auf Deutsch
in english
în română
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Rumänisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Rumänisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Rum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Woche
Die Monate
Die Farben
Sprichwörter
Farbschema hell
Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum
Rum
Hier ist der richtige Platz um
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1652
1650
Beccy2510
DE
EN
08.01.2015
eine
kleine
Bitte
... :)
Sunt
foarte
sincer
,
nu
am
nimic
de
ascuns
,
și
mai
diferit
de
alte
persoane
,
sunt
omul
car
nu
îmi
place
sa
îmi
exprim
problemele
mele
,
dacă
aveam
de ascuns
ceva
nu
stăteam
la
tine
acasă
și
eu
nu
cred
ca
trebuie
sa
dau
atâtea
explicații
pe
care
eu nu
le
știu
,
doar
atât
Îți
spun
că
nu am nimic de ascuns și am
contactat
cu
alte
fete
Cum
credeți
.
Tu
nu
mai
cunoscut
îndeajuns
de
bine
sa
vezi
ce
poate
sa
fac
.
Crede
ma
nu
îmi
place
sa
sa
păcălesc
și
dacă
am
ceva
de
zis
spun
în
față
nu
mint
omul
sau
tac
din
gură
.
Nu
am
sters
pe
nimeni
din
viata
mea
,
dar
am
avut
grija
sa
schimb
locurile
de
onoare
.
A
iubi
pe
cineva
nu
inseamna
doar
sa
faci
dragoste
,
s
-
o
saruti
, s-o
alinti
si
sa-
i
spui
ca
o
iubesti
!
A
iubi
inseamna
sa
-
i
ramai
aproape
atunci
cand
nimeni
nu
o
face
,
s
-o
intelegi
atunci cand nimeni nu
intelege
, sa
ai
incredere
in
ea
atunci cand
nici
macar
ea nu
mai
are
.
Complicat
dar
frumos
.
21821764
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
Re:
eine
kleine
Bitte
... :)
ich
bin
sehr
ehrlich
,
habe
nichts
zu
verstecken
,
und
im
gegesatz
zu
andere
menschen
, bin ich
die
person
der
es
nicht
gefällt
meine
eigenen
probleme
auszudrücken
,
wenn
ich
etwas
zu verstecken
gehabt
hätte
,
wäre
ich nicht
bei
dir
zuhause
geblieben
, und ich
glaube
nicht
dass
ich
so
viele
erklärungen
abgeben
muss
, die ich nicht
weiss
,
aber
ich
sage
dir
nur
so
viel
, dass ich nichts zu verstecken habe und habe andere
mädchen
kontaktiert
wie
ihr
glaubt
.
du
hast
mich
nicht
genug
kennengelernt
um
zu
sehen
was
ich
machen
kann
.
glaube
mir
, mir
gefällt
es
nicht
menschen
auszutricksen
und
wenn
ich
was
zu
sagen
habe
,
dann
sag
ichs
ins
gesicht
, ich
lüge
nicht
oder
halte
die
klappe
.
jemanden
zu
lieben
heisst
nicht
nur
liebe
zu
machen
, zu
küssen
und
ihr
zu
sagen
dass
du
sie
liebst
.
lieben
heisst
jemanden
an
der
seite
zu
stehen
wenn
es
keiner
sonst
tut
,
diese
person
zu
verstehen
wenn es
niemand
versteht
,
in
dieser
person
vertrauen
zu
haben
, wenn
nicht
mal
sie
selber
das
hat
.
kompliziert
,
aber
schön
!
21821838
Antworten ...
Beccy2510
DE
EN
➤
➤
Danke:
Re
:
eine
kleine
Bitte
... :)
Danke
.
21821839
Antworten ...
Sorin
05.01.2015
Bitte
Bitte
um
Übersetzung
auf
Rumänisch
,
Danke
!..
♥
♥
♥
♥
(1)
Sehr
hübsch
!
(
Ich
meine
damit
nicht
das
Sonnenlicht
,
dass
auf
den
Gummibaum
scheint
).
