Spanisch Deutsch man âlmâni hastam

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
man hat ihn entlassen	lo plantaron en la calle
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
man kann dieses Gesetz nicht umgehen	es imposible escapar a esta ley
man muß, man soll	hay que 3.EZ (3te Person EZ)
man hat nicht	no se tiene
denn man los! (umgangssprachlich, norddeutsch)	¡ vamos !
so sagt man	dicen
▶ man	se
man hört eine Stimme	se oye una voz
man hört es gern	da gusto oirlo
man hat dich dreist hereinlegt	te engañaron vilmente
man bewahrt auf in/im	se guarda en
man kann ihr/ihm trauen (Person)	es de fiar (persona)
solange man lacht, weint man nicht	mientras se ríe no se llora
Wo kann man Brot kaufen?	¿Dónde se puede comprar pan?
man braucht nur zu kommen	no hay más que venir
man konnte	se pudo
man muss ...	hay que...
man isst	se come
man läßt	se deja
man bleibt	uno se queda
man schreibt	se escribe
sich / man	se
man kann	se puede
man sieht	se ve
man sagt	se dice
man sagt	dicen
dieses Wort schreibt man ohne Akzent	esta palabra se escribe sin acento
man erreicht nur mit Gewalt etwas	ugs bastos son triunfos		Redewendung
man merkt es dir nicht an	no se te nota
von weitem kann man nichts hören	de lejos no se aprecia ningún sonido
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt
dafür braucht man sehr gute Reflexe	para ello hay que ser rápido de reflejos
soll man es für möglich halten?	¿será posible?
man hörte die unterschiedlichsten [od. diversesten] Meinungen	se han escuchado las más diversas opiniones
wie lange braucht man bis dorthin?	¿cuánto se tarda de aquí allá?
die Brille bewahrt man in einem Etui	las gafas se guardan en una funda
das Glück muss man sich erst erarbeiten	la suerte hay que ganarla a pulso		Redewendung
so tun, als wüsste man von nichts	hacerse el desentendido
In der Not kennt man seine Freunde.	Los amigos se conocen en la adversidad. El oro se prueba en el fuego y los amigos en las adversidades.		Redewendung
Man kann an vielen verschiedenen Sportarten teilnehmen	Se puede participar en un gran número de diferentes actividades deportivas
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
in diesem Restaurant isst man sehr opulent	en este restaurante se come con mucha opulencia
für seine Taten muss man auch geradestehen	a lo hecho, pecho		Redewendung
wie man sieht	como se ve
bis man ankommt	hasta que se llega
man orientiert sich	uno se orienta
man lebt, man erlebt	se vive
wie übersetzt man ...	como se traduce...
Wie schreibt man...?	¿Cómo se escribe...?
Wie buchstabiert man... ?	¿ Cómo se deletrea... ?
man darf nicht	no hay que
man braucht nicht	no hay que
man munkelt, dass ...	se rumorea de que...
One-Man-Show f	actuación f de un solo artista		Substantiv
man sieht dass ...	se ve que...
man vermisst / es vermisst	se extraña
man sagt, dass	dicen que