Finnisch Deutsch ins Wasser setzen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	vesi		Substantiv
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
in Kraft setzen	asetta voimaan
Schlag ins Wasser	turha vaiva
▶ Wasser n	vesi, veden, vettä		Substantiv
▶ Wasser n	vettä		Substantiv
▶ Wasser n	vettä (vesi)		Substantiv
▶ Wasser n	vesi, veden, vettä, vesiä		Substantiv
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
Es gibt kein warmes Wasser	Lämmintä vettä ei tule.
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
sich(D) ein Ziel setzen	asettaa tavoite
klares Wasser	kirkas vesi
Kräuselung (Wasser) f	veden vire		Substantiv
abkochen (Wasser)	keitää
verpfänden/-setzen	pantata
ins Ausland	ulkomaille
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
ins Heim	kotiin
das Wasser läuft mir im Mund zusammen	vesi tulee suuhuni
ins Auge stechen	pistävien
ins Auge fallen	pistää silmään
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
ins Schwarze treffen	osua maaliin
auflösen (in Wasser)	liuottaa
über Wasser halten	pitää pinalla
ablassen (Wasser etc)	laskea, valuttaa pois
ich trinke Wasser	minä juon vettä
aufs Spiel setzen	panna alttiiksi
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
Ich möchte Wasser.	Haluaisin vettä.
ins Kino gehen	mennä elokuviin
setzen, stellen, legen	laittaa
außer Kraft setzen	kumota, peruuttaa, mitätöidä
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Leben rufen	herättää eloon
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
stellen, setzen, legen	asettaa
sich setzen, hinsetzen	istuutua
aufs Spiel setzen	panna peliin
stellen, setzen, legen	laittaa (= panna)
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
(mit Wasser) waschen, putzen	pestä
(im Wasser) herum plantschen	pulikoida
abdrehen (Wasser, Radio etc)	sulkea
Ein Glas Wasser, bitte	Yksi lasi vettä, kiitos
treiben; schaukeln (im Wasser)	kellua
im Wasser (Inessiv, poetisch) n	vees		Substantiv
Gehen wir ins Kino?	Mennääkö leffaan?
die Übersetzung ins Finnische	suomennos
ich gehe ins Haus	menen taloon
auf freien Fuß setzen	laskea vapaalle jalalle		Redewendung
erschüttern, ins Schwanken bringen Beispiel: Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken.	horjuttaa Beispiel: Myrsky horjuttaa puuta.		Verb
setzen, stellen, legen; anziehen	panna
stellen, legen, setzen, ficken	panna
es wird Prügel setzen	tulee selkäsauna