Persisch Deutsch ja

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
was? ja?	hân sehr unhöfflich
▶ ▶ ja	bale		Adverb
▶ ▶ ja	are		Adverb
▶ ▶ ja	âre		Adverb
wo auch immer / wohin auch immer har-ǰa [har-ja]; Kurdisch: herça [harʤa ausgesprochen]	har-ǰa
erstarrt stehenbleiben blieb erstarrt stehen (ist) erstarrt stehengeblieben Persisch: bar ǰā xošk māndan [bar ǰā ḵošk māndan / bar jâ khoshk mândan]	bar ǰā xošk māndan		Verb
Sie sind ja naiv!	šumo soda budid!
da (Stelle, Ort) Demonstrativpronomen da, hier= jâ; hier = injâ {prox.}, genau hier = haminjâ; dort = ânjâ {distal}, dort drüben, dortig = hamânjâ Zazaki: ha (da), itha (hier), diese hier = ani, ano Beispiel: 1. Ich möchte (genau) dieses hier. / Ich möchte genau dies (das) hier. 2. Was machst du hier?	jā / ǧā ﺟﺎ Beispiel: 1. Hamin râ mikhwâham. 2. Injâ che kâr mikoni?		Pronomen
▶ dorthin	be ān-ǰā / ba ān-ǰā ﺑﻪ آﻧﺠﺎ		Adverb
ebenda, ebendort ebenda (Abkürzung: ebd.); hamānjā ﻫﻣاﻧﺠﺎ [hamân+jâ = hamânjâ];	hamānjā ﻫﻣاﻧﺠﺎ		Adverb
passt scho' dialektal, geht klar ugs., ist scho' dialektal, is' halt fei dialektal, fei!, ja siggi ugs., klaro ugs., freili(ch) dialektal, tabi ugs. versteht sich von selbst, ist {völlig} normal, ist {völlig} natürlich	ṭabī'ī ast ﻁﺑﻳﻌﯽ اﺳﺕ, ṭabī('ī) ugs.		Interjektion
Dekl. Reichtum -...tümer X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reichtum Reichtümer Genitiv Reichtums Reichtümer Dativ Reichtum Reichtümern Akkusativ Reichtum Reichtümer 1. Staat {m} 2. Reichtum {m} Synonym: Vermögen	doulat doulat [daulat] Synonym: doulat, sarma-ja		Substantiv
sicher, selbstverständlich, jawohl (im Gespräch: aber natürlich, sicher, gewiss, aber ja, na klar; als Ausdruck der Selbstverständlichkeit und der Zustimmung)	ārī ārī / ārē
Dekl. (Haus)Hahn Hähne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Haus)Hahn die (Haus)Hähne Genitiv des (Haus)Hahn[e]s der (Haus)Hähne Dativ dem (Haus)Hahn den (Haus)Hähnen Akkusativ den (Haus)Hahn die (Haus)Hähne Persisch: xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ] خروس Beispiel: 1. Da lachen ja die Hühner!	xorūs ﺧﺭﻭﺱ xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ] خروس Beispiel: 1. Xorūs-e beryān ham mixandand! [Ḵorūs-e beryān ham miḵandand / Khorûs-e beryân ham mikhandand!]		Substantiv
Dekl. Krähe Vogelkunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krähe die Krähen Genitiv der Krähe der Krähen Dativ der Krähe den Krähen Akkusativ die Krähe die Krähen Krähe: (mit den Raben verwandter) großer Vogel mit schwarzem, metallisch schimmerndem Gefieder und kräftigem Schnabel; Herkunft: mittelhochdeutsch krā(e), kræjə, althochdeutsch krā(wa, -ja, -ha) = Krächzerin	kalâgh (kalâġ) کلاغ		Substantiv