(2)
Café
Rene
8010
Graz
!!!!
Sehr
sehr
hübsch
!
21821674
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Bitte
Bitte
um
Übersetzung
auf
Rumänisch
,
Danke
!..
♥
♥
♥
♥
(
1
)
Foarte
drăguţ
!
(
Cu
asta
nu
mă
refer
la
lumina
soarelui
care
străluceşte
pe
arborele
de
cauciuc
).
(
2
)
Café
Rene
8010
Graz
!!!!
Tare
drăguţ
!
21821711
Antworten ...
Kuno
DE
EN
RO
03.01.2015
Bitte
um
Übersetzung
Hallo
,
als
erstes
allen
ein
gutes
neues
Jahr
und
vielen
Dank
für
die
Hilfe
im
letzten
Jahr!
ich
bitte
um
Übersetzung
bzw
.
Prüfung
meiner
Übersetzungen
:
Ich
liebe
dich
von
ganzem
Herzen
-
Te
iubesc
din
toată
inima
Ich
denke
immer
an
dich
-
Mă
gândesc
mereu
la
tine
Du
bist
mein
ein
und
alles
/
du
bist alles
für
mich
- ??
Meine
Schöne
/
Schönheit
-
Frumoasa
mea
Ich
küsse
dich
-
sagt
man
da
bei
einer
Liebesbeziehung
"
te
pup
"
oder
"te
sărut
"?
Außerdem
wäre
mir
noch
wichtig
zu
wissen
,
ob
man
das
in
Rumänien
bzw
.
auf
Rumänisch
überhaupt
so
sagen
würde
.
Danke
im
voraus
für
eure
Hilfe
!
21821637
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Ich
liebe
dich
von
ganzem
Herzen
-
Te
iubesc
din
toată
inima
.
Ich
denke
immer
an
dich
-
Mă
gândesc
mereu
la
tine
.
Du
bist
mein
ein
und
alles
-
Eşti
totul
pentru
mine
.
Meine
Schöne
/
Schönheit
-
Frumoasa
mea
/
Frumuseţea
mea.
Ich
küsse
dich
-
Te
sărut
(
für
Liebende
)
21821656
Antworten ...
Kuno
DE
EN
RO
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
Vielen
lieben
Dank
!
Sagt
man
eher
"
Frumoasa
mea
"
oder
"
Frumuseţea
mea"?
21821659
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
FR
RO
EN
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
Frumoasa
mea
!
21821669
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Du
bist
mein
ein
und
alles
/
du
bist alles
für
mich
-
tu
esti
totul
pentru
mine
te
pup
ist
eher
freundschaflich
.
te
sarut
ist
eher
mehr
.
der
rest
passt
.
21821661
Antworten ...
Kuno
DE
EN
RO
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
Danke
euch
beiden
!
Toll
,
wie
ihr
immer
wieder
weiterhelft
.
21821672
Antworten ...
Beccy2510
DE
EN
03.01.2015
eine
kurze
Bitte
...
Danke
im
vorraus
:)
Nu
mă
interesează
ce
ai
vorbit
tu
cu
Daniel
,
fiecare
gândim
în
altfel
,fiecare
om
vrem
ceva
de
la
viață
așa
ca
suntem
cu
toții
diferiți
.
Dacă
te
gândești
ca
eu
scriu
cu
tine
doar
ca
nu
am
alte
femei
cu
care
sa
vorbesc
atunci
ai
făcut
o
impresie
foarte
rea
despre
mine
.
21821619
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
FR
RO
EN
➤
@Beccy2510
Es
interessiert
mich
,
was
du
mit
Daniel
geredet
hast
.
Jeder
denkt
anders
,
jeder
Mensch
will
etwas
vom
Leben
,
so
dass
wir
alle
verschieden
sind
.
