+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.05.24

Seite:

DE EN TR

31.10.2014

Kann mir das jemand ins türkische bitte ü.

Ja meine tochter arbeitet, sie ist noch in der ausbildung.

Ich arbeite circa 100 stunden im monat (teilzeit).

Nächstes monat november arbeite ich nur 4 mal ( 7:00 bis 18:00 uhr) weil ich habe sehr viel überstunden.

Die muss ich schön langsam abbauen.

Dass das hotel wieder öffnet weiß ich von .......

Sie hat noch kontakt zu .......

Und der beteiligt sich beim hotel, ich glaube mit 1 million euro.

Aber wie es sonst so aussieht beim hotel weiß ich nicht.

21819804 Antworten ...

TR

➤

Re: Kann mir das jemand ins türkische bitte ü.

Evet, kizim calisiyor, meslek ögreniyor hala

Ben asagi yukari ayda 100 Saat calisiyorum (part-time)

Gelecek kasim ayinda sadece 4 kere (Saat 7 den-18 e Kadar) calisacagim, cünkü mesai saatlerinde fazlalik var

Onlari yavas yavas azaltmam gerek

Otelin tekrar acildigini .....den ögrendim

O hala XXX le temasta bulunuyor...Galiba oda 1 milyon euro ile otele ortak

Fakat otel hakkinda baska bir bilgim yok

21819806 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Kann mir das jemand ins türkische bitte ü.

Teşekkür betty

21819812 Antworten ...

31.10.2014

bitte um Übersetzungshilfe!

Leider scheint es mit Thomas und der Frau nichts zu werden.

Er war gestern bein uns zu Besuch.

Er hat jetzt heute frei und sitzt nur zu Hause rum.

Morgen trifft er sich ja mit Mirko.....

ich glaube er hat kein interesse an ihr.....

oder nicht so ein grosses.

Ich hoffe wirklich er bzw alle Jungs distanzieren sich etwas.

21819800 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe!

Maalesef Thomas ile kadinin arasi olmayacak gibi görünüyor.

Dün bize gelmisti.

Bugün calismiyor ve sadece evde oturuyor.

Yarin Mirko ile bulusacak.

....galiba kadina karsi ilgisi yok.......veya pek büyük bir ilgisi yok....Gercekten umarimki o ve bütün oglanlar birbirinden uzak kalirlar biraz

21819801 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um Übersetzungshilfe!

Daaaanke Betty :)))

21819802 Antworten ...

DE EN TR

30.10.2014

Bitte um ü. Hilfe

Sind zusammengewürfelte sätze ( bei dennen komm ich nit weiter)

Kahvemi iciyosun yoksa molada.

Ben işden çağırdılar gitim anlaşamadık.

Türkiye saatine göre senin mesayi başladı şuan kolay gelsin aşkım.

Bizim hotel ayın 15.20 sinde açılcak diyorlar bi ihtimal.

Yok aşkım acıllıcak diyorlar ama beli değil tam şuan calışmıyorum.

Senin varlığın aklıma geldikçe çok mutlu oluyorum kendimi kuş gibi hisediyorum bi insanın seveninin olması ben seninle çok mutluyum ben.

Çok huzurluyum senin sayende aşkım çünkü sen varsın hayatımda.

Evdemisin aşkım işden döndünmü.

Bitanem sen kaç saat calışıyosun kiii.

Bana foto gönderirmisin canım.

Ben seninle herşeye hazırım bunu biliyosundur umarım.

Kızın mesleyini ögrene biliyormu canım benim ben kız çocuklarını çok severim.

Benim için öpermisin yanaklarından aşkım.

21819793 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte um ü. Hilfe

trinkst du Kaffee in der Pause?

