Italienisch Deutsch tagliare erba

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ausschneiden	tagliare,ritagliare		Verb
die Wiese f	l'erba f		Substantiv
Rasen mähen	tagliare l'erba
abschneiden	tagliare		Verb
eine Abkürzung f nehmen	tagliare		Verb
das Kräuter n	erba		Substantiv
kürzen transitiv (z.B. Ausgaben)	tagliare (e.g. spese)		Verb
Konjugieren schneiden	tagliare		Verb
Ich ließ mir die Haare schneiden.	Mi feci tagliare i capelli.
das Wald-Weidenröschen n	erba f di Sant' Antonio		Substantiv
aufschneiden	aprire; tagliare		Verb
angehend	in erba
auf dem Gras	sull'erba
Dekl.der Kunstrasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunstrasen die Kunstrasen Genitiv des Kunstrasens der Kunstrasen Dativ dem Kunstrasen den Kunstrasen Akkusativ den Kunstrasen die Kunstrasen	erba sintetica		Substantiv
sich kurz fassen	tagliare corto
Dekl.das Gras n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gras die Gräser Genitiv des Grases der Gräser Dativ dem Gras[e] den Gräsern Akkusativ das Gras die Gräser	l' erba f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Gras n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gras die Gräser Genitiv des Grases der Gräser Dativ dem Gras[e] den Gräsern Akkusativ das Gras die Gräser	l'erba f		Substantiv
Mitarbeiter entlassen	tagliare dipendenti
Alles in einen Topf werfen.	Fare di ogni erba un fascio.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.	Mi sono fatta tagliare i capelli.
der Schneckenklee m	l'erba-medica f		Substantiv
sich ins Gras legen	sdraiarsi sull'erba
Dekl.der Grashalm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grashalm die Grashalme Genitiv des Grashalm[e]s der Grashalme Dativ dem Grashalm[e] den Grashalmen Akkusativ den Grashalm die Grashalme	filo d'erba		Substantiv
in Scheibchen schneiden	tagliare a fettine
abhauen, sich aus dem Staub machen	tagliare la corda
Strom ausschalten	tagliare la corrente
Die Tomate schneiden.	Tagliare il pomodoro.
Schule schwänzen	tagliare da scuola
der Sauerampfer m	l'erba brusca		Substantiv
in dünne Streifen schneiden transitiv	tagliare a listarelle	culinkulinarisch	Verb
der Schnittlauch m	l'erba cipollina		Substantiv
das Johanniskraut n	erba di San Giovanni		Substantiv
Jedes Gras wird Heu.	Ogni erba diventa paglia.
den trockenen Rasen gießen	innaffiare l'erba secca
die Haare kurz schneiden	tagliare i capelli corti
die Ziellinie überschreiten	superare/tagliare il traguardo
Luca lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.	Luca si fa tagliare i capelli una volta al mese.
eine Glatze schneiden intransitiv	tagliare i capelli a zero		Verb
jmdm den Weg abschneiden	tagliare la strada a qu
die Brotschneidemaschine f	la macchina per tagliare pane		Substantiv
Du kannst warten bist du schwarz wirst!	Campa cavallo che l'erba cresce!		Redewendung
Unkraut vergeht nicht.	L'erba cattiva non muore mai.
Utensil, das man zum Schneiden verwendet - Schere	utensile che si usa per tagliare - forbici
Nachbars Kirschen sind immer die süßesten. Sprichwort	L'erba del vicino è sempre più verde.
alles über einen Kamm scheren	fare di ogni erba un fascio (modo di dire)		Redewendung
Die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser. Sprichwort	L'erba del vicino è sempre più verde.		Redewendung
Zur Strasse hin dominiert eine rhythmisierte Holzkonstruktion, darüber liegt ein begrüntes Dach.www.admin.ch	Domina sulla strada una costruzione in legno ritmica, coperta da un tetto in erba.www.admin.ch
Wer das Korn auf dem Halm isst, weiß, was er heute isst, aber er weiß nicht, was er morgen essen wird. Spruch	Chi mangia il grano in erba sa quel che mangia oggi ma non sa quel che mangerà domani.
Auf der anderen Seite gibt es ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünen Gras.	Dall'altra parte vi è una campagna con prati, colline e tenera erba verde.