Wenn
du
meinst
,
dass
ich
mit
dir
schreibe
weil
ich
keine
anderen
Frauen
habe
mit
denen
ich
reden
kann
,
dann
hast
du dir
einen
sehr
schlechten
Eindruck
über
mich
gemacht
.
21821657
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
Re:
eine
kurze
Bitte
...
Danke
im
vorraus
:)
es
interessiert
mich
nicht
was
du
mit
daniel
gesprochen
hast
,
wir
denken
alle
verschieden
,
jeder
mensch
will
etwas
vom
leben
also
sind
wir alle verschieden.
wenn
du
überlegst
was
ich
mit
dir
schreibe
,
nur
dass
ich
keine
andere
frauen
habe
mit
dennen
ich schreibe,
dann
hast
du
einen
sehr
schlechten
eindruck
über
mich
gemacht
.
21821660
Antworten ...
Beccy2510
DE
EN
➤
Re:
eine
kurze
Bitte
...
Danke
im
vorraus
:)
Dankeschön
.
21821664
Antworten ...
lern_153783
RO
FR
EN
DE
01.01.2015
Wer
mag
mir
den
abschiedsbrief
übersetzen
?
Es
eilt
NICHT
,
DANKE
vielmals
zum
voraus
Drei
wochen
habe
ich
gebraucht
,
um
das
für
und
wider
,
alle
wenn
und
aber
abzuwägen
.
Drei
wochen
,
um
ordnung
in
meine
gedanken
und
gefühle
zu
bringen
und
mir
darüber
klarzuwerden
,
wie
es
weitergehen
soll
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
es
so
lange
gedauert
hat
.
Du
musst
wissen
,
dass
ich
deine
wärme
ganz
furchtbar
vermisse
.
Es
war
kein
witz
,
dass
ich
mich
in
den
letzten
16
jahren
in den
armen
keines
anderen
mannes
so
gut
gefühlt
habe
.
Das
feeling
war
perfekt
,
deine
art
war perfekt,
die
zärtlichkeit
und
der
sex
waren
perfekt, und
das
vom
ersten
augenblick
an
.
Und
das
macht
die
entscheidung
so
schwierig
.
Auf
der
anderen
seite
steht
die
realität
.
Der
alltag
,
meine
verpflichtungen
.
Unsere
verschiedenen
kulturen
.
Die
verständigungsschwierigkeiten
wegen
der
sprache
.
Und
die
ewig
bleibende
frage
:
hast
du
es
wirklich
ernst
gemeint
?
Ging
es
wirklich
um
mich
?
Dein
besuch
hier
hat
viele
fragen
offen
gelassen
,
ganz
viele
eindrücke
,
die
ich
nicht
einordnen
kann
.
Deine
reaktionen
,
die
ich
oft
nicht
verstanden
habe
.
Und
leider
ganz
viele
fragen
,
die
ich
nicht
stellen
konnte
.
Sicher
hätte
ich
mich
weniger
gestresst
gefühlt
,
wenn
ich
jeweils
hätte
sagen
können
,
was
ich
wollte
.
Oder
fühlte
.
Aber
hätte
es
etwas
geändert
?
Ich
bin
nicht
sicher
,
dass
wir
im
täglichen
leben
einen
kompromiss
finden
würden
,
um
unsere
so
verschiedenen
mentalitäten
einander
anzupassen
.
Hätten
wir
die
nötige
toleranz
und
geduld
?
Was
denkst
du
?
In
meinem
jetzigen
leben
kann
ich
dir
keinen
platz
anbieten
,
die
umstände
lassen
es
nicht
zu
.
Und
wegen
meinen
verpflichtungen
kann
ich
nicht
zu
dir
kommen
.
Bis
es
so
weit
ist
,
können
noch
jahre
vergehen
.
Ich
habe
keine
ahnung
,
wann
wir
uns
wiedersehen
werden
.
Wann
ich
das
geld
oder
die
zeit
oder die
freiheit
dazu
haben
werde
.
Das
ist
die
traurige
realität
.
Es
tut
weh
.
