Englisch Lern- und Übersetzungsforum

DE

17.10.2014

Hi

Ich versuche es jetzt zum letzten mal dann werde ich Dich in Ruhe lassen.

Ich dachte das Du dich freust wenn ich in Philadelphia bin und wir eine schöne Zeit zusammen haben und sehen was aus uns wird.

Ich habe aber den Eindruck das möchtest Du nicht mehr.

Du musst mir auch nicht helfen wenn ich in Philadelphia bin ich hatte es nur gehofft.

Ich weiß deine Zeit ist begrenzt und ich erwarte nicht das Du mir alle 5 Minuten antwortest nur Du bringst mir nur noch Abweisung und Desinteresse entgegen.

Ich versuche Dir jetzt zum letzten mal das zu schreiben und hoffe das Du mich nicht so stehen lässt.

Wir müssen keinen Kontakt mehr haben aber ich möchte Dir mein Geschenk gerne geben.

Wie soll ich mich verhalten ?

Du warst so nett gewesen aber davon ist nicht mehr viel übrig.

Ich habe mit Rick nochmal geredet , er und seine Familie werden mir auch helfen.

Ich möchte Dich nicht weiter nerven ich habe versucht Dir zu zeigen, dass ich dich mag und dass ich mich freue bald in Deiner nähe zu sein.

Ich denke Du möchstest das nicht.

Ich wünsche Dir alles Gute .

Du hast mich sehr fasziniert auch wenn wir uns nicht richtig kennen.

Du bist ein toller Mann aber vielleicht momentan nicht bereit dich auf eine Frau einzulassen.

Ich hoffe wir sehen uns einmal auf einem Footballspiel.

Sage mir bescheid wenn Du dort bist ich werde immer mit Rick unten stehen und wir werden uns sicher dort sehen können.

Ich würde mich freuen wenn Du mir 5 Minuten Zeit in philadelphia schenken würdest.

Vergesse mich bitte nicht...Ich bin nicht so schlimm wie Du denkst ich habe Angst und bin aufgeregt.

Danke für deine Geduld mit mir.

Wenn ich Dich zu sehr belästigt habe entschuldige ich mich hierfür.

Ich wollte Dir einfach nur zeigen, dass ich wirklich Interesse an Dir habe.

Ich weiß wir kennen uns nicht getroffen dennoch fühle ich mich zu Dir hingezogen.

Auf mich wartet eine neue Zeit, ein neues Leben in Philadelphia ich wünschte ich hätte diese Zeit mit dir verbringen können...

Pass auf Dich auf ich denke an Dich.

Gruß

21819318 Antworten ...

:-)

Dordolla .

DE IT EN

➤

Re: :-)

Guten Morgen!

werden aber Fehler dabei sein :-)

I`m trying it now for the last time then I will leave you alone.

I thought that you are happy when I stay in Philadelphia and we have a nice time together and see what happens with us.

But I have the impression that you don`t want this.

You must not also help me when I'm in Philadelphia but I had only hoped.

I know your time is limited and I do not expect that you answer me every 5 minutes but you show/give me only rejection and disinterest contrary to me.

I'll try now for the last time to write this and hope that you are not leave me high and dry.

We don`t must have contact, but I would like to give you my present.

How should I behave?

You were so nice to me, but now nothing is there.

I have spoken with Rick again, he and his family will help me also.

I do not want you to annoy, but I have tried to show you that I like you and I am looking forward to be close to you.

I think you don´t want this.

I wish you all the best.

You got me very intrigued, even if we do not know each other properly.

You`re a great man/guy, but at the moment maybe not ready for a relationship with a woman.

I hope we'll see us again on a football game.

Let me know, if you're there.

I will always stay with Rick below and we will us there certainly.

I would be glad, if you would give me five minutes time in Philadelphia.

Please don`t forget me ...

I'm not as bad as you think.

I am afraid and I´m excited.

Thank you for your patience with me.

Take care with you.

I think to you.

21819321 Antworten ...

elmas .

DE TR

17.10.2014

Was bitte heißt das?

1 ) Material Selection and Research

In cooperation with RWE DEA similar material has been selected in standard dimensions of a conventional well construction of oil & gas and geothermal energy.

The main goal of the research project is the development of a welding machine prototype which is able to perform a reliable connection of 9.5/8” or bigger tubular which delivers 20 year gas tight performance under high temperature (220°C) DH conditions.

