Französisch Deutsch zur Ruhe gekommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	calme m		Substantiv
Dekl. Friede m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friede die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix f Satz		Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
in aller Ruhe	en toute tranquillité
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Unterstützung	à l’appui
zur Zeit	à l'heure actuelle
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
angekommen, gekommen	venue		Adjektiv
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
innere Ruhe f	quiétude [d'une personne] f		Substantiv
Dekl. (Seelen-)Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Seelen-)Ruhe die Genitiv der (Seelen-)Ruhe der Dativ der (Seelen-)Ruhe den Akkusativ die (Seelen-)Ruhe die	quiétude f		Substantiv
wohlverdiente Ruhe f	repos m bien mérité		Substantiv
Ruhe bewahren! Aufforderung	Du calme !
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	pour l'heure
zur Zeit	lors de
zur Auswahl	au choix
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Halbzeit	à la mi-temps football
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix calme f	übertr.übertragen	Substantiv
Er ist gleich zur Sache gekommen. Sprechweise	Il en est venu au fait sans long préambule.
sofort zur Sache kommen kam sofort zur Sache (ist) sofort zur Sache gekommen Sprechweise	aller droit au fait allé(e) droit au fait		Verb
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
zur gleichen Zeit	en même temps
zum Vorschein gekommen Partizip Perfekt	percé, -e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
Ich bin gekommen. Aufenthalt	Je suis venu(e).
ich war gekommen	j'étais venu(e)
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
gelassen, mit Ruhe	sereinement		Adverb
zur Zeit, momentan	momentanément adv
in aller Ruhe	tout à loisir
zur Hand haben	avoir sous la main
in aller Ruhe	en toute quiétude
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
ein Moment Ruhe	un moment de relâche
in aller Ruhe	à tête reposée
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
Dekl. Ruhe, Ruhepause f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe, Ruhepause die --, Ruhepausen Genitiv der Ruhe, Ruhepause der --, Ruhepausen Dativ der Ruhe, Ruhepause den --, Ruhepausen Akkusativ die Ruhe, Ruhepause die --, Ruhepausen	repos m		Substantiv
zur Schule gehen	aller à l'école
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb
zur Arbeit gehen	aller au travail
bis zur Ampel	jusqu'au feu		Adjektiv, Adverb
Modul zur Nachrichtenverteilung n	module de distribution de messages m	technTechnik	Substantiv
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères