Portugiesisch Deutsch Guten Morgen und einen schönen Tag wünsche ich

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	vontade f		Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	▶ desejo m		Substantiv
Ich wünsche dir einen schönen Tag! Höflichkeit	Eu desejo-te um dia bonito!
sich einen vergnügten Tag machen	ir à pândega
sich einen vergnügten Tag machen	divertir-se
schönen guten Tag	▶ muito bom dia
hieb- und stichfest	invulnerável
Guten Morgen! Guten Tag!	▶ ▶ bom dia!
guten Morgen, guten Tag	▶ bom-dia
Guten Morgen / Guten Tag	▶ Bom dia ! ... -12.00
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
schönen Dank!	▶ fam bem haja!
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
ich liege	jazo
ich liebe	▶ eu amo
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
Ich machte	Eu fiz
ich legte	▶ eu punha
ich sah	▶ eu via
Ich gab	▶ Eu dei
ich mache	▶ eu faço
Ich friere.	▶ Estou com frio.
ich gab	▶ eu dava
Ich heiße ....	▶ (Eu) chamo-me....
Ich erwarb	▶ Eu ganhei
ich schaue	▶ olho
ich zwinge	forço
ich gestehe	▶ confesso
Ich gehe	▶ eu vou
ich bin	▶ (eu) sou
ich existiere	hei
ich machte	fazia
ich fahre	▶ eu vou
Ich legte	▶ Eu pus
Ich wollte	Eu quis
Ich kam	▶ Eu vim
ich mache	faço
▶ Ich hatte	Eu tive
ich umarme	abraço
Guten Tag!	▶ Boa tarde
Guten Tag! (ab 18 Uhr)	▶ Boa noite!
Guten Tag! Begrüßung	Boa tarde! (12-18 Uhr)
Guten Morgen	▶ Bom dia!
Guten Tag	▶ bom dia
Guten Tag	▶ boa tarde, boas tardes
Guten Morgen.	Bom dia.
guten Tag!	boas tardes! (wird als Begrüßung ab 12:00 verwendet)
Bom dia! Begrüßung (bis 12 Uhr)	Guten Tag!
Guten Tag	▶ boas tardes
guten Tag	▶ boa tarde (Nachmittag 12-18 Uhr)
Guten Tag!	▶ Bom dia!
Morgen habe ich frei. Arbeit	Amanhã estou de folga.
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m/pl curtos