Danke für die Mühe- mir fehlt einfach der Durchblick - naja, bin auch technisch unbegabt....

Elmas

'>

Elmas

21819316 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Was bitte heißt das?

Hallo elmas,

hier zwei Bauteile für deine Übersetzungs-Konstruktion:

standard dimensions of a conventional well construction = die Standardmaße konventioneller Bohrungen.

('well construction' ist eigentlich Brunnenbau)

welding machine = Schweißmaschine

Ich trau's dir zu!

(:-))

Ciao, Tamy.

21819320 Antworten ...

elmas .

DE TR

16.10.2014

Bitte auch bei Teil 2 behilflich sein

Automated casing and BHA handling on smaller rigs reducing the stuff needed on a drilling rig as well as improving the process safety.

Additional automation technology related projects have been initiated as result of the research under separate OPs with the goal to reduce the cost of the well bore construction process significantly.

Ich bekomme in diese beiden Absätze so gut wie gar keinen Sinn rein, deshalb auch kein eigener Versuch, sorry bitte.

Danke schön im Voraus für die Unterstützung.

Elmas

'>

Elmas

21819300 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte auch bei Teil 2 behilflich sein

21819311 Antworten ...

elmas .

DE TR

➤

Danke: Re: Bitte auch bei Teil 2 behilflich sein

'>

21819315 Antworten ...

elmas .

DE TR

16.10.2014

Kann bitte jemand behilflich sein? - Teil 1

21819299 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein? - Teil 1

Oh Mann, der Text ist ganz schön verbohrt!

Die Verwendung dehnbarer Verkleidungen (/ Ummantelungen) hat ein hohes Potential, um die Gesamtkosten von Tiefbohrungen zu reduzieren.

Vorschlag: Einzelbohrloch-Konstruktionsverfahren) in Kombination mit der Verwendung automatisierter Bohrtechnologien.

(Letzteres habe ich mir auch schon immer gedacht!)

Ciao, Tamy.

21819309 Antworten ...

Leni1

DE

16.10.2014

Ich hätte da wieder etwas :-)

Könntet ihr mir das übersetzen ich versuche auch ein gutes Deutsch zu schreiben :-)

Hier der Text...

Ich weiß Du denkst ich bin anstrengend und warum wir immer diskutieren.

Ich bin nicht so !

Ich bin aufgeregt auf die Zeit die kommt und es ist für mein ein neuer Lebensabschnitt ich habe noch nie so weit weg von meiner Familie gewohnt.

Ich werde sicher viele neue Leute kennenlernen in Philadelphia und ein ganz anderes Leben haben wie jetzt.

Ich bin aufgeregt ich denke viel an Dich und ich möchte mit Dir eine schöne Zeit haben.

Wenn es mit uns nicht funktioniert können wir zumindest Freunde sein das würde mich sehr freuen.

Ich versuche Dir zu zeigen, dass ich Dich mag und Interesse für Dich habe, wenn Dir das zu viel ist sage mir es bitte und ich lass Dich in Ruhe.

Du warst so lieb vor 2 Tagen ich weiß nicht was passiert ist, dass Du so abweisend bist.

Ich war immer ehrlich zu Dir und ich hoffe wir können in Philadelphia zusammen sein oder zumindest befreundet sein.

Entschuldige wenn ich manchmal so bin und Du das Gefühl hast, dass ich dich immer kritisiere, dabei erwarte ich wirklich nicht viel.

Ich möchte nur das Du mir etwas Aufmerksamketi schenkst.

Ich würde Dich gerne sehen und Dir mein Geschenk geben auch wenn wir nicht zusammen sind.

Vielen Dank euch schonmal

21819284 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Re: Ich hätte da wieder etwas :-)

Hallo Leni1!

Schon viel besser:-) Ich habe aber sicherlich grammatikalische Fehler dabei....

I know you think I am exhausting and why we always discuss.

I`m not easy to please!

I am excited for the time that will come and it`s a new period of my life.

I never lived so far away from my family.

I will certainly meet many new people in Philadelphia and now we have another life.

I am excited, I think a lot of you and I would like to have a nice time with you.

If it`s can`t be functioned with us, at least we could be friends.

I would be glad.

I try to show you that I like you and that I have interest in you.

If it`s too much for you, please let me know and I leave you alone.

2 days ago you were so dear to me, I don`t know what happened that you are so unapproachable.

I was always honest to you and I hope we can be in Philadelphia together or be friends at least.

Excuse me, when I`m sometimes being and you have the feeling that I criticize you always, besides, I really do not expect a lot.

I only want that you give me some regard.

I would like to see you and to give you my present, even if we are not together.

21819287 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Ich hätte da wieder etwas :-)

Hallo, Dordolla!

Hier ein paar Kommentare von mir zur Übersetzung:

I`m not easy to please!

= Ich bin nicht leicht zufriedenzustellen.

/ > Ich bin nicht so.

= I'm not like that.

...

and now we have another life.

= … und jetzt führen wir ein anderes Leben.

/ > … and my life will be quite different.

If it`s can`t be functioned with us, > If a relationship between us isn't possible

Excuse me, when I`m sometimes being > Excuse me, when I'm sometimes behaving like this

even if we are not together.

> even if we are not in a relationship.

Ciao, Tamy.

21819292 Antworten ...

Leni1

DE

➤

Danke: Re: Ich hätte da wieder etwas :-)

Vielen Dank Dordolla !

:-)

21819295 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

13.10.2014

Please correct my text...

If I could I would finish all wars and conflicts all over the world.

Everyday a lot of awful things happens all over the world and many people must die.

I can`t realize what for example happens in Israel or Syria!

Kids die, elderly die, rapes, tortures, families are separately, homicides happens every day and humans life has no importance.

I don`t understand why humans act in this way to other humans.

It`s extremely shameful, terrible and not normal!

I would click one`s fingers and everything should be good!

Or I would transmute all real arms by pushing a button to toyarms. After the 1. and 2. world war could we mean, that the humans have learned anything about these wars, but unfortunately humans wages war against.

If you see the pictures on TV with crying children and the elderly, you could also crying.

My great-grandfather was murdered two weeks before the 2. world war was ending in a hospital.

During the genealogical research we found him and we are shocked, that also our family was respectively is directly affected by this case.

It would be great, if humans would more respect and accept other humans; if they would more work together and not against each other, maybe then we had no time and fun to make war.

No animal murders another animal, just like this for fun!

Only humas act in this way!

And if we go on, maybe some day there are no existence of humans – because he exterminated himself!

21819198 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

hier der deutsche Text

Wenn ich könnte, dann würde ich alle Kriege und Konflikte auf der Welt beenden.JedenTag passieren schreckliche Dinge auf der Welt und viele Menschen müssen sterben.Ich kann nicht nachvollziehen, was z.B.:gerade in Israel und Syrien geschieht.

Kinder sterben, alte Menschen sterben,Verwaltigungen, Folter, Familien werden auseinandergerissen, Morde passieren jeden Tag und ein Menschenleben hat keinen Wert mehr.

Ich verstehe nicht, warum Menschen einander soetwas antun.

Das ist beschämend, schrecklich und nicht normal!Ich würde einfach mit dem Finger schnippen und alles wäre wieder gut!

Oder ich würde alle echtenWaffen per Knopfdruck in Spielzeugwaffen verwandeln.

Man könnte meinen, dass wir Menschen nach dem 1. und 2. Weltkrieg etwas gelernt hätten, aber leider bekriegt sich der Mensch weiter.

Wenn man sich die Bilder im Fernsehen mit den weinenden Kindern und alten Menschen ansieht, möchte man am liebsten mitweinen.

Mein Urgroßvater wurde 2 Wochen vor Ende des 2. Weltkrieges in einem Krankenhaus ermordet.

Während der Familienforschung sind wir auf sein Schicksal gestoßen und wir waren schockiert, dass auch unsere Familie direkt betroffen war.

Es wäre wundervoll, wenn Menschen respektvoller und verständnisvoller anderen gegenüber wären; wenn sie mehr miteinander, als gegeneinander arbeiten würden.

Vielleicht hätten wir dann gar keine Zeit und Lust uns zu bekriegen.

Kein Tier bringt ein anderes Tier aus reiner Lust um!

Nur der Mensch agiert so!

Wenn wir so weitermachen, wird es uns Menschen irgendwann nicht mehr geben – weil wir uns selbst zerstört haben!

21819255 Antworten ...

nane666 .

DE EN EL TR

➤

Re: Please correct my text...

If I could I would finish all wars and conflicts all over the world.

Everyday a lot of awful things happen all over the world and many people must die.

I can`t comprehend what is happening in Israel or Syria for example!

Kids die, the elderly die, rape, torture, families are being separated, homicide happen every day and a human life has no more significance.

I don`t understand why humans act in this way toward other humans.

It`s extremely shameful, terrible and not normal!

I would snap my fingers and everything would be fine again!

Or I would transform all real arms into toys just by pushing a button.

After the 1. and 2. world war one should think that the humans have learned something from these wars, but unfortunately humans keep going on to be at war with one another.

If you see the crying children and old people on TV, it makes you want to cry with them.

My great-grandfather was murdered in a hospital two weeks before the 2. world war ended.

During genealogical research we came across his fate and we were shocked, that our family was also affected.

It would be great, if humans had more respect and appreciation for another, if they would work together and not against each other, maybe then we would not have the

time and would not want to be bothered with making war.

No animal kills another animal, just like this for fun!

Only humans act in this way!

Ich habe mal nur die Grammatik korrigiert, damit es "dein Stil" bleibt :-)

21819259 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Please correct my text...

Thanks a lot for your help:-)

21819262 Antworten ...

Leni1

DE

12.10.2014

Habes es geändert

So habe es geändert und verkürzt vielleicht würde mir jetzt jemand das übersetzen.

Hallo

ich finde es schade das Du wirklich so etwas von mir denkst.

Ich war immer ehrlich zu Dir, ich habe Dir sogar Bilder mit meinen Eltern geschickt und Du unterstellst mir so etwas.

Ok wir müssen keinen Kontakt mehr haben aber ich möchte das DU mir in die Augen siehst und Dich für das was Du mir unterstellt hast dich entschuldigst diese bitte habe ich noch.

Sei am 10.11.2014 um 20 Uhr vor dem Stadion ich werde da sein !

Dann kannst Du mir in die Augen sehen und sehen das ich immer ehrlich war.

Ich habe so viel erlebt die letzen 2 Tage und muss eine Entscheidung treffen diese hat nichts mit Dir zu tun.

Wenn Du möchtest gebe ich Dir die Telefonnummer von Rick dann kannst DU ihn fragen wenn Du mir nicht glaubst.

Ich muss niemand anlügen für was auch !!

Denke darüber nach wir müssen nicht mehr schreiben aber ich erwarte das Du Dich dafür entschuldigst persönlich deshalb sei bitte am 10.11.

vor dem Stadtion.

Ich bin sehr enttäuscht, dass DU so etwas denkst !

Lg

21819178 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Re: Habes es geändert

Hallo Leni1!

Ich bin nur Schülerin und Englisch ist nicht gerade meine Lieblingssprache - ich habe es einfach versucht.

Vielleicht ist es dir ja möglich, deine Sätze in einem ordentlichen Deutsch zu schreiben, denn hier gibt es auch viele Nichtmuttersprachler, die auch von uns die deutsche Sprache lernen wollen.

Das ist nicht böse gemeint, aber wir lernen hier von allen mit.

It`s a pity, that you are thinking in this way about me.

I always was honestly to you and I have sent pictures from my parents and you suggest such a thing.

Okay, we don`t have to contact anymore, but I wish that you look into my eyes and then you have to apologize your suggest.

Please come on 10.11.2014 at 20 000 p.m.

to the stadion.

I will wait for you!

Then you can see into my eyes and you will see that I was always honest!

I have made a lot of experience in the last 2 days and I have to make a decision, but this decision has nothing to do with you.

If you would like I can give you the telephon number of Rick and then you can ask him, if you don`t believe me.

I don`t have to lie to somebody, for what else!!

Reflect on this, we don´t must write again, but I espect you to give me a personel apologize, therefore please come on 10.11.2014

to the stadion.

I´m very disappointed that you are thinking in this way!

21819201 Antworten ...

Leni1

DE

➤

Re: Habes es geändert

Vielen Dank für die Überseztung !

Was meinst DU in einem ordentlichen Deutsch ?

Meinst Du den Ausdruck oder die Rechtschreibfehler :-)) Sorry ich möchte natürlich das schon so schreiben, dass später auch Nichtdeutsche den Sinn verstehen..

Vielen Dank nochma !

21819202 Antworten ...

pauker.at

Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Englisch