pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Martin

10.04.2006

Guten Morgen. Könnt ihr mir bitte folgendes übersetzen? Dank

Guten Morgen liebe Frau Nachbar.

Bist Du und Deine Mutter schon am Weg nach ...?

Dein Vater wird einen ordentlichen Streß haben wenn er alleine zu Hause ist.

17384735 Antworten ...

➤

Buongiorno cara vicina!

Tu e tua madre, siete già in viaggo per.....?

Tuo padre avrà un bello stress essendo a casa da solo.

17384765 Antworten ...

bella20w

10.04.2006

bitte übers. danke schön vorraus

was heißt auf italienisch:

1. wieso willst du keine Freundin?

2. wenn ich bei dir wohnen würde ,in italien, dann wäre ich immer bei dir.

3. Im sommer hast du bestimmt wieder viel zu arbeiten da ist es dann eh heiß u zu trinken brauch jeder.

4. Ich liebe dich mehr als mein leben u das weiß ich seid ich dich das erste mal geküsst habe.

17384702 Antworten ...

➤

1.) Perché non vuoi avere una ragazza?

2.) Se convivessimo in Italia, ti sarei sempre vicina.

3.) E' certo che in estate avrai di nuovo tanto lavoro, allora in ogni caso farà caldo e tutti occorrono da bere.

4.) Ti amo più della mia vita e ne sono sicura da quando ti ho baciato per la prima volta.

17384795 Antworten ...

bella20w

➤

➤

re: für bella20w

mile grazie meggie !ciao Jenny

17384846 Antworten ...

sibellissima

10.04.2006

MORGEN!

Tut mir sehr leid, wenn ich dich die letzten Tage gestört habe, ich weiß wirklich nicht mehr wo mir der Kopf steht.

Ich bin verrückt verzeih mir, vor alles dass ich dich so spät nachts belästigt habe....ich verspreche es kommt nicht mehr vor.

17384685 Antworten ...

stellina*

➤

mi dispiace se gli ultimi giorni to ho disturbato,non so più dovè la mia testa.sono pazza, perdonami,sopratutto perchè ti ho disturbato cosi tardi di notte.

ti prometto che non lo faró più.ciao

17384704 Antworten ...

➤

für sibellissima

Se io dovessi averti disturbato negli ultimi giorni, mi dispiace tanto, non so davvero più dove ho la testa.

Perdonami, devo essere stata pazza infastidirti a tarda notte.....ti prometto che una cosa del genere non si ripeterà mai più.

17384758 Antworten ...

IT EN FR LA

09.04.2006

Kann mir vielleicht jemand helfen?

Ich suche Redewendungen, die man z.b. benutzen kann um sich zu verabschieden oder zu begrüssen-statt immer nur "ciao" und "a presto" zu sagen....

17384293 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

- salva'>

e

stasera

domani

17384305 Antworten ...

Tu sei l

➤

➤

Grazie-aber gibt es auch etwas "herzlicheres"?

Also etwas, was mehr persönlich ist,andeuten will dass das Gegenüber einem viel bedeutet, aber auch nicht zu übertrieben ist?

17384316 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

ich habe keine Ahnung, aber ich würde die Floskeln mit einem Kosenamen verbinden, dann klingt es doch herzlich:

buongiorno bella, bellina, amore mio

ti penso, bacio e ciao

amore mio, sentirò la tua mancanza, a presto

17384369 Antworten ...

➤

Bei der Begrüßung:

che bello rivederti = wie schön dich wieder zu sehen

non vedevo l'ora di vederti = ich konnte es kaum erwarten dich zu sehen

è bello riaverti vicino a me = es ist schön dich wieder bei mir zu haben

stare con te mi fa bene = es tut gut bei dir zu sein

com'è andata la tua giornata?

= wie ist dein Tag gelaufen?

stammi bene = mach's gut

fatti sentire ogni tanto = lass mal von dir hören

mi mancherai = du wirst mir fehlen

sono contenta che ci rivedremo presto = ich freue mich, dass wir uns bald wieder sehen

17384571 Antworten ...

bella20w

09.04.2006

bitte helft mir

guten abend zusammen.

Ich bin eine anfängerin im italienischkurs bei unser an der schule u kann net viel nun habe ich aber einen guten freund italien mit dem ich oft telefoniere u sms maile

kann mir jemand das auf italienisch übersetzen:

Ich habe mich rießig gefreut das du angerufen hast aber sorry das das telefonat nicht so lange ging den mein vater rief mich.

es ist immer schön deine stimme zu hören.

17384104 Antworten ...

DE IT SP FR

➤

re: bitte helft mir

ero contentissima che mi hai chiamato,scusami che la chiamata non durava tanto,ma mio padre mi chiamava.è sempre bello sentire la tua voce.

17384114 Antworten ...

bella20w

➤

➤

re: re: bitte helft mir

danke dir stellina warst mir ne groß ehilfe weißt du vielleicht wie ich mein italienisch trotz italienischem kurs noch verbessern kann ?

danke dir Jenny

17384136 Antworten ...

DE IT SP FR

➤

➤

➤

re: re: re: bitte helft mir

am besten natürlich in italien, ansonsten wird es dir bestimmt helfen, wenn du dich hier aufhälst und immer mitliest usw...und irendwann versuchen mal einen text zu übersetzten, alle werden ihn dir natürlich dann gerne korrigieren, aber versuchen kann man es ja und so lernt man!

17384148 Antworten ...

bella20w

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: bitte helft mir

mhmm, ja bin jetzt 20 jahre alt u fahre seit dem 2lebensjahr jedes jahr zum gardasee u ist schon schade das mir erst vor 3 jahren aufgefallen ist wie schön u einfach geil diese sprache ist aber nicht wie schwer :-)

aber ich denke ích lese mit u übe übe übe mal.

danke dir sehr stellina*

17384158 Antworten ...

cora

09.04.2006

bitte das noch mal wenn jemand zeit vielen dank euch allen bin völlig hilflos ohne euch:Scusami mia carissima stella,sto solo facendo sofrire una donna che questo non merita.ti abracio fotissimo,sarai indimentimenticabile?stella del cuore?

17383863 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Entschuldige meine liebste stella, ich bin nur dabei, eine Frau leiden zu lassen, die das nicht verdient.

Ich umarme dich fest, du wirst unvergesslich sein, Stern des Herzens

17383913 Antworten ...

cora

09.04.2006

kann mal jemand danke schön:schatz ich bitte dich ruf nicht mehr an es tuht mir weh deine stimme zu hören ich habe dir alles was ich dir sagen wollte geschrieben mehr kann ich nicht mehr tun es geht mir nicht gut und ich habe angst vor morgen jetzt muß ich schlafen damit ich kraft habe das alles zu überstehen bitte verzeih mir ich habe keine andere wahl

17383698 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Kommas, Punkte bitteschön!

tesoro, non chiamarmi più, ti prego.

mi fa troppo male sentire la tua voce.

ti ho scritto tutto quello che volevo dirti.

non posso fare di più.

non sto molto bene e ho paura per domani.

devo dormire adesso affinché avrò la forza di sopportare tutto.

ti prego, perdonami.

non ho altra scelta.

17383737 Antworten ...

cora

➤

➤

okay danke mache ich beim nächsten mal castiglioncello versprochen

17383755 Antworten ...

DE IT EN RU FR .

➤

➤

Buona sera castiglioncello :)

Das mit den Punkten und Kommas sollten wir gleich oben hinschreiben lassen!

17383759 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

➤

re: Buona sera Giò

sì, sarebbe ottimo...

a proposito, non mi sono dimenticato della ricetta.

l'ho già scovata cioè ho identificato la scatola nella quale si trova.

spero di poter mandartela entro la fine della settimana prossima...

buon inizio di settimana e a presto, S.

17383782 Antworten ...

Bionda

➤

wechselnde nicknames nerven alle!!!!

nur mal so sag (at) marisa-cora-calina

17383836 Antworten ...

cora

➤

➤

keine ahnung wer du bist hab dich noch nie gelesen die anderen beiden namen schon sorry buona notte

17383916 Antworten ...

Bionda

➤

➤

➤

Ich hab dich schon oft da gelesen nur leider nie mit denselben Namen.schade!!

17383984 Antworten ...

DE IT SP FR

➤

➤

➤

➤

mhm..bionda...kommst du eigentlich immer nur hierher um stunk zu machen und die leute anzugreifen??!!...zur erinnerung dies ist ein übersetzungsforum.

17384026 Antworten ...

Bionda

➤

➤

➤

➤

➤

Ich mache keinen Stunk aber ich verstehe nicht warum man nicht bei einen namen bleiben kann und dass wollte ich nur mal anmerken.

17384061 Antworten ...

DE IT SP FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

aber vielleicht sollte man solche äusserungen machen wenn es wirklich so ist und mir kommt es nicht so vor.

und wenn es so wäre hat es damit zu tun das du letztes mal die person sowas von angefahren hast, das hätte man auch freundlicher machen können.

du heisst auch das eine mal labionda und das andere mal bonda!ich würde mich freuen dich hier zu lesen wenn du übersetzt oder etwas übersetzt haben möchtest, aber anscheinend bist du ja nur zur kontrolle hier!

17384070 Antworten ...

Bionda

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Nein das ist nicht richtig ich habe mir schon oft was von euch übersetzen lassen und schau hier rein um etwas zu lernen.Tip:geh mal mit der Maus auf die Namen von Cora Calina und Marisa und vergleich die ip´s von den ähnlichen geschichten mal ganz zu schweigen.Aber soll ja nit mein Problem sein Stefan hat schon seinen Grund das er schreibt das ALLE die wechselnden Nicks nerven.Da schreib ich lieber auch mit MEINEN Nick wenn mich was stört.

Buona Notte und nix für ungut ;)

17384088 Antworten ...

cora

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

vielen dank liebste stellina hab auch das gefühl das la bionda bionda oder wie auch immer irgendein problem hat soll sie doch die leute in ruhe lassen

17386114 Antworten ...

cora

➤

➤

➤

➤

➤

➤

nochmal zu dir bionda la bionda oder bella bionda keine ahnung es kommt schon mal vor das es menschen gibt deren schicksale sich ähneln halt dich doch einfach zurück lerne und freu dich das es soviele tolle menschen in diesem forum gibt lg.

17386132 Antworten ...

Bionda

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Hallo Cora wie schön das du deinen pc doch mit ins krankenhaus nehmen durftest *lmw*

17386264 Antworten ...

cora

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

17386276 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken