pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

12.08.2014

Brauche Hilfe bei Übersetzung

intorno a te la strada va si fa di lato la città

le case basse che diradano e l'aria cambia ormai

fuggire adesso è la tua idea in mezzo a un cielo che va via

però il dolore quando acceleri corre più di te

ad ogni curva ad ogni età è sempre lì che aspetta già

sceglie le persone fragili le più forti mai

Vielen Dank für die Hilfe!

21817377 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung

Das ist aus einem Songtext und darf deshalb aus rechtlichen Gründen hier nicht öffentlich übersetzt werden.

Ich schicke dir eine pers.

Nachricht mit der Übersetzung der paar Zeilen.

21817379 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Danke: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung

Danke wollemaus.

21817385 Antworten ...

DE IT EN

12.08.2014

Ich melde mich aus den Ferien zurück:-)

Hallo, ihr Lieben!

Ich habe versucht, einen Text aus dem lateinischen zu übersetzen.

ABER das gestaltet sich echt schwierig...

Hier mein Versuch:

Lucio Tarquinio il Superbo, il settimo e l`ultimo romano dei re vince Volsci, le città Gabi e Suesa sottomette Pomezia con i Etruschi fa pace e costruisce un tempo a Giove in Capidoglio.

Dopo/poi/in seguito Ardea, la città che è vicino a Roma, assalisce e perde l`imperio.

Infatti, il figlio in cui, Tarquinio il Giovane, Lucrezia una Donna bella e podica/casta, la moglie di Collatino, profanda/vida/videnta/disonora e in cui è a causa morta.

Allora Collatino e Bruto spingono il popolo e Tarquinio.

Dopo ventiquattro anni respinge/espella/allontana il regno di Roma.

21817376 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Ich melde mich aus den Ferien zurück:-)

Oh je...

ich fürchte, das wird so nichts.

Hast du das übersetzt oder war das ein Übersetzungsprogramm?

Man kann daraus die Zusammenhänge nicht wirklich verstehen.

Ich habe gerade mal gegoogelt.

Schau dir mal diese Seite an:

http://it.wikipedia.org/wiki/Tarquinio_il_Superbo

Da lerne ich, dass die Volsci offenbar ein Volk waren - aus deinem Text heraus hätte ich gedacht, es wäre eine Stadt.

Der Anfang müsste dann so lauten:

"Lucio Tarquinio il Superbo, il settimo ed ultimo Re di Roma vince i Volsci...".

Aber dann blicke ich schon nicht mehr durch.

Nach dem Wikipedia-Beitrag ist "Suessa Pomezia" ein zusammengehörender Begriff - bei dir aber nicht.

Ich glaube, du könntest deinen Text selbst nicht auf Deutsch wiedergeben, oder?

Vielleicht hilft dir ja die Wikipediaseite zu mehr Klarheit.

Du könntest auch erstmal versuchen, den Originaltext auf Deutsch zu übersetzen und ihn dann im Lateinforum korrigieren lassen.

Dann versuchst du nochmal die It-Übersetzung und schreibst uns den deutschen Text dazu.

Ich kann leider kein Latein...

21817380 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re: Ich melde mich aus den Ferien zurück:-)

Liebe Wollemaus!

Danke für deine Hilfe!

Ich habe es ja selbst gewusst, dass es ziemlich "Käse" klingt :-((( Ich werde es versuchen und melde mich dann wieder.

21817383 Antworten ...

DE IT TR

09.08.2014

Hallo liebe Uebersetzer,

Ich habe eine sms bekommen, bei der ich mir nicht sicher bin, ob es der Sender bedauert, dass wir uns nicht gesehen haben (eine Veranstaltung ist wortwörtlich ins Wasser gefallen) oder ob das nur so eine italienische Floskel ist (das Wort "pazienza" - Geduld):

"Peccato per la pioggia che ha rovinato tutto :-( Pazienza ;-( A presto..."

Vielen Dank für die Hilfe und Gruss,

'>

21817267 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Unsicher :-(

hier eine erste Meinung...

Für mich klingt es 'normal' - aber offenbar weniger bedauernd, bzw. enthusiastisch, als man/Frau es sich vorstellen könnte.

(:-)

21817271 Antworten ...

DE IT TR

➤

➤

Danke: Re: Unsicher :-(

Lieben Dank für die schnelle Antwort, Tamy!

:-)

21817291 Antworten ...

DE EN IT SE

➤

Re: Unsicher :-(

Pazienza bedeutet nicht nur "Geduld" sondern umgangssprachlich auch so viel wie: "kann man nichts machen"

Ich halte den Satz auch - wie Tamy - nicht für eine Floskel.

Er sagt eben nur, dass es schade ist, dass der Regen alles ruiniert hat und dass man da nichts machen kann.

21817301 Antworten ...

06.08.2014

Re: Hallo Leute, kann mir das jemand ins italienische übersetzen? Hoffe ich bin hier richtig :))

Vielen Dank für das übersetzen und auch das verschieben :) lg Dieter

21817243 Antworten ...

06.08.2014

Hallo Leute, kann mir das jemand ins italienische übersetzen? Hoffe ich bin hier richtig :))

Der folgende Beitrag wurde aus dem La piazza Forum hierher verschoben.

21817240 Antworten ...

➤

Hallo Leute, kann mir das jemand ins italienische übersetzen? Hoffe ich bin hier richtig :))

Hallo Francesco!

Ich muss sagen, mir gefällt deine Einstellung.

Ich habe dich falsch eingeschätzt.

Ich weiß, dass mein Handeln hart für Sabine ist, aber ich habe meine Gründe dafür.

Trotzdem werde ich mir über deine Worte ( oder Nachricht) Gedanken machen.

Liebe Grüße Dieter

21817232 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

Re: Hallo Leute, kann mir das jemand ins italienische übersetzen? Hoffe ich bin hier richtig :))

Du bist hier nicht ganz richtig, weil die Piazza zum Plaudern ist.

Zum Übersetzen ist das Übersetzungsforum - links, wo "Italienisch" steht.

Aber nicht schlimm, ich verschiebe das Ganze dorthin ;)

Ciao Francesco!

Devo dire che il tuo atteggiamento mi piace.

Mi sono sbagliato sul tuo conto.

So che ciò che faccio è difficile per Sabine, ma ho le mie ragioni per fare così.

Ciònonostante rifletterò sulle tue parole (sul tuo messaggio).

Cari saluti, Dieter

21817239 Antworten ...

06.08.2014

Hallo, wer ist so nett und kann mir den Text ins Italienisch überstzten? Danke schon mal im Voraus für deine große Hilfe.

21817238 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Hallo, wer ist so nett und kann mir den Text ins Italienisch überstzten? Danke schon mal im Voraus für deine große Hilfe.

DE EN IT FR

➤

Re:

21817244 Antworten ...

04.08.2014

buchhaltungsspezifische Vokabeln und Texte

Habe zwar in der Schule Italienisch gelernt und auch darin maturiert.

Habe jetzt endlich einen Job gefunden in dem ich auch Italienisch verwenden kann, jedoch fehlen mir dafür bestimmte Fachwörter und ich bitte um Übersetzung, um sicher zu gehen, dass ich keine fehlerhaften Texte verfasse.

Daher bitte ich um Übersetzung folgendes Textes:

"Nach ensprechender Bearbeitung der Buchhaltung ergibt sich für das Monat Mai eine Umsatzsteuerzahllast/ein Umsatzsteuerguthaben in der Höhe von ...., welche am 15...

Im Anhang finden Sie den Zahlschein mit der Bitte um Einzahlung.

Im Anhang finden Sie die entsprechenden Auswertungen zu Ihrer Information.

Sollten Sie Fragen haben stehe ich/wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Um die Buchhaltung fertigstellen zu können bitten wir noch um Übermittlung folgender Unterlagen bzw. um klärung folgender Angelegenheiten:

Die enstprechenden Auswertungen finden Sie im Anhang."

bitte noch um Übersetzung folgender Vokabeln (im Wörterbuch findet man einiges aber welche sind die richtigen hierfür):

Hat jemand von euch vielleicht einen Tipp für mich, ob es diesbezüglich Bücher oder Literatur gibt die in Italienisch über Buchhaltung (für Österreich) geschrieben ist?

vielen Dank im Voraus.

21817164 Antworten ...

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT TR .

➤

Re: buchhaltungsspezifische Vokabeln und Texte

Spesenabrechnung = una nota spese

Ciao; topolina,

hier spezifische Angaben als auch Wörter der Allgemeinverbindlichkeit:

Körperschaftssteuer = imposta sulle società

Einkommenssteuer = imposta sul reddito

Umsatzsteuervorauszahlungen = imposta sul fatturato

Kontoauszüge = estratti bancari (von Banken)

Kreditkartenabrechnung (täglich /nach Tagen) = credito per verificare i giorni

Jahresabschluss (kein Plan welchen Zeitraum betrefflich du meinst, kann ja auch mitten im Jahr sein bzw. auf einem Zeitpunkt datiert) = relativa ai conti annuali

offene Posten(liste) = elenco aperto delle categorie

offene Liste = elenco aperto

Kassenbuch = libro di cassa

Abgabefrist = termine fissato (allgemein) , il termine per la (allgemein), termini supplementari (bla,bla, bla für sämtliche Sachen)das wäre mein Tippp sorry, muss woanders weitermachen

21817166 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: buchhaltungsspezifische Vokabeln und Texte

topolina, auch für dich der Hinweis, dass bei geschäftlicher Korrespondenz laut Spielregeln eigentlich ein eigener Ü-Versuch geliefert werden sollte.

21817242 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken