+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR

26.04.2014

Kleiner Ü-Wunsch bitte...

Hüznün ve umudun Rabbine şükürler olsun..

21814951 Antworten ...

TR

26.04.2014

bitte um ü - danke!!!

Mein Herz, meine Seele, alles in mir schreit deinen Namen.

21814944 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR DE PT KU

➤

Re: bitte um ü - danke!!!

Kalbim, ruhum, içimdeki her şey senin ismini haykırıyor.

21814945 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: bitte um ü - danke!!!

21814946 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

25.04.2014

Wer kann helfen ;-)

Das bekommt ihr hin:

tamam sen nasıl istersen öyle olsun

hayatında sana başarılar dilerim seni ve paulayı çok özlücem

paulayı öp benim yerime çok geçmiş olsun

artık seni seni hiç bir zaman rahatsız etmicem her konuda

Aber bei dem seid ihr bestimmt auch überfragt:

you're important to me for my germany önemlidegil

ou do not want me anymore, but I'm never unutmuca

gorube me on facebook you do not have to be afraid to shut off I can tell you that etmice

21814923 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE TR EN EL

➤

Re: Wer kann helfen ;-)

ich versuch mich mal an dem "englischen" Teil :-)

Du bist wichtig für mich, für mich ist Deutschland nicht wichtig

Du willst mich nicht mehr, aber ich werde dich nie vergessen

gorube (group/Gruppe?

keine Ahnung) mich auf FB, du musst keine Angst haben - to shut off - ich nehme an, er meint ihn zu löschen oder von deiner Liste zu streichen.

Das kann ich dir sagen (etmice?)

Sonnenblume, ich hoffe ich konnte ein bischen helfen.

TR

ok gut wie du willst, so soll es sein

Ich wünsche dir Erfolg in deinem Leben, dich und Paula werde ich sehr vermissen

Küsse Paul von mir und alles Gute/Gute Besserung

Darüber hinaus werde ich nie wieder stören

sinngemäss sollte das hinkommen....

lg

21814926 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Wer kann helfen ;-)

Danke nane - das ist lieb.

einen schönen Abend für dich.

21814927 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wer kann helfen ;-)

uups das sollte natürlich "Küsse Paula" heißen.....

und DICH nie wieder stören

21814929 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: @nane + sonnenblume

Ich vermute mal, dass das mysteriöse 'gorube' heißen soll: "go, rub (me on fb)", also: "nur zu, lösch mich auf fb".

21814931 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re:

Bei der Replik von Sonnenblume steht noch ein ergänzender Einfall von mir!

Την Κυριακή θα πάω στην Κρήτη για τρεις εβδομάδες!

(:-)))

21814932 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Wer kann helfen ;-)

türkischer Teil:

Ok, so wie du es haben willst, soll es sein.

Ich wünsche dir alles Gute für dein Leben/in deinem Leben, ich werde dich und Paula sehr vermissen.

Gib Paula einen Kuss von mir, gute Besserung.

Ich werde dich niemals mehr belästigen, zu keinem Thema.

21814928 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Wer kann helfen ;-)

Danke ihr beiden ;-)

21814930 Antworten ...

DE KU EN TR SP

25.04.2014

Bitte um Übersetzung. Danke!

bir insanin ahlaki davranislari; anlayisa, egitime ve sosyal baglara dayanmalidir; dini dayatmalara gerek yoktur.

Ölümden sonra ceza korkusu ve ödül istahiyla hareket eden kisi zavallidir.

21814922 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Danke!

Die Moral eines Menschen, sollte sich auf Verstaendnis, Bildung und soziale Verbindungen beruhen.

Religiöse Vorschriften sind nicht nötig.

Jemand, der sich nach der Strafangst nach dem Tod und der Belohnungslust benimmt, ist armselig

21814937 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN DE IT

25.04.2014

Ü Wunsch - ganz lieben Dank

Kannst du für mich herausfinden ob ...

(Name) in ..

(Ort) arbeitet?

Aber er soll auf keinen Fall wissen/merken, dass ich das gefragt habe.

21814914 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR DE PT KU

➤

Re: Ü Wunsch - ganz lieben Dank

Sen (Name)'nin (Ort)'da çalışıp çalışmadığını öğrenebilir misin?

Ama benim sorduğumu kesinlikle bilmesin

21814918 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ü Wunsch - ganz lieben Dank

Dankeschön sugar!!

21814924 Antworten ...

DE

25.04.2014

sen çok iyisin ( Name) evlenmenizi çok isterim bizimle yaşamanı çok isterm bizim olmanı

21814908 Antworten ...

EN DE TR SP AR

➤

Re: bitte um Hilfe

Du bist eine sehr gute (Person).

Ich möchte dass ihr heiratet, dass du mit uns lebst und unseres bist.

21814912 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um Hilfe

21814933 Antworten ...

25.04.2014

Danke euch fuer eure Hilfe

Sen benim icin hep ozeldin ama her zaman inan bana inan.

Bitmesin lutfen.

Sen hep benim ol kalbimde kal seni seviyorum inan.

21814907 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE TR EN EL

➤

Re: Danke euch fuer eure Hilfe

Du warst für mich immer besonders, aber immer glaub mir.

Es soll nicht enden, bitte.

Sei immer mein, bleib in meinem Herzen.

Ich liebe dich glaub mir

21814910 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Danke euch fuer eure Hilfe

'>

21814911 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken