Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

DE EN IT

23.11.2012

Guten Morgen - Bitte um eure Hilfe - Danke

S..

ein Herzschrittmacher ist natürlich nicht ungefährlich und sicher ein Schok wenn es die eigene Mutter betrift, aber da kann man leider nicht selber helfen.

Man kann nur beten, dass alles gut verläuft und für sie da sein.

Und das es mich interessiert, dürfte dich nicht überraschen.

Denn du weißt, das du mir wichtig bist und ich dich sehr gern habe auch wenn ich noch so weit weg bin.

Und deine Mama ist für dich mit unter der wichtigste Mensch.

Ich drücke deiner Mama ganz fest die Daumen dass sie bald wieder gesund wird und auf die Beine kommt und du endlich mal einen Grund zum Lächeln hast.

Ich wünschte ich könnte dir beistehen.

Drück dich ganz fest und wünsche dir auch weiterhin viel Kraft in der schwierigen Zeit.

21794489 Antworten ...

Viadelcampo .

➤

Re: Guten Morgen - Bitte um eure Hilfe - Danke

Hallo kleine Sonne,

meine Uebersetzung ist nicht wortwoertlich.

Ich hoffe das passt so fuer dich.

certo, un intervento al cuore con l'introduzione di un pacemaker è pesante e crea preoccupazioni, tanto più quando si tratta della propria madre, si capisce, ma purtroppo non puoi farci niente tranne assisterla, sperare che tutto vada bene e magari rivolgere una preghiera al buon Dio.

Che io volessi sapere di più al riguardo non dovrebbe sorprenderti perché sai che sei importante per me e che ti voglio tanto bene per quanto lontana mi possa trovare.

E la mamma è per te come per tutti noi la persona a cui teniamo di più al mondo nella vita.

Allora incrocio forte forte le dita affinchè superi tutto bene e torni al più presto in ottima salute.

Così tornerà nuovamente anche il tuo bel sorriso.

Vorrei poterti sostenere, esserti d'aiuto in qualche modo.

Ti stringo forte e ti auguro tanta forza ancora in questo difficile momento.

21794495 Antworten ...

piccolina .

DE EN IT

22.11.2012

Hallo ihr Lieben - wer von euch kann mir da helfen?

...

perché pochi battiti cardiaci..

kann man das mit Herzflimmern übersetzen?

oder wenige Herzschläge?

21794424 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo ihr Lieben - wer von euch kann mir da helfen?

Letzteres.

21794453 Antworten ...

piccolina .

DE EN IT

➤

Danke: Re: Hallo ihr Lieben - wer von euch kann mir da helfen?

Liebe wollemaus danke dir, könntest du mir vielleicht bei meinem anderen Beitrag helfen?

Ist mir wichtig.

21794460 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Hallo ihr Lieben - wer von euch kann mir da helfen?

es ist immer besser, den ganzen Satz hier einzustellen.

Solche "Satzbrocken" sind schlecht zu übersetzen.

...weil wenige Herzschläge ...

21794456 Antworten ...

piccolina .

DE EN IT

➤

Danke: Re: Hallo ihr Lieben - wer von euch kann mir da helfen?

Auch dir LE danke, im Satz stand nur sie bekam einen Herzschrittmacher weil...

21794462 Antworten ...

moggele

22.11.2012

bitte das auch noch - DANKE!

alle lokale sind gut und sie liegen alle in der Innenstadt!

Es kommt darauf an wo euer Hotel ist?

21794415 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte das auch noch - DANKE!

Hallo moggele,

hier mein kleiner Beitrag:

Tutti i ristorani sono buoni e sono tutti nel centro della città!

Dipende da dove è situato il vostro hotel.

Ciao, Tamy.

21794416 Antworten ...

moggele

22.11.2012

Gu Mo ihr Lieben. Besten Dank im voraus für die Übersetzung.

perdonami cosa ho scritto di così sbagliato??

Sicuramente è un mainteso....parliamone fammi capire.

Se ti avevo detto che ti volevo rivedere per salutarti anche per un semplice caffe di 2 minuti ....significa che ci tenevo a rivederti in modo amichevole!

Il fatto che non riusciamo a incontrarti...capisco e accetto i tuoi impegni, avevo detto che forse non era destino che ci incontrassimo...ma questo è un detto ricorrente....come nella mitoligia greca....il destino era rappresentato dal "fato".

Scusami di nuovo se ho suscitato la tua aensibilità, ma non era il mio intento.

Ti mando un bacio affettuoso e sappi che TVB!!!Dimenticavo....dell'elenco che hai scritto chi consigli di più?

21794396 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Gu Mo ihr Lieben. Besten Dank im voraus für die Übersetzung.

Verzeih mir, was habe ich so Falsches geschrieben?

Sicher ist das ein Missverständnis …lass uns darüber reden, erklär es mir, damit ich verstehe.

Wenn ich dir gesagt habe, dass ich dich gern wiedersehen möchte, auch wenn es nur für 2 Minuten auf einen Kaffee ist … bedeutet das, dass es mir wichtig ist, dich zu sehen und zwar auf eine freundschaftliche Art.

Dass wir uns nicht treffen können …verstehe ich und ich respektiere deine Verpflichtungen, ich hatte gesagt, dass es vielleicht vom Schicksal nicht vorgesehen ist, dass wir uns treffen … aber das ist ein oft verwendeter Spruch … wie in der griechischen Mythologie … mit Schicksal meinte ich "Vorherbestimmung".

(Anmerkung von mir: Das ist ein kleiner Ausflug in die Philosophie und bezieht sich auf die unterschiedlichen Bedeutungen von destino und fato.

Während destino das Schicksal ist, das der Mensch beeinflussen und verändern kann, ist fato die Vorherbestimmung, eine Art göttlich vorgegebene und notwendige Abfolge von Ereignissen, die nicht veränderbar sind.

Ich verstehe das so, dass er damit sagen will, dass es wohl so vorherbestimmt war, dass ihr euch nicht trefft.

Also fato, nicht änderbar.

Ein gescheites Kerlchen… :-) )

Entschuldige nochmal falls ich dich verletzt habe, aber das war nicht meine Absicht.

Ich schicke dir einen herzlichen Kuss.

Du musst wissen, dass ich dich gern habe!!!

Ich habe vergessen … welches von der Liste, die du mir geschrieben hast, würdest du mir am meisten empfehlen?

(Anmerkung von mir: Nicht erschrecken über den Kuss.

Die Italiener meinen das ganz freundschaftlich, ist so üblich und ist keine Anmache)

21794411 Antworten ...

moggele

➤

Danke: Re: Gu Mo ihr Lieben. Besten Dank im voraus für die Übersetzung.

Danke La Enai,

...da hab ich wohl was in den falschen Hals bekommen!

DANKE für die Aufklärung, bis bald mal wieder.

LG moggele

21794412 Antworten ...

moggele

21.11.2012

liebes Team, lieben DANKe im Voraus für die Übersetzung.

ich wollte dir aufgrund deiner letzten mail nicht mehr schreiben!

Aber weil ich ein höflicher Mensch bin, will ich dir gerne helfen und ein paar tipps geben!

es sind auch ein paar Salsa-Bar dabei, ich hoffe ihr mögt es!?:

....................................................................................

viel Spaß

21794360 Antworten ...

SignoraRossi

DE IT

➤

Re: liebes Team, lieben DANKe im Voraus für die Übersetzung.

Dopo la tua ultima mail ci mancava poco e avrei smesso di scriverti.

Ma essendo una persona cortese cerco di aiutarti e di darti due dritte, tra le quali ci sono anche alcuni salsa bar.

Spero che vi piaccia.

21794362 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: liebes Team, lieben DANKe im Voraus für die Übersetzung.

Hallo Signora Rossi,

ein "paar Tipps" sind für mich einige Tipps, aber nicht "zwei Tipps".

Ich würde also z.B. sagen "qualche dritta".

Oder ist "due dritte" eine besondere Redewendung für "einige Tipps"?

21794363 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: liebes Team, lieben DANKe im Voraus für die Übersetzung.

Ciao Wollemaus,

das ist aus meinem Langenscheidt:

dritta

3 COLLOQ.

(istruzione) Tipp m: dare due dritte a qcn.

- jdm ein paar Tipps geben

LG

21794364 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: liebes Team, lieben DANKe im Voraus für die Übersetzung.

Ciao marsina,

irgendwie hatte ich das ja geahnt.

Aber ich kannte diese Redewendung noch nicht und alle Wörterbücher, die ich konsultiert habe, haben mir nichts dazu gesagt.

Danke an dich und deinen Langenscheidt :)

21794366 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

21.11.2012

brauch mal wieder Eure Hilfe. Danke schön.

Ja, es ist Familie ....

die mit uns kommt.

Wir haben jetzt als Termin vom 14.04.

bis zum 27.04.12 geplant.

ist das für Dich OK?

Wie viel Anzahlung müssen wir leisten?

Geht das mit der Wohnung über unserer I.O.?

Ich sende Dir von Familie...

herzliche Grüße an Dich und Deine Familie und Sie freuen sich auf den April 2013.

21794346 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: brauch mal wieder Eure Hilfe. Danke schön.

Sì, è la famiglia xy che verrà con noi.

Abbiamo progettato il periodo dal 14 al 27 aprile 13; per te va bene?

Quanto dobbiamo versare di caparra?

Va bene con l'appartamento sopra il nostro?

Tanti cari saluti dalla famiglia xy a te e alla tua famiglia e non vedono l'ora che arrivi l'aprile 2013

LG

21794353 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: brauch mal wieder ...

Hallo "MC",

hier mein Angebot:

Sì, si tratta della famiglia A., che verrà con noi.

Come data abbiamo previsto ora il periodo dal 14.04.

al 27.04.12.

Va bene per te?

Quanto dobbiamo pagare in acconto?

Va bene con l'appartamento sopra il nostro?

Ti mando cordiali saluti dalla famiglia A. a te e alla tua famiglia.

Non vedono l’ora che sia Aprile.

Ciao, Tamy.

Nachtrag: sehe gerade, dass jemand mit Flügeln schneller war...

Rondi hat gut übersetzt!

Aber jetzt lasse ich meines trotzdem stehen.

21794354 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

Re: brauch mal wieder ...

Herzlichen Dank Euch Beiden.

LG Mission

21794359 Antworten ...

piccolina .

DE EN IT

20.11.2012

Bitte um eine baldige Übersetzung - Vielen Dank

Hallo S..

wie gehts dir?

Wie geht es deiner Mama?

Ist sie noch immer im Krankenhaus oder durfte sie inzwischen nach hause?

Wenn du die frage erlaubst, was hatte deine Mama?

Ich habe mir echt Gedanken gemacht.

Hoffe es hat dich nicht zu sehr mitgenommen.

Bin in Gedanken bei dir.

Grüße an deine Mama

21794282 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um eine baldige Übersetzung - Vielen Dank

Hallo kleinesonne,

hier mein Vorschlag für dich:

Ciao S., come stai?

Come sta tua madre?

È ancora in ospedale, o è già ritornata a casa?

Se permetti la domanda, vorrei sapere perché lei ha dovuto lasciarsi curare al ospedale?

Sono stata davvero preoccupata.

Spero che non è stato così grave per te.

Nel pensiero sono con te.

Un saluto a tua mamma.

Ciao, Tamy.

21794291 Antworten ...

piccolina .

DE EN IT

➤

Danke: Re: Bitte um eine baldige Übersetzung - Vielen Dank

Hallo Tamy, danke für deinen schnellen Versuch.

LG :)

21794294 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: Bitte um eine baldige Übersetzung - Vielen Dank

Hallo kleinesonne,

hier mein Vorschlag für dich:

Ciao S., come stai?

Come sta tua madre?

È ancora in ospedale, o è già ritornata a casa?

Se permetti la domanda, vorrei sapere perché lei ha dovuto lasciarsi curare al ospedale?

Sono stata davvero preoccupata.

Spero che non è stato così grave per te.

Nel pensiero sono con te.

Un saluto alla tua mamma.

Ciao, Tamy.

21794321 Antworten ...

SignoraRossi

DE IT

➤

Re: Bitte um eine baldige Übersetzung - Vielen Dank

Ciao S., come stai?

E come sta la tua mamma?

E' ancora ricoverata in ospedale o ha potuto uscirne.

Se è permessa la domanda, che c'era che non andava?

Mi sono proprio preoccupata.

Spero che la situazione non ti abbia fatto star troppo male.

Ti sono vicina nei pensieri.

Saluti alla tua mamma.

21794296 Antworten ...