pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

14.11.2014

Schon wieder ich.

Was heißt das?

"...perché sei mia morosa e non se una un altra chiunque sei il mio amore."

"con te ho passato dei momenti stupendi e voglio viverli ancora."

21820413 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Schon wieder ich.

'moroso', bzw. 'morosa' kann 'verliebt' bedeuten.

Hier also: Du bist mein Schatz ...

"...

denn DU bist mein Schatz und ich wüsste niemanden, wen auch immer, anderen.

Du bist meine Liebe."

"Mit dir habe ich wunderbare Momente verbracht und möchte sie weiterhin erleben."

21820415 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Schon wieder ich.

Er schreibt manchmal wirre Sachen.

Der erste Satz ist grammatisch ziemlich wirr.

Aber ich schätze auch, dass er in etwa das bedeutet, was Tamy schreibt.

21820417 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Schon wieder ich.

die Sätze da oben gehen ja noch ;-) Da gabs schon andere.

Er ist kein Italiener.

Aber ich glaub das musste ich nun nicht dazusagen, oder?

21820418 Antworten ...

DE IT

14.11.2014

Bitte um Verbesserung - DANKE!

Cara XXX, grazie mille per l'e-mail, è molto gentile da parte tua impegnarti tanto per far si che io e XXX possiamo comunicare.

Un abbraccio affettuoso per questo.

Ora la mia messaggio per XXX:

Cara XXX, anche noi spesso pensiamo a te.

Scusa, ma il mio italiano è così cattivo, quindi non scrivo spesso a te.

Stiamo abbastanza bene, ma gli occhi di XXX sono peggiorati di nuovo.

Lei dimentica molto.

Il problema è che dimentica quasi ogni giorno a prendere le compresse.

Quindi spendiamo un sacco di tempo con lei.

La casa accanto a noi è finito.

I nostri nuovi vicini si muovono fino a primavera.

La foresta ci manca molto, la bella vista è persa per sempre.

Sarebbe bello se potessimo rivederci la prossima estate.

Quest'anno abbiamo avuto solo pioggia e è stato freddo.

In ottobre eravamo per tre giorni a Dresda, era bellissima.

Per oggi tanti cari saluti.

Anche XXX, XXX e XXX ti mandano tanti, tanti saluti e un abbraccio affettuoso.

Tanti saluti anche alle tue filgie e tutti quelli che ci conoscono.

Ciao – a presto – e mille baci e ancora grazie mille a XXX

Hier deutsche Text.

Muss nicht originalgetreu übersetzt werden!

vielen Dank für die E-Mail, es ist wirklich sehr nett von dir, dass du dir soviel Zeit dafür nimmst, damit XXX und ich uns verständigen können.

Eine liebevolle Umarmung dafür.

Nun meine Nachricht für XXX:

auch wir denken oft an dich.

Mein Italienisch ist jedoch so schlecht, darum schreibe ich dir so wenig.

Uns geht es soweit gut, aber die Augen von XXX haben sich erneut verschlechtert.

Sie vergisst sehr viel.

Das Problem ist, dass sie fast täglich vergisst, ihre Tabletten zu nehmen.

So verwenden wir viel Zeit mit ihr.

Das Haus neben uns ist nun fertig.

Unsere neuen Nachbarn ziehen im Frühjahr ein.

Der Wald geht uns ab, die schöne Aussicht ist für immer verloren.

Es wäre schön, wenn wir uns nächsten Sommer wieder sehen könnten.

Dieses Jahr haben wir nur Regen gehabt und es ist kalt gewesen.

Im Oktober waren wir drei Tage in Dresden.

Es war wunderschön.

Für heute viele liebe Grüße.

Auch XXX u. XXX senden dir viele, viele Grüße und eine liebevolle Umarmung.

Viele Grüße auch an deine Töchter und an alle die wir kennen.

Ciao - bis bald - .............

Möchte mich schon im Voraus beim Paukerteam für die Hilfe bedanken und wünsche euch allen ein schönes Wochenende.

21820409 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte um Verbesserung - DANKE!

Cara XXX, grazie mille per l'e-mail, è molto gentile da parte tua impegnarti tanto per far si che io e XXX possiamo comunicare.

Un abbraccio affettuoso per questo.

Ora il mio messaggio per XXX:

Cara XXX, anche noi spesso pensiamo a te.

Scusa, ma il mio italiano è molto limitato, è per questo che non ti scrivo spesso.

Stiamo abbastanza bene, ma gli occhi di XXX sono di nuovo peggiorati.

Lei dimentica molte cose.

Il problema è che quasi tutti i giorni si dimentica di prendere le sue medicine.

Quindi spendiamo un sacco di tempo con lei.

I lavori alla nuova casa accanto alla nostra casa adesso sono terminati.

I nuovi vicini si trasferiranno in primavera.

Il bosco ci manca molto, la bella vista è persa per sempre.

Sarebbe bello se potessimo rivederci la prossima estate.

Quest'anno abbiamo avuto solo pioggia e freddo.

In ottobre abbiamo passato tre giorni a Dresda, erano dei giorni bellissimi.

Per oggi tanti cari saluti.

Anche XXX, XXX e XXX ti mandano tanti, tanti saluti e ti abbracciano.

[Das habe ich nur geändert, weil es seltsam klingt, wenn drei Personen EINE Umarmung senden ;)) ]

Tanti saluti anche alle tue figlie e a tutti quelli che ci conoscono.

Ciao – a presto – e mille baci e ancora grazie mille a XXX

21820416 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Verbesserung - DANKE!

Liebe Wollemaus,

ich :-))) noch zu so später Stunde!

Will es jedoch nicht versäumen, mich noch recht herzlich bei dir zubedanken.

LOL - da hast du recht, dreimal umarmt zu werden, das ist ein Quäntchen zu viel ;-)))) des Guten.

Bin mal gespannt, wann es endlich so weit ist, dass meine Ital.Übersetzungen so einigermaßen ok sind.

Ich glaube, das erleb ich nicht mehr ;-(((.

Wünsch dir ein erholsames Wochenende und bis bald liebe Grüße

'>

'>

'>

21820425 Antworten ...

DE IT

14.11.2014

Kann mir jemand helfen, die Sätze zu verstehen

Ciao liebes Paukerteam,

hab ein E-Mail aus Italien bekommen und kann diese beiden Sätze nicht verstehen.

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?

Mica avete pensato che XXX non vi pensa più?

(?Nicht dass ihr gedacht habt, dass XXX nicht mehr an euch denkt)

Voi siete sempre nei suoi pensieri il tempo vola e neanche te ne accorgi.(?Ihr seid immer in ihren Gedanken, die Zeit vergeht......)

Vielen Dank schon mal und einen schönen Tag wünscht euch

'>

'>

'>

21820393 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kann mir jemand helfen, die Sätze zu verstehen

Du bist schon mal "dicht dran"!

"il tempo vola" = die Zeit (ver)fliegt

"neanche te ne accorgi" - würde ich hier so verstehen: "und du merkst es nicht einmal".

- Wörtlich: auch du bemerkst es nicht.

21820398 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Danke: Re: Kann mir jemand helfen, die Sätze zu verstehen

vielen, vielen Dank für dein prompte Hilfe.

;-)))) und jetzt bastle ich gleich an meiner Rückantwort - vielleicht hilfst du mir da auch ein wenig (ein wenig ist gutgesagt, wahrscheinlich muss das ganze neu übersetzt werden :-D).

Allora ciao e una bellissima giornata per te

'>

'>

'>

21820405 Antworten ...

DE EN IT

13.11.2014

hier nochmal was "Tolles" zum Übersetzen.

Bitte in einfachem Italienisch...

"Ich weiß nicht, ob es dich überhaupt noch interessiert.

Wegen deinem Cousin:

Hier kann er nicht wohnen wegen X.

Wenn er in einem Hotel in einem anderen Ort 15 km von hier wohnt und du hier bei mir, dann muss ich euch immer hin und her fahren mit dem Auto.

Aber ich muss wegen X morgens daheim sein, mittags daheim sein, abends daheim sein.

Ich muss kochen usw.

So ist das mit Kind, ich bin nicht immer flexibel.

Ich kann auch nur an den Tagen große Unternehmungen machen, an denen X zu Hause ist und auf X aufpassen kann.

An den anderen Tagen kannst du mein Leben hier kennenlernen.

Das wolltest du doch.

Für uns beide ist das so OK.

Aber ich denke nicht, dass deinen Cousin mein Leben hier interessiert.

Er will Urlaub machen und was erleben.

Ihr könnt euch ein günstiges Hotel in X suchen und zusammen Urlaub machen über Silvester.

In X braucht ihr kein Auto.

Und danach kommst du zu mir.

Ich glaube, du hast eine falsche Vorstellung von meinem Leben und meiner finanziellen Situation.

Ich kann mir nicht alles leisten.

Und im Endeffekt bin ich nur Hausfrau und Mutter.

Und es ist auch nicht selbstverständlich, dass ich 4 mal im Jahr nach X fahre.

Aber ich glaube es ist mittlerweile selbstverständlich geworden für dich.

Wenn ich nicht sofort ja sage lässt du mich einfach stehen.

Ich fühle mich aufs Geld reduziert und frage mich: „Würdest du mit mir auch Zeit verbringen, wenn ich kein Geld hätte?“.

Ich weiß nicht…

"

21820341 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Nochmal was

Hier ein Vorschlag:

Non so se ti interessa ancora.

Per quanto riguarda tuo cugino:

Per via di X non può abitare qui.

Se lui sta in un albergo in un posto 15 km da qui e tu stai qui con me devo sempre accompagnarvi in macchina.

Ma la mattina, a mezzogiorno e la sera devo restare a casa e prendermi cura di X. Devo preparare da mangiare ecc..

Con un figlio è così, non sono sempre flessibile.

Le grandi escursioni le posso fare solo nei giorni in cui Y è a casa per stare dietro a X. Negli altri giorni puoi scoprire la mia vita qui, era proprio ciò che volevi.

Questo va bene per te e per me.

Ma non credo che tuo cugino sia interessato a conoscere la mia vita qua.

Lui vuole fare vacanza e vivere nuove esperienze.

Potete cercarvi un albergo a buon mercato a X e passare lì insieme una vacanza nei giorni di Capodanno.

A X non avete bisogno di una macchina.

E dopo tu vieni da me.

Penso che tu abbia un'idea sbagliata della mia vita e della mia situazione finanziaria.

Non posso permettermi tutto.

In fondo sono solo una casalinga e madre.

E per me non è una cosa da niente andare quattro volte l'anno a X. Ma credo che tu ormai pensi che sia normale.

Se non dico subito di sì reagisci in modo strano.

Ho la sensazione che tu veda solo i miei soldi e mi chiedo se avresti anche voglia di passare del tempo con me se io non avessi soldi.

21820411 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Nochmal was

:-)

Du bist wirklich ein Schatz!

21820412 Antworten ...

DE IT TR

12.11.2014

Bitte um Korrektur :-)

Hallo ihr Lieben,

Wäre jemand so nett und könnte mir untenstehenden Text korrigieren?

Zum besseren Verständnis habe ich die deutsche Version ebenfalls gepostet.

Der Text ist zu schwer für mich, aber ich habe es zumindest mal sinngemäss versucht...

Lieben Dank im Voraus,

'>

"Ma mi fa male più che mai che non posso mostrarti la mia pietà apertamente.

Come vorrei abbracciarti spontaneamente ogni volta che ti vedo e mostrarti col mio modo sereno quanto sei importante per me.

Ma tu sei troppo prezioso per me che rischierei qualcosa che potrebbe compromettere il nostro tenero legame d'amicizia o che potrebbe mettere te o me in imbarazzo.

Però stai pur certa che nascostamente sono sempre lì per te, non importa quello che succede.

Vorrei confortarti quando hai bisogno di conforto, e vorrei stringerti fra le mie braccia e tenerti quando hai bisogno di sicurezza e tenerezza."

"Doch es schmerzt mich je länger je mehr, dass ich dir meine Zuneigung nicht offen zeigen kann.

Wie gerne würde ich dich jedes Mal spontan umarmen und dir auf meine unbeschwerte Weise zeigen wie viel du mir bedeutest.

Doch du bist mir zu wertvoll als das ich irgend etwas riskieren würde was dieses zarte Band unserer Freundschaft gefährden oder dich und mich in Verlegenheit bringen könnte.

Doch bitte sei versichert, dass ich im Stillen immer für dich da bin, egal was passiert.

Ich würde dich trösten, wenn du Trost brauchst, und ich würde dich liebevoll in die Arme nehmen und dich halten, wenn du Geborgenheit und Zärtlichkeit suchst."

21820314 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte um Korrektur :-)

Mein Vorschlag:

Ma più a lungo dura questa situazione più mi fa male non poterti mostrare apertamente il mio affetto.

Vorrei tanto poter abbracciarti spontaneamente ogni volta che ti vedo e mostrarti con disinvoltura quanto tu sia importante per me.

Ma ci tengo troppo a te per rischiare di mettere in pericolo il nostro tenero legame d'amicizia o di mettere te o me in imbarazzo.

Però vorrei assicurarti che nascostamente io ci sono sempre per te, non importa cosa succeda.

Vorrei confortarti quando hai bisogno di conforto e vorrei stringerti fra le mie braccia quando hai bisogno di sicurezza e di tenerezza.

21820357 Antworten ...

DE IT TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Korrektur :-)

Vielen lieben Dank, Wollemaus!!

:-)

21820419 Antworten ...

DE EN IT

12.11.2014

Übersetzung

mit dem folgenden Text helfen?

Am besten ganz einfaches Italienisch.

Vielen Dank :-)

Kommst du sicher am 27.12.?

Ich habe nach den Zugverbindungen geschaut.

Es gibt am 27.12.

einen direkten Zug von X nach X.

Aber man muss dort einen Platz reservieren.

Aktuell gibt es ein günstiges Angebot für 60 Euro.

Wenn wir warten, wird es teurer.

Kann ich das Ticket gleich kaufen?

21820298 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Übersetzung

È sicuro che verrai il 27.12.?

Ho studiato l'orario delle ferrovie.

c'è un treno diretto da X a X.

Ma bisogna prenotare un posto.

Attualmente c'è una buona offerta per 60 euro.

Se aspettiamo, sarà più costoso.

Posso acquistare il biglietto subito?

21820299 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung

Das ging ja fix!

21820301 Antworten ...

10.11.2014

Liebe Paukerlein, bitte übersetzt mir diese Zeilen

Wir sind am Montag in Regensburg angekommen und ich bin froh hier zu sein!

Wir haben eine Ehetherapie gemacht, doch ich weiß nicht, ob sie wirklich geholfen hat.

Der Abstand tut uns beiden gut.

Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe und stehe in deiner Schuld!

Wie kann ich mich dafür erkenntlich zeigen?

Viele liebe Grüße und eine herzliche Umarmung schickt dir S.

21820226 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Liebe Paukerlein, bitte übersetzt mir diese Zeilen

Lunedì siamo arrivati a Ratisbona/Regensburg e sono contenta di essere qua!

Abbiamo fatto una terapia di coppia, ma non so se abbia fatto effetto.

La distanza fa bene a tutti e due.

Ti sono infinitamente grata* per il tuo aiuto e mi sento in debito con te!

Come posso ricambiare ciò che hai fatto per me?

Tanti cari saluti e un abbraccio, S.

*Immer noch davon ausgehend, dass du weiblich bist...

21820232 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Liebe Paukerlein, bitte übersetzt mir diese Zeilen

Danke, lg Sabine.

21820267 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken