Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

DE TR

26.03.2015

Bitte - kann wieder jemand behilflich sein?

EIZ BIASCA - CENTRO DI MANUTENZIONE E PRONTO INTERVENTO

Il lotto "Centro di manutenzione e pronto intervento EIZ Biasca" comprende la costruzione di un nuovo fabbricato con funzione di ricovero del treno di spegnimento e di soccorso della nuova galleria di base del San Gottardo, un nuovo fabbricato ad uso di deposito/magazzino ed una piattaforma di scambio rotaia/gomma.

Mühsamer Leseversuch:

EIZ BIASCA - ZENTRUM FÜR WARTUNG UND NOTFALL

????

Die Chargen "Zentrum für Wartung und Notfall "EIZ BIASCA" umfassen den Bau eines neuen Gebäudes mit der Funktion der Zulassung des Zuges und Rettung des neuen Gotthard-Basistunnel, ein neues Gebäude für die Lagerung / Lagerhalle und eine Austausch-Plattform für Schiene / Gummi.

????

Ich bitte um Korrektur, da ich kaum glaube, das richtig zu lesen.

Gruß

Elmas

21823445 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte - kann wieder jemand behilflich sein?

Hallo Elmas!

Du hast es doch gut hingekriegt!

pronto intervento = Notfalleinsatz

treno di spegnimento ??

- evtl.

"ausgesonderter Zug" - 'spegnimento' ist eigentlich: das Abschalten, das Ausmachen (z.B. einer Lampe).

Das würde zu 'ricovero' = 'Unterstellung, Einlieferung' passen.

scambio rotaia = Austausch der Schienen

gomma = Gummi; auch: Autoreifen - Was das in diesem Zusammenhang bedeutet, weiß ich nicht.

Ciao, Tamy.

21823453 Antworten ...

elmas .

DE TR

➤

Danke: Re: Bitte - kann wieder jemand behilflich sein?

Moin Tamy,

danke.

Naja, da war schon sehr viel Interpretation dahinter.

Gruß

Elmas

21823456 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Danke: ...

Interpretation - okay, zugegeben.

Aber originiell!

"treno di spegnimento e salvataggio" = Löschzug.

Spegnimento: Auslöschen (von Feuer, in diesem Fall).

Salvataggio: Rettung.

Ciao,

Tamy, heute als Lokführer unterwegs...

21823458 Antworten ...

elmas .

DE TR

➤

Danke: Re: Danke: ...

DAnke an Tamy

Gruß

Elmas

21823467 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte - kann wieder jemand behilflich sein?

Das fleißige Tamy-Hörnchen hat ja schon viel erklärt, aber ich glaube, das Wort "ricovero" wurde noch nicht richtig übersetzt:

con funzione di ricovero del treno di spegnimento e di soccorso = mit der Funktion als Unterbringungsort für den Lösch- und Rettungszug

*

* Darum geht es genau:

http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6sch-_und_Rettungszug_%28SBB%29

21823464 Antworten ...

elmas .

DE TR

➤

Danke: Re: Bitte - kann wieder jemand behilflich sein?

Danke an Wollemaus, der Link ist Goldes wert...

Gruß

Elmas

21823468 Antworten ...

elmas .

DE TR

25.03.2015

Ich brauche hierbei bitte nochmals Unterstützung

PROGETTO TALENTO

(..) è stata selezionata per partecipare al progetto TALENTO, finanziato dall’Ufficio federale dell’uguaglianza tra uomo e donna.

Per maggiori informazioni visita il link sottostante

Kläglicher Leseversuch:

PROJEKT TALENT

(..) wurde ausgewählt um in das Projekt TALENT, das durch das Bundesamt für Gleichstellung von Männern und Frauen gefördert wird, teilzunehmen.

Ziel ist es, die Talente von Frauen in kleinen und mittelständischen Unternehmen in der Schweiz zu fördern Italienisch begünstigt ihren Aufstieg in das Top-Management und erhöht dens Anteil von Frauen in Führungspositionen.

Für weitere Informationen besuchen Sie den untenstehenden Link.

Ich bitte um Korrektur, denn mindestens im letzten Drittel bin ich mir mehr als nur unsicher, ob ich das richtig lese.

Gruß

Elmas

21823429 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Ich brauche hierbei bitte nochmals Unterstützung

21823431 Antworten ...

elmas .

DE TR

➤

Danke: Re: Ich brauche hierbei bitte nochmals Unterstützung

Danke für die Korrektur bzw. Hilfestellung.

Gruß

Elmas

21823434 Antworten ...

elmas .

DE TR

25.03.2015

Versteht das bitte jemand?

AGGIUDICAZIONE - Armamento ferroviario e logistica - Galleria di base del Ceneri

Il lotto "Armamento ferroviario e logistica" comprende l'installazione dei binari senza massicciata di entrambe le canne a binario unico lunghe 15.4 km ciascuna, e la realizzazione dei binari tradizionali con massicciata ferroviaria nelle tratte di accesso ai portali, che permetteranno il collegamento alla rete ferroviaria esistente.

Sono incluse nel lotto anche le diverse prestazioni temporanee per la Galleria di base del Ceneri come la logistica, i trasporti, le officine e i capannoni.

Außer dass es um Waffen und Logistik geht, verstehe ich hievon leider überhaupt nichts.

Ich wäre dankbar, wenn hier jemand Licht ins Dunkel bringen könnte.

Gruß

Elmas

21823424 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Versteht das bitte jemand?

Hallo, Elmas!

Ganz so militant wie befürchtet ist der Text nicht...

'Armamento' kann die Bedeutung von 'Bewaffnung' haben, aber auch die zivilere von 'Ausrüstung'.

Es handelt sich offenbar um eine Auftragsausschreibung für den Schienenverkehr im Tunnelbereich.

Die Übersetzung (ohne Anspruch auf exaktes Fachvokabular):

Vergabe eines Auftrags.

- Schienenbau und Logistik - Tunnel "Base del Ceneri"

Der Posten "Schienenbau und Logistik" umfasst die eingleisige Installation der Schienen ohne Schotterung von beiden (Tunnel-)Röhren auf einer Länge von jeweils 15.4 km, und den Bau der Gleise mit traditioneller Schotterung auf den Zugangswegen (?

tratte di accesso) zu den Portalen, die die Verbindung mit dem bestehenden Schienennetz ermöglichen werden.

Ciao!

Tamy.

21823426 Antworten ...

elmas .

DE TR

➤

Danke: Re: Versteht das bitte jemand?

Danke für die Hilfestellung Tamy.

Gruß

- il saluto'>

Gruß

Elmas

21823427 Antworten ...

meloouune

DE IT

23.03.2015

Ich bitte um eine Korrektur :)

Könnte mir bitte jemand diesen Text korrigieren :) Vielen Dank schon im Vorraus!!!

Hier der Text:

La tutela dell’ambiente alla nostra scuola

Anche la nostra scuola cerca di tutelare l’ambiente, perché ha una distinzione a la scuola eolica.

Naturalmente i studenti devono seperare i rifiuti.

I bidoni delle immondizie non si trovano alle classi, ma alla aula.

Inoltre, c’è un buffet salubre.

Deutsch:

Der Umweltschutz an unserer Schule

Auch unsere Schule versucht die Umwelt zu schützen, weil sie eine Auszeichnung zur Ökologschule hat.

Natürlich müssen die Schüler den Müll trennen.

Die Mülleimer befinden sich nicht in den Klassen, sondern in der Aula.

Außerdem gibt es ein gesundes Buffet.

21823406 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Ich bitte um eine Korrektur :)

Meine Anmerkungen/Vorschläge:

Anche la nostra scuola cerca di tutelare l’ambiente, ha persino l'onore e il privilegio di chiamarsi scuola "ecologica".

Naturalmente i studenti devono sepArare i rifiuti.

> Hier stimmt ein Artikel nicht - das findest du selbst heraus ;)

I bidoni delle immondizie non si trovano NELLe classi, ma IN aula.

Inoltre, c’è un buffet che offre una gran varietà di cibi particolarmente sani.

21823408 Antworten ...

meloouune

DE IT

➤

Danke: Re: Ich bitte um eine Korrektur :)

Dankeschön!!!

:)

21823409 Antworten ...

meloouune

DE IT

20.03.2015

Stimmt dieser Satz so?

Ich würde gerne wissen, ob ich diesen Satz richtig übersetzt habe :)

Non usiamo concime chimico per concimare le nostre caselle.

Wir verwenden keinen Kunstdünger beim düngen unserer Felder.

21823340 Antworten ...

Francesco

IT DE

➤

Re: Stimmt dieser Satz so?

Ich würde wie folgt übersetzen:

""Non usiamo fertilizzanti chimici per concimare i nostri terreni.""

Das Wort "fertilizzante" ist synonym für "concime".

Es ist besser das zu brauchen, um nähe ähnliche Wörter ("concime" und "concimare") nicht zu verwenden (das klingt auf Italienisch nicht gut )

Ciao

21823342 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Stimmt dieser Satz so?

"Es ist besser, das zu GEbrauchen/ zu benutzen, um nahe beieinander liegende ähnliche Wörter zu vermeiden."

Aber dein Deutsch ist sehr gut, Francesco!

:)

21823344 Antworten ...

watti

IT

19.03.2015

bitte um Übersetzung

buona sera amici,

ich habe da ein kleines Problem.

Meine Freundin hat einige Probleme und da ich natürlich sehr besorgt bin, interpretiere ich einige Sätze falsch oder neige dazu sie so zu übersetzen wie ich sie gerne hören möchte.

Darum meine bitte um eine richtige Übersetzung des folgenden eigendlich einfachen Satzes.

Erschwerend für mich ist immer das es keine Satzzeichen gibt.

"Buongiorno scusa se mi faccio viva solo adesso ma ci sono alcune cose che non vanno al lavoro e sono un po nervosa."

21823321 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: bitte um Übersetzung

Hallo, Watti!

"Hallo, entschuldige, wenn ich mich erst jetzt rühre, aber es gibt in der Arbeit einige Dinge, die nicht laufen und ich bin etwas nervös."

Ciao, Tamy.

21823323 Antworten ...

watti

IT

➤

Re: bitte um Übersetzung

grazie mille Tamy, buona serata e dopo una buona notte

21823325 Antworten ...

La Enai .

DE EN IT SE

➤

Re: bitte um Übersetzung

in dem Zusammenhang würde ich sagen:

sono un po' nervosa - "ich bin etwas genervt"

21823398 Antworten ...

meloouune

DE IT

19.03.2015

Ich bitte nochmals um eine Korrektur :)

Primo di tutto vorrei dire che anche la mia famiglia provano tutelare l’ambiente , perche la tutela dell’ambiente é molto importante per la mia famiglia.

Mentre laviamo i denti, non tiene il rubinetto dell’acqua sempre aperto.

Percio possiamo risparmiare molti litri di acqua.

Inoltre, le nostre lampadine sono fluorescenti, che consumano l’80 % in meno di quelle a incandescenza.

Naturalmente non vado a scuola in automobile, perché questa inquina l’ambiente di piu.

Ogni giorno vado a scuola in treno.

La mia famiglia disgiungono la immondizia.

E per non dimenticare poi, non usano bottiglie di plastica, ma di vetro, perché é riciclabile.

Per finire vorrei dire che tutto possono fare un po‘ per tutelare l’ambiente.

Vielen Dank schon im Vorraus :)

21823317 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Ich bitte nochmals um eine Korrektur :)

Vielleicht kannst du es selbst noch ein bisschen überarbeiten:

Achte darauf, dass "la famiglia" Singular ist - wie im Deutschen auch.

An anderer Stelle schreibst du, wenn man es übersetzt "Während wir (uns) die Zähne putzen, lässt nicht den Wasserhahn immer offen."

Da passt die Form des Verbs "tenere" nicht.

Und vielleicht findest du auch selbst eine Übersetzung für das deutsche "uns": Auch auf Italienisch heißt es reflexiv "lavarsi i denti".

Die überarbeitete Version kannst du gern nochmal posten.

PS: PrimA di tutto...

tutti possono fare un po'

21823318 Antworten ...

meloouune

DE IT

➤

Danke: Re: Ich bitte nochmals um eine Korrektur :)

Vielen Dank für die super Tipps :)

Hier nochmal die überarbeitete Version:

Prima di tutto vorrei dire che anche la mia famiglia prova tutelare l’ambiente , perche la tutela dell’ambiente é molto importante per la mia famiglia.

Mentre ci laviamo i denti, non teniamo il rubinetto dell’acqua sempre aperto.

Percio possiamo risparmiare molti litri di acqua.

Inoltre, le nostre lampadine sono fluorescenti, che consumano l’80 % in meno di quelle a incandescenza.

Naturalmente non vado a scuola in automobile, perché questa inquina l’ambiente di piu.

Ogni giorno vado a scuola in treno.

La mia famiglia disgiunge la immondizia.

E per non dimenticare poi, non usano bottiglie di plastica, ma di vetro, perché é riciclabile.

Per finire vorrei dire che tutti possono fare un po‘ per tutelare l’ambiente.

21823320 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Danke: Re: Ich bitte nochmals um eine Korrektur :)

Habe noch ein paar Kleinigkeiten geändert:

Prima di tutto vorrei dire che anche la mia famiglia cerca di tutelare l’ambiente, ci teniamo molto alla tutela dell'ambiente.

Mentre ci laviamo i denti, non teniamo il rubinetto dell’acqua sempre aperto.

Percio possiamo risparmiare molti litri di acqua.

Inoltre, le nostre lampadine sono fluorescenti e consumano l’80 % in meno di quelle a incandescenza.

Naturalmente non vado a scuola in automobile, perché anche le macchine inquinano l’ambiente.

Tutti i giorni prendo il treno per andare a scuola.

La mia famiglia separa i rifiuti.

E non usiamo bottiglie di plastica, ma di vetro, perchè il vetro è riciclabile.

Per finire vorrei dire che tutti possono fare un po' per tutelare l’ambiente.

21823343 Antworten ...

meloouune

DE IT

➤

Danke: Re: Danke: Re: Ich bitte nochmals um eine Korrektur :)

Vielen Dank !!!!!!!

:)

21823357 Antworten ...