Aus
all
diesen
gründen
wäre
es
wohl
besser
,
wenn
jeder
seinen
weg
alleine
weitergeht
.
Oder
nicht
?
Wie
schon
gesagt
,
wirst
du
immer
in
meinem
herzen
sein
.
Das
meine
ich
ganz
ernst
.
Die
verbindung
war
stark
,
sie
war
schön
,
ich
werde
dich
nie
vergessen
können
.
Lass mich von zeit zu zeit wissen, wie’s dir geht.
Bitte
.
Alles
liebe
und nur glück
21821589
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
Re:
Wer
mag
mir
den
abschiedsbrief
übersetzen
?
Es
eilt
NICHT
,
DANKE
vielmals
zum
voraus
trei
saptamani
au
fost
nevoie
,
ca
sa
ma
dumiresc
care
sunt
pro
si
contra
.
trei
saptamani
sa
imi
fac
ordine
in
ganduri
si
sentimente
si sa imi
fie
clar
cum
o
sa
mearga
mai
departe
.
imi
pare
foare
rau
ca
a
durat
asa
de
mult
.
trebuie
sa
stii
ca
caldura
ta
imi
lipseste
foare
mult
.
nu
a
fost
o
gluma
,
cand
am
zis
ca
in
ultimii
16
ani
nu
mam
mai
simtit
asa
de
bine
in
bratele
unui
barbat
ca
si
in bratele
tale
.
simtamantu
a
fost
perfect
,
felul
tau
a fost perfect,
sensibilitatea
si
sexul
au
fost
perfecte
, si
astea
din
prima
clipa
.
si
asta
face
decizia
asa
de
grea
.
si
pe
aialalta
parte
este
realitatea
.
treaba
de
zi
cu
zi
si
obligatiile
.
cultura
noastra
diferita
.
greutatile
limbajului
.
si
intrebarea
:
chiar
ai
luato
totul
in
serios
?
era
din
cauza
mea
?
vizita
ta
aici
a
lasat
foarte
multe
intrebari
deschise
, foarte multe
impresii
pe
care
nu
le
pot
sorta
.
reactiile
tale
,
pe
care
deseori
nu
le
-
am
inteles
.
si
foarte
multe
intrebari
pe
care
nu
am
putut
sa
ti
le
pun
.
precis
as
fi
fost
mai
putin
stresata
,
daca
as fi
putut
sa
iti
spun
ce
as fi
vrut
la
momentul
potrivit
.
sau
ceea
ce
am
simtit
.
dar
ar
fi
schimbat
ceva
?
nu
sunt
sigura
daca
noi
in
viata
de
zi
cu
zi
am
gasi
un
compromis
ca
sa
potrivim
mentalitatile
noastre
diferite
.
am
avea
toleranta
si
rabdarea
necesara
pentru
asta
?
ce
crezi
tu
?
in
moment
nu
iti
pot
oferi
un
loc
in
viata
mea
,
pentru
ca
cirumstanta
nu
ma
lasa
.
si
din
cauza
obligatiilor
mele
eu
nu
pot
veni
la
tine
.
pana
ar
fi
asta
posibil
,
pot
trece
anii
.
habar
nu
am
cand
ne
vom
revedea
.
cand
eu
am
sa
am
banii
sau
timpul
sau
libertatea
.
asta
este
trista
realitate
.
si
asta
doare
.
din
aceasta
cauza
ar
fi
mai
bine
daca
amandoi
vom
merge
singuri
drumuri
diferite
.
sau
nu
?
si
cum
am
mai
spus
,
tu
o
sa
ramai
intotdeauna
in
inima
mea
.
asta
o
zic
foarte
serios
.
legatura
intre
noi
a
fost
foarte
puternica
,
si
frumoasa
, si
nu
am
sa
o
pot
uita
niciodata
.
scriemi
te
rog
din
cand
in
cand,
si
spunemi
cum
o
duci
.
te
rog
frumos
.
iti
doresc
toate
cele
bune
si
dragi
si
numai
noroc
.
21821658
Antworten ...
Joker777
29.12.2014
Hallo
kann
das
bitte
jemand
übersetzen
?
Ai
vedea
erte
pursi
simplu
...
Va
multumim
pentru
aceasta
diminieate
te
iubesc
...
Te
daca
esti
treaz
atunci
spune
mi
te
iubesc
...
und
was
bedeutet
-
ich
küsse
dein
Bauch
???
sagt
man
das
in
Rumänien
?
welche
Bedeutung
hat
es
?
Dankeschön
...
21821529
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
Re:
Hallo
kann
das
bitte
jemand
übersetzen
?
wündest
du
sehen
einfach
so
.
wir
danken
euch
für
diesen
morgen
ich
liebe
dich
...
wenn
du
munter
bist
,
sag
mir
ich
liebe
dich
.
es
ist
ein
bisschen
falsch
geschrieben
,
daher
ein bisschen
schwer
zu
übersetzen
.
ich
küsse
dein
bauch
:
te
sarut
pe
burta
.
ich
weiss
nicht
ob
man
das
sagt
auf
rumänisch
,
aber
es
klingt
ein
bisschen
deppert
für
mich
.
21821533
Antworten ...
Joker777
➤
➤
Re:
Hallo
kann
das
bitte
jemand
übersetzen
?
Herzlichen
Dank
ADDA
!
Ich
habe
mal
gehört
dass
man
-
ich
küsse
dein
Bauch
-
so
als
ein
Kompliment
sagt
,
anstatt
Du
bist
sehr
hübsch
oder
du
bist
schön
, dass man
eben
das
sagt,
war
mir
aber
nicht
sicher
21821536
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
➤
➤
Re:
Hallo
kann
das
bitte
jemand
übersetzen
?
mir
ist
nichts
bekannt
.
aber
vielleicht
weiss
nirvano
mehr
.
21821538
Antworten ...
Beccy2510
DE
EN
25.12.2014
Hätte
noch
eine
kleine
Bitte
..
Danke
im
vorraus
!
Sa
știi
și
tu
mie
dacă
nu
îmi
place
de
cineva
încerc
sa
nu
am
contactat
d
Dar
de
tine
îmi
place
nu
mă
deranjează
nimic
la
tine.
Am
zis
dacă
nu
îmi
face
plăcere
de
cineva
nu
țin
contact
cu
acea
persoana
.
Dacă
nu
îmi
plăcea
de
tine
nu
aveam
contact
.
Un
om
sadeste
in
lume
ceea
ce
poarta
in
inima
sa
.
21821486
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
Re:
Hätte
noch
eine
kleine
Bitte
..
Danke
im
vorraus
!
weisst
du
, du
mir
auch
.
wenn
mir
eine
person
nicht
gefällt
,
dann
versuche
ich
kein
kontakt
zu
dieser
person zu
haben
.
aber
du
gefällst
mir
,
und
es
stört
mich
nichts
an
dir
.
ich
hab
gesagt
dass
wenn
mir
eine
person
nicht
gefällt
,
halte
ich
kein
kontakt
zu
dieser
person.
wenn
du
mir
nicht
gefallen
hättest
,
hätte
ich
den
kontakt
nicht
gehalten
.
ein
mensch
sät
in
diese
welt
,
das
was
er
im
herzen
trägt
.
21821488
Antworten ...
Beccy2510
DE
EN
➤
➤
Danke:
Re
:
Hätte
noch
eine
kleine
Bitte
..
Danke
im
vorraus
!
Das
nenne
ich
mal
schnell
.
Vielen
lieben
Dank
:)
21821489
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
➤
➤
Re: Danke:
Re
:
Hätte
noch
eine
kleine
Bitte
..
Danke
im
vorraus
!
war
eher
zufall
;-)
21821491
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Â
Î
Ă
Ş
Ţ
Ș
Ț
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
â
î
ă
ş
ţ
ș
ț
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X