pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

giulia

09.04.2006

danke und eine letzte Bitte

Karina

09.04.2006

Was bedeutet das genau?

Tutto bene?-Alles klar?

(Sagt man dazu nicht „Tutto chiaro?“)

Ci sentiamo dopo quando c’e l’ho soldi.

Non spegnere soldi.

17383581 Antworten ...

DE IT EN RU FR .

➤

re: Was bedeutet das genau?

tutto bene heisst alles ok/gut?

Ci sentiamo dopo quando c’e l’ho soldi.

Wir hoeren uns spaeter, wenn ich Geld habe.

Non spegnere soldi.

Gib kein Geld aus!

17384003 Antworten ...

09.04.2006

Bitte übersetzen ! Daanke !

Wie fragt man denn : Nerve ich dich mit....

17383529 Antworten ...

DE IT SP FR

➤

re: Bitte übersetzen ! Daanke !

ti do fastidio con...

17383549 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen ! Daanke !

17383560 Antworten ...

DE EN SP

09.04.2006

Brauche Hilfe !!

Und zwar ist einer meiner besten und liebster Kumpels seit Freitag wieder in Italien und ich würde ihm gerne etwas auf italienisch schreiben, um ihm deutlich zu zeigen, wie sehr er mir fehlt !!

Ist zwar ein bisschen länger, aber ich hoffe dennoch, dass ihr mir helfen könnt !!

"Hey mein allergößter Schatz !!

Du kannst Dir gar nicht vorstellen, wie sehr Du mir im Moment fehlst.

Es ist alles so anders seit Du weg bist und irgendwie fühle ich mich richtig einsam ...

liegt aber auch an der Tatsache, dass Du mir schon total ans Herz gewachsen bist und ich Dich super lieb habe !!

Allerdings habe ich auch schon totale Angst davor, Dich zu verlieren ...

du denkst jetzt vielleicht ich bin verrückt, aber im Eigentlichen bin ich nur begeistert und beeindruckt von Dir !!

Du bist so verdammt lieb und verständnisvoll, hast deine eigene Meinung und bist aber dennoch nie verletzend !!

Du bist so verdammt süß - einfach ein Schatz in meinen Augen; einfach mein Schatz !!

Und ich hoffe Du vergisst nie, dass ich Dich sehr lieb habe und immer für Dich da bin - versprochen !!"

Danke schon jetzt an alle !!

17383519 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

re: Brauche Hilfe !!

Ehi mio tesoro grandissimo,

non puoi immaginare, quanto adesso mi manchi.

Tutto è cambiato da quando sei partito e in un certo modo mi sento sperduto...anche perché ti voglio estremamente bene!

Però, ho già paura di perderti...

forse pensi che io sia pazza, ma sono solamente incantata e impressionata di te!

Tu sei così gentile e comprensivo, hai le tue proprie opinioni, però sei mai offensivo!

Tu sei così carino – semplicemente un tesoro visto con i miei occhi – semplicemente il mio tesoro.

Spero che tu dimentichi mai che ti voglio molto bene e che ci sarò sempre per te –promesso!

PS: für "ans Herz gewachsen" habe ich keine Formulierung gefunden und das deshalb erstmal weggelassen.

17383862 Antworten ...

DE EN SP

➤

➤

re: re: Brauche Hilfe !!

Vielen, vielen lieben Dank !!

Und das mit der einen Formulierung ist gar kein Problem - ich denke das weiß er auch so ...

hoffe ich zumindest !!

Ganz lieben Dank nocheinmal !!

17386035 Antworten ...

DE EN FR SP DA

09.04.2006

Hilfe!!!

Wäre nett wenn mir jemand sagen könnte wie das folgende ausgesprochen wird...

danke schon mal im vorraus:

Compagnia Europea di Biciclette

17383501 Antworten ...

DE IT SP FR

➤

re: Hilfe!!!

kompanjia äuropea di bitschiklette

17383515 Antworten ...

lima

09.04.2006

was heißt: "Wegen des Vorwurfs der Ehefrau"??

17383389 Antworten ...

➤

re: kurze frage

wegen des Vorwurfs der Ehefrau = per il rimprovero della moglie

17383424 Antworten ...

giulia

09.04.2006

eine große Bitte

ich bräuchte bitte die Korrektur der folgenden Fächer.

Grundlagen des Privatrechts = istituzioni di diritto privato

Grundlagen des öffentliches Rechts = istituzioni di diritto pubblico

Volkswirtschaftslehre = economia politica

Allgemeine Mathematik =matematica generale

Statistik = statistica

Rechnungswesen und

Anwendungen = ragioneria generale ed applicata

Betriebswirtschaftslehre = economia aziendale

Produktlebenszyklus = tecnologia dei cicli produttivi

Wirtschaftsrecht (bienn.) = diritto commericale (bienn= 2 Jährig)

Finanzmathematik 1° = matematica finanziaria

Politikwirtschaft und- finanzwesen = politica economica e finanziaria

Finanzwissenschaft und Finanzrecht= scienza delle finanze e diritto finanziario

Industrielle und betriebliche Wirrtschaftslehre =tecnica industriale e commerciale

Arbeitsrecht = diritto del lavoro

Sprache 3 jährig Spanisch = lingaua (trienn ) Spagnolo - madia

Warenkunde= merceologia

Soziologie = sociologie

Konkursrecht = diritto fallimentare

Warenkunde für Nahrungsmittel = merceolgia dei prodotti alimentari

DANKE, Giulia

17383352 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: eine große Bitte

ich hab das für dich bereits heute Nachmittag korrigiert, blättere bitte ein paar Seiten zurück.

17383629 Antworten ...

giulia

➤

➤

re: re: eine große Bitte

castiglioncello .

➤

➤

➤

re: re: re: eine große Bitte

so vom Schiff aus sieht's richtig aus.

ich vermag allerdings nicht zu sagen, ob sich deine Übersetzung auch mit den gängigen Ausdrücken im Deutschen deckt.

Gruss, castiglioncello

17383680 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken