen wie mit einem Gummiball.

Findest du das witzig?

Und wer hat dem Idioten aus der Dico meien Handynummer gegeben?

DAs möchte ich jetzt wissen.

Warst das du?

6544040 Antworten ...

user_33015

DE EN RO

20.07.2005

Bitte um Übersetzung. Vielleicht no

habe versucht das Handy zu ersteigern, werde aber immer überboten.

Klappt denn Dein Deutschkurs mit xxx?

Komme morgen doch!

xxx hat das Pferd gekauft.

Freu mich.

=> multumesc!!!!!

6536449 Antworten ...

user_32771

➤

Am incercat sa cumpar telefonul mobil, dar sunt mereu depasit.

Merge cursul tau de germana cu xxx?

Komme morgen doch.

Xxx a cumparat calul.

Ma bucur.

(Ich) komme morgen doch=Vin totusi maine.

(Du, bitte) komme morgen doch!

= Hai vino maine!

kommt drauf an wie es gemeint ist...

6540300 Antworten ...

user_33015

DE EN RO

➤

sisf3

Vielen Dank, das ging wirklich schnell.

6540786 Antworten ...

nächste Seite