| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Tag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
jornada f | | Substantiv | |
|
Dekl. Wunsch m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(nach) |
aspiración f
(a) | | Substantiv | |
|
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der und das korrekt |
sifón mmaskulinum de tubo | | Substantiv | |
|
ich hatte einen Kaffee |
he tenido un café | | | |
|
und am morgen aufwachen |
y despertarse por la mañana | | | |
|
Ich habe einen Sohn |
Tengo un hijo | | | |
|
ich rieche |
huelo | | | |
|
ugsumgangssprachlich einen guten Reibach machen |
forrarse | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
hacer buen / mal efecto | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen |
quedar bien / mal | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
causar una buena / mala impresión | | | |
|
Morgen ist auch ein Tag |
Mañana es otro día | | | |
|
ich wünsche Dir einen schönen Tag |
te deseo un buen [o lindo] día | | | |
|
einen Arzt aufsuchen |
acudir al médico | | | |
|
einen Verlust erleiden |
experimentar una pérdida | | | |
|
einen Fluss durchschwimmen |
atravesar un río nadando | | | |
|
einen Roman verfilmen |
adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine | | | |
|
einen Plan unterstützen |
prestar apoyo a un plan | | | |
|
einen Befehl ausführen |
ejecutar / cumplir una orden | | | |
|
schalten und walten |
tejer y destejer | | | |
|
einen Autounfall bauen |
pegarse un tortazo en el coche | | | |
|
einen Kreis bilden |
hacer una rueda | | | |
|
einen Schlag versetzen |
descargar un golpe sobre ... | | | |
|
produje |
ich produzierte (indef) | | | |
|
reduje |
ich reduzierte (indef) | | | |
|
ich stehe auf |
me pongo de pie | | | |
|
ich heiße so. |
me llamo así. | | | |
|
einen Vorschlag ablehnen |
rechazar una propuesta | | | |
|
einen Entschluss fassen |
tomar partido (a favor de) | | | |
|
einen Hafen ansteuern |
tomar rumbo a un puerto | | | |
|
Morgen-
(in Zusammensetzungen, z.B. Morgenluft, Morgenblatt) |
adjAdjektiv matutino (-a) | | Adjektiv | |
|
ich esse kein Fleisch |
no como carne | | | |
|
einen gewichtigen Grund haben |
tener una razón de peso | | | |
|
figfigürlich einen Rückzieher machen |
echarse atrás | figfigürlich | | |
|
ich gehe mal nachschauen |
voy a dar un vistazo | | | |
|
ich verpasste die Chance |
se me pasó la oportunidad | | | |
|
einen akademischen Grad erwerben |
titularse | | | |
|
einen krummen Rücken haben |
ser cargado de espaldas | | | |
|
Rotz und Wasser heulen |
llorar a moco tendido | | | |
|
ich vergehe vor Ungeduld |
me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia | | | |
|
Chancen auf einen Gewinn |
perspectivas de ganar | | | |
|
einen vollen Terminkalender haben |
tener una agenda apretada | | | |
|
einen glücklichen Eindruck machen |
tener un semblante alegre | | | |
|
und überhaupt, ...
(überdies) |
advAdverb además | | | |
|
halb und halb |
mitad y mitad | | | |
|
und überhaupt, ...
(abgesehen davon) |
aparte | | | |
|
als ich |
cuando yo | | | |
|
ich bediene |
yo atiendo | | | |
|
Tag-, Tage-
(in Zusammensetzungen, z.B. Tagebuch) |
adjAdjektiv dial | | Adjektiv | |
|
ich dachte |
yo pensaba | | | |
|
einsperren, in einen Käfig sperren |
enjaular | | | |
|
und was dann?, also, was nun? |
¿y entonces qué? | | | |
|
aus und vorbei!; und damit basta! |
¡se acabó! | | | |
|
... und das hat zur Folge, dass ... |
... y eso tiene por resultado que ... | | | |
|
und von dort (-aus) nach Europa |
y de allí a Europa | | | |
|
List und Tücke |
malas artes | | | |
|
Bastel- und Malkurse |
cursos de manualidades y pintura | | | |
|
Schwimm- und Tenniskurse |
cursillos de natación y tenis | | | |
|
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f |
Prensa y Relaciones Públicas | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.04.2024 21:27:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 49 |