Sie haben mich wegen der Arbeit gerufen, bin hingegangen, konnten uns nicht einigen

Nach türkischer Zeit hat deine Schicht angefangen, möge es dir leicht fallen Schatz (die Arbeit gemeint)

Unser Hotel eröffnet warscheinlich zwischen 15-20 , wird gesagt

Sie sagen es eröffnet, aber es steht nicht fest, momentan arbeite ich nicht

Wenn ich daran denke dass es dich gibt, bin ich glücklich.

Fühle mich wie ein Vogel, wenn man jemanden hat den man liebt, ich bin sehr glücklich mit dir

Bin sehr ruhig/friedlich durch dich Schatz, weil es dich in meinem Leben gibt

Bist du zu Hause Schatz, bist du zurück von der Arbeit

Meine Einzige, wieviele Stunden arbeitest du denn?

Kannst du mir ein Foto schicken Schatz

Ich hoffe, du weißt mit dir bin ich zu allem bereit

Kann deine Tochter ihren Beruf ausüben Schatz?

Ich mag sehr gerne Mädchen

Kannst du sie von mir auf die Wangen küssen Schatz

21819798 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um ü. Hilfe

Tesekküler betty

21819805 Antworten ...

30.10.2014

bitte um Übersetzungshilfe :)

Sen canini sikma.

Daha kotusu olmucak.

21819791 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe :)

Mein Verständnis:

Lass dich deswegen nicht runterziehen.

Es wird (schon) nicht schlimmer werden.

(kötüsu olmayacak)

21819792 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um Übersetzungshilfe :)

Lieben Dank Tamy!

21819799 Antworten ...

DE

30.10.2014

Wer ist so lieb??? Bitte um Übersetzung!

21819789 Antworten ...

TR

➤

Re: Wer ist so lieb??? Bitte um Übersetzung!

DE

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so lieb??? Bitte um Übersetzung!

Tausend Dank!!!

Super lieb von dir!!!!

Bin leider vorher nicht zum Bedanken gekommen...

:-(

21819877 Antworten ...

30.10.2014

bitte um Übersetzungshilfe :)

Am Samstag trifft sich er wieder mit Thomas.

Sie werden wieder das gleiche machen, nur noch eine Stufe schlimmer.....

das ist wieder was anderes als .......

(Du weisst schon was ich meine!)

Ich hoffe das das alles bald ein Ende hat.....

Kannst Du mir sagen wie lange alles noch dauert?

Ich habe Angst dass es ihm so gut gefällt, das es immer öfters sein wird und er überhaupt nicht mehr aufhört......

:(

21819780 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe :)

21819784 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um Übersetzungshilfe :)

Vielen lieben Dank Betty!

21819786 Antworten ...

30.10.2014

Ü-Wunsch, schon mal vielen Dank!

Aslında İnsan Yalan Söyleyerek Sadece Kendini Kandırıyor, Çünkü; Yalan İki ya da Üç Kişilik Değil Bir Kişiliktir, Kaybedilen ise Sadece ...

21819778 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch, schon mal vielen Dank!

Eigentlich beschummelt sich der Mensch selbst, wenn er lügt.

Eine Lüge hat nichts mit zwei oder drei Persönlichkeiten zu, sondern nur mit einer Persönlichkeit...damit verliert nur der Charakter

Iklim, wie siehst du das??

21819782 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Re: Ü-Wunsch, schon mal vielen Dank!

Eigentlich beschummelt sich der Mensch selbst, wenn er lügt.

Eine Lüge besteht nicht mit zwei oder drei Personen, sondern nur mit einer Person...was man damit verliert ist nur der Persönlichkeit "Charakter,Individualität"

21819783 Antworten ...

TR

➤

Korrektur

Re: Ü-Wunsch, schon mal vielen Dank!

Eigentlich beschummelt sich der Mensch selbst, wenn er lügt.

Eine Lüge hat nichts zu tun mit zwei oder drei Personen, sondern nur mit einer ...damit verliert man nur den Charakter

Danke iklim ,cok tesekkür ederim

21819785 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken