auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
14.06.24
Seite:
14483
14481
sarahh
22.07.2014
bitte
um
hilfeee
biz
hiç
başaramadık
sevmeyide
,
terketmeyide
,
iki
ayrı
dağdan
akan
iki ayrı
ırmaktık
,
kavuştuk
bir
yerde
...
21816848
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
bitte
um
hilfeee
Wir
haben
nie
geschafft
zu
lieben
und
zu
trennen
.
Wir
waren
wie
2
verschiedene
Flüsse
die
von
2
verschiedenen
Bergen
fliesten
, wie
haben
uns
irgendwo
gefunden
(
gemündet
).
21816850
Antworten ...
sarahh
➤
➤
Danke:
Re
:
bitte
um
hilfeee
danke
iklim
21816855
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
22.07.2014
Bitte
übersetzen
,
liegt
mir
am
Herzen
Du
brauchst
dich
für
deine
Worte
nicht
zu
entschuldigen
.
Wäre
ich
in
deiner
Situation
,
würde
ich
genauso
handeln
.
Aber
bitte
glaube
mir
,
ich
würde
dir
so
gerne
helfen
aber
mir
fehlen
die
mittel
und
wege
; (
Aber
ich
habe
eine
Bitte
an
dich
,
BITTE
lass
uns
den
Kontakt
nicht
beenden
.
Vergessen
werde
ich
dich
sowieso
niemals
.
Für
dich
wird
immer
ein
Platz
in
meinem
Herzen
bestehen
,
egal
was
ist
.
Denn
in
meinen
Augen
bist
du
ein
wundervoller
Mensch
der
mein
Leben
bereichert
hat
.
Glaube
mir
gemeinsam
können
wir
es
schaffen
.
21816846
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
übersetzen
,
liegt
mir
am
Herzen
Sözlerin
icin
özür
dilemene
gerek
yok
Ben
senin
yerinde
olsaydim
,
bende
ayni
davranirdim
.
Fakat
lütfen
inan
bana
,
sana
gercekten
yardim
etmek
isterdim
ama
elimden
gelen
bir
sey
yok
Ama
benim
bir
ricam
var
,
LÜTFEN
temasi
kesmiyelim
.
Zaten
seni
asla
unutamam
.
Senin
icin
kalbimde
her
Zaman
yerim
olacak
,
ne
olursa
olsun
.
Cünkü
benim
gözümde
sen
harika
bir
insansin
,
hayatima
deger
katan
.
Inan
bana
,
birlikte
basaririz
21816847
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
,
liegt
mir
am
Herzen
danke
für
die
super
schnelle
Übersetzung
!
einfach
klasse
<3
21816852
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
22.07.2014
bitte
um
Übersetzung
würde
mir
bitte
jemand
etwas
per
PN
übersetzen
ca
.
7
Zeilen
.
Vielen
Dank
im
Voraus
21816843
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
bitte
um
Übersetzung
kann
ich
gerne
machen
Monika
Betty.
.
TR
schon erledigt
22.07.2014 11:37:07
fast richtig
monika_stgt
.
DE
TR
vielen Dank, habe an Dich gesandt
22.07.2014 11:20:12
brillant
21816844
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
bitte
um
Übersetzung
wow
,
bist
du
schnell
,
vielen
Dank
21816849
Antworten ...
boa
22.07.2014
Kann
mir
jemand
das
folgende
übersetzen
?
Hallo
ihr
lieben
,
ich
möchte
gerne
meine
Schwägerin
in
Spee
alles
gute
zum
Geburtstag
wünschen
,
begleitet
mit
einem
Strauß
Blumen
würde
ich
ihr
gerne
folgendes
sagen
.
Muss
auch
nicht
wortwörtlich
sein
,
lieber
sinngemäß
,
jedoch
ist
sie
die
Schwester
meiner
Verlobten
,
dementsprechend
sollte
es
auch
formuliert
sein:
Pinar
,
heute
ist
Dein
Tag
!
Gerne
würde
ich
mit
Dir
feiern
,
doch
bin
ich
nunmal
tausende
Kilometer
entfernt
von
Dir.
Genieße
Deinen
Tag
,
heute
bist
Du
die
Königin
der
Welt
!
Geh
raus
entdeck
die
Welt
,
hab
Freude
am
Leben
und
teile
es
mit
Deinen
Liebsten
.
Heute
ist
ein
guter
Tag
,
ich
küsse
Dich
sanft
aus
der
Ferne
...
21816833
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kann
mir
jemand
das
folgende
übersetzen
?
Sevgili
Pinar
,
bugün
dogum
günün
!
Bu
günü
seninle
kutlamak
isterdim
ama
maalesef
binlerce
kilometre
uzaktayim
.
Dogum
gününün
keyfini
cikar
,
dünyanin
kralicesi
sensin
bugün
.
Disari
cik
,
dünyayi
kesfet
,
hayatin
zevkini
cikar
ve
sevdigin
insanlarla
paylas
.
Bugün
iyi
bir
gün
,
uzaktan
sefkatle
öpüyorum
.
Hallo
Boa
,
das
ist
jetzt
kein
typisch
türkischer
Geburtstagswunsch
aber
ein
sehr
persönlicher
.
Deshalb
habe
ich
nur
das
übersetzt
,
was
du
geschrieben
hast
.
Liebe
Grüsse
21816839
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
22.07.2014
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
ügünüm
:(
lütfen
affet
beni
.
bende
senin
kadar
üzülüyorum
ama
sana
buhayatı
kötü
yaşatmaya
hakkım
yok
ben
kendi
hayatımı
mahfettim
senin
hayatın
iyiolsun
.
bana
aldığın
kolyeyi
sana
yemin
ederim
allah
için
ben
ölenekadar
saklayacağım
.
21816832
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
es
tut
mir
leid
.
(
bitte
verzeih
mir
)
Ich
bin
genauso
traurig
wie
du
,
aber
ich
habe
nicht
das
Recht
dich
dieses
schlechte
Leben
leben
zu
lassen
, ich habe
mein
Leben
zerstört
,
deines
sollte
gut
sein
.
Ich
schwöre
dir
bei
Allah
,
die
Kette
die
du
mir
gekauft
hast
,
werde
ich
bis
ich
sterbe
aufbewahren
.
21816838
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
danke
Betty
,
bist
einmahlig
<3
21816853
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
21.07.2014
Ü
Wünsch
/
lieben
Dank
Du
hättest
dein
Kommentar
(
bei
FB
)
mit
den
Herzen
nicht
löschen
müssen
.
Es
ändert
ja
nichts
daran
das
ich
dich
verloren
habe
und
dein
Herz
nicht
mehr
für
mich
schlägt
.
21816822
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ü
Wünsch
/
lieben
Dank
Facebookta
ki
kalpli
yorumu
silmene
gerek
yoktu
.
Seni
kaybettigimi
ve
kalbin
benim
icin
carpmadigini
degistirmez
zaten
21816837
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
Wünsch
/
lieben
Dank
Danke
dir
liebe
Betty
21816845
Antworten ...
sunny_26
.
TR
21.07.2014
Ü-Wunsch!
Danke
!
Bu
işte
bir
yalnızlık
var
!
Az
kaldı
az
!!
21816820
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
➤
Re:
Ü
-Wunsch!
Danke
!
Das
ist
ein
Filmtitel
sunny
,
Wird
in
Deutsch
mit
"
Ruf
der
Einsamkeit
"
übersetzt
.
Wortwörtlich
ungefähr
:
Es
gibt
doch
eine
Einsamkeit
...
Der
zweite
Satz
:
Es
ist
(
dauert
)
nicht
mehr
lange
-
gar
nicht mehr lange
21816829
Antworten ...
sunny_26
.
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
-Wunsch!
Danke
!
Vielen
Dank
!
21816869
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X