Deutsch Baschkirisch Wörterbücher mit 1.403.491 Übersetzungen

24.04.14
23.04.14 22:59	DE	Tamy!	Re: Allem Abwi..	Hallo, miisa! "Abwiegeln" ist die korrekte Schreibweis ... e. Siehe hierzu: http://www.duden.de/rechtschreibung/abwiegeln "allem Abwiegeln zum Trotz" = Trotz aller Versuche des Kleinredens .../ Trotz des Bemühens, eine Sache harmlos erscheinen zu lassen ... Ist es dir damit verständlicher? Ciao, Tamy.
23.04.14 20:57	TR	m_10179	Ü Wunsch - lie..	Ich halte mich solange der Hoffnung fest bis du mir ein ... e Antwort gibst. Aber schau - ich geh dabei zugrunde. Die Ungewissheit tötet Stück für Stück mein Herz. Ohne Antwort von dir, kann ich nicht loslassen.
23.04.14 20:27	TR	Sonnenblume76	Guten Abend - ..	hiç mesajlrım karşılık vermiyorsun küstünmü bana. Çok ... uzaktasin beni duymazsin unuttun beLki de hatirLamazsin hani derdin ya sen bitanesin bitanen burada Sen neredesin.. hayatım seninle ekimin son haftası seninle 10 gün başbaşa tatil yapmak istiyorum oteli ben ayarlıyacagım sen gelebilirmisin türkiyeye seni çok özledim. neden konuşmuyorsun benimle. seni hiçbir zaman unutmicam hep hayatımda ve kalbimde kalacaksın seni çok ama çok özledim ve bi okadarda çok seviyorum ama sen beni hem hayatından hemde kalbinden silmişsin sana hayatında başarılar dilerim şunu unutmaki ben seni asla ve asala hayatımdan çıkarmıcam hep aklımda ve kalbimde saklı kalacaksın. elveda. ben 1 ay sonra yanına gelmeyi düşünüyordum artık oda olmucak sen beni hayatında çıkarmışsın.
23.04.14 19:53	PT	cocozinha	cerca	Hallo! Ich weiss nicht was passiert, aber jetzt bekom ... me ich ein Nachricht von irgend ein Fehler und dann kannn ich Paukar Wörterbuch nicht mehr benutzen! Kann jemand mir helfen? Danke
23.04.14 19:17	IT	Hj	Danke: Re: bit..	grazie mille, wollemaus! LG Hj
23.04.14 17:46	IT	wollemaus	Re: bitte über..	Facciamo così. Non vediamo l'ora di stare con voi. ... Ci vediamo presto.
23.04.14 17:45	IT	wollemaus	Re: Non ne son..	Du möchtest wissen, wie das Italienische zu verstehen i ... st? Ich verstehe es genauso wie du. Man sieht daran mal wieder, welche Unsitte es ist, Satzzeichen wegzulassen: Wenn hinter "bene" eines wäre, hättest du nicht gezweifelt.
23.04.14 15:11	DE	miisa	Allem Abwigeln..	Was bedeutet dieser Satz: "Allem Abwigeln zum Ttotz"? D ... anke schon Mal.
23.04.14 13:41	IT	Hj	bitte übersetz..	So machen wir es. Wir freuen uns riesig bei Euch zu sei ... n. Wir sehen uns bald. - Hj
23.04.14 12:15	IT	LaMamma	Non ne sono si..	Nemmeno io sto bene problemi con quel lavoro e vorrei l ... asciar perdere Nicht einmal mir gehts gut (ich habe?) Probleme mit dieser Arbeit und würde (es am liebsten?) sein/bleiben lassen
23.04.14 11:03	TR	m_10179	Re: Ü Wünsch -..	Und auch hier lieben Dank
23.04.14 11:00	TR	m_10179	Danke: Re: Sel..	Na fast dran ;) danke dir liebe Betty
23.04.14 10:03	AR	neszaa	Danke: Re: Dan..	o doch ;-P will dieses Tattoo schon unendlich lange un ... d nach 3 Jahren hilft mir mal endlich wer ^^ Ja na eigentlich konnte ich es schon kopieren ...aber da es für den Tattoowierer mit einem Word Dokument am aller praktischten wäre...hätte ich es auch gerne dorthin eingefügt nur sieht es dort irgendwie ganz anders aus & daher auch meine Frage ob du es mir vielleicht fix fertig als Word Dokument senden könntest..damit auch ja nichts schief geht ! :-S meine E-Mail wäre havan@gmx.at wenn du das nicht willst...macht es auch nichts :-)) LG
23.04.14 08:43	TR	Bettygast	Re: Ü Wünsch -..	yoksa istedigin bu mu? Vaz gecmemi mi istiyorsun? Sende ... n vaz gecmemi? Sana olan sevgimden vaz gecmemi?
23.04.14 08:42	TR	Bettygast	Re: Selbstvers..	Bana hergün ihtiyaci olmadigini gösteren insan icin nas ... il mücadele edeyim? Ne icin?
23.04.14 05:27	AR	Ethesok	Re: Danke: Re:..	Du musst dich nicht jedes Mal so energisch bedanken :) ... und nervig ist es auch nicht. Hmm, den arabischen Text kann man tatsächlich nicht kopieren. Macht das Ganze inklusive Antworten hier im Forum ziemlich sinnlos, oder muss ich was dafür einstellen?. Versuchen wir es mit deiner Frage hier: http://www.gutefrage.net/frage/brauche-bitte-dringend-hilfeeeee- Da kann man den Text eigentlich kopieren. Wenn es da auch nicht klappt, dann halt per mail.
23.04.14 00:10	SQ	zemer22	Bitte um Übers..	Oh mein Schatz ich liebe dich über alles auf dieser Wel ... t. Ich genieße jede Minute mit dir. Du bist ein toller Mensch. Ich habe so angst vor den Augenblick, an dem wir uns trennen müssen. Dankeschön für alles. Vergess mich nicht.
22.04.14 23:28	TR	m_10179	Ü Wünsch - lie..	Oder ist es das was du willst? Das ich aufgebe? Das ich ... dich aufgebe? Das ich meine Liebe zu dir aufgebe?
22.04.14 22:43	TR	m_10179	Selbstversuch ..	Her gün bana ihtiyacının olmadığını gösteren bir insan ... nasıl savaşayim? Ne için? Sagen will ich:"Wie soll ich um einen Menschen, der mir jeden Tag aufs Neue zeigt, dass er mich nicht braucht, kämpfen? Wofür?"
22.04.14 19:28	TR	sunny_26	Danke: Re: Übe..	Danke Betty
22.04.14 19:04	IT	Hj	Danke: Re: bit..	grazie mille, wollemaus - LG Hj
22.04.14 18:54	KU	Baso	wer kann mir d..	Ez Sıbe zu radıvım u êreni bıfıkrım <- bitte jedes wor ... t auch übersetzen
22.04.14 18:34	TR	sugar	Re: Bitte noch..	İch verstehe dich und natürlich glaube ich an uns, aber ... bitte versteh du mich auch. İch kann es jetzt nicht beenden. İch brauche Zeit. İch kann das nicht von heute auf Morgen. Bitte versteh mich. Hier ist es nicht wie in Deutschland. İch möchte nur Zeit und wir haben einiges zu besprechen. İch will nicht, dass du traurig wirst. Vertrau mir bitte.
22.04.14 18:30	TR	Laura28	Bitte noch ein..	Senı anlıyorum ve tabıkı bıze ınanıyorum,ama sende benı ... anla lutfen sımdı bıtıremem zamana ıhtıyacım var bıranda yapamam.lutfen anla benı burası almanya gibi degıl sadece zaman ıstıyorum.ve bızım bırçok şeyı konusmamız gerekıyor.üzülmenı ıstemıyorm bana güven lutfen
22.04.14 18:29	TR	Laura28	Danke: Re: Ü-W..	Danke :)
22.04.14 18:15	IT	wollemaus	Re: bitte über..	Wir können den countdown machen / rückwärts zählen.
22.04.14 17:33	IT	Hj	bitte übersetz..	Possiamo fare il conto alla rovescia.
22.04.14 15:56	TR	sugar	Re: Ü-Wunsch, ..	Sorun değil, anlarım. Ama neden bitirmediğini anlamıyor ... um. Ha şimdi bitirmişsin ha yazın? Lütfen beni de düşünmeye çalış. Kötü olabilir. Sanki her şeyin sorumlusu benmişim gibi kalmak istemiyorum ortada çünkü suç benim değil. Bize inanıyorsan hemen bitirirsin lütfen. Daha sonra olması her şeyi sadece daha zorlaştırır. Lütfen sen de beni anla.
22.04.14 15:20	TR	Laura28	Ü-Wunsch, daaa..	Kein Problem, verstehe ich. Aber ich verstehe nicht, wa ... rum du dem ganzen kein Ende setzt, ob du es jetzt tust oder im Sommer? Versuche bitte auch an mich zu denken, es konnte schlimm werden. Ich möchte nicht da stehen, als wäre ich an allem Schuld, denn so bin ich nicht. Wenn du an uns glaubst, beendest du es bitte sofort. Später wäre es nur viel schlimmer. Verstehe mich bitte auch. cok tesekkür :)
22.04.14 14:07	TR	m_10179	Danke: Re: Ü W..	Lieben Dank liebe Betty :)
22.04.14 13:42	PT	chiron13	Danke: Re: BP:..	Obrigado! Ich übernehme das 1:1. Gruß chiron
22.04.14 13:32	PT	Tamy!	Re: BP: Anwalt..	Hallo chiron! Mein Vorschlag: Peço-lhe o favor de ... me dar uma apresentação dos serviços (já prestados e ainda a ser prestados) incluídos no seu honorário. Ciao, Tamy.
22.04.14 13:31	TR	Bettygast	Re: Ü Wünsch -..	Beni görmek istiyormusun diye sormustum. Cumartesi bir ... kac günlügüne gelmek istiyordum. Fakat bana cevap vermemen de sonucta bir cevaptir. (.....ist am Ende auch eine Antwort)
22.04.14 13:10	AR	neszaa	Danke: Re: Dan..	ok. dankesehr :-D ich komm mir jetzt echt schon dumm ... vor...aber ich wollte das jetzt in ein Word Dokument übertragen um es dann später ausdrucken zu können, damit ich es dem Tattoowierer zeigen kann.. dies haut aber leider nicht ganz so hin :-S wäre es zu viel verlangt wenn ich dich darum bitte, privaten E-Mail kontakt mit mir aufzunehmen um mir den Spruch in einem Word Dokument mailen zu können??? :-SS ich verspreche auch das ich danach Frieden geben werde ! ;-PP ich würde mich sehr sehr sehr freuen und wäre dir echt dankbar ! Hoffe ich verlange nicht zu viel :-S LG
22.04.14 12:44	TR	m_10179	Ü Wünsch - lie..	Ich hatte dich gefragt ob du mich sehen wllst. Ich woll ... te am Samstag für ein paar Tage kommen. Aber das du mir keine Antwort gibts, ist auch eine Art Antwort.
22.04.14 09:52	HU	Tschiga	Re: Reise nach..	Szülői nyilatkozat Alulírott (Name), mint szülő, ezú ... ton nyilatkozom arról, hogy lányom (Name der Tochter), született (Geburtsdatum: Jahr.Monat.Tag), 2014.(Monat.Tag)-tól 2014.(Monat.Tag)-ig engedélyemmel budapesti utazáson vesz részt. Vele utazik két barátnője, (Name der Freundin Nr.1) és (Name der Freundin Nr.2). Személyi igazolványának száma: (Personalausweisnummer) Budapesten a Barock Hotelben fog tartózkodni, melynek címe és telefonszáma: (Adresse und Telefonnummer des Hotels) Engem a következő telefonszámon és e-mail címen érhetnek el: (Telefonnummer, Email) Címem: Aláírás: (Unterschrift) Dátum:
22.04.14 09:02	TR	Bettygast	Re: Übersetzun..	Sevgili askim, dogum gününü sevmedigini biliyorum. ... Ama benim icin cok özel bir gün. Bugün sen bu dünyaya geldin. Böylelikle simdi hayatimdasin ve ikimiz birlikte mutlu olabiliriz. Sana yeni yilin icin herseyin hayirlisini dilerim. Herseyden önce de sihat ve dünyadaki en büyük mutlulugu dilerim. Umarim birlikte cok güzel anlar yasariz. Seni herseyden cok seviyorum.
22.04.14 08:56	TR	SunSun	Übersetzungswu..	Lieber Schatz, ich weiß, dass du dein Geburtstag ni ... cht magst. Aber für mich ist es ein ganz besonderer Tag. An diesem Tag bist du auf diese Welt gekommen. Dadurch bist du jetzt in meinem Leben und wir können zusammen glücklich sein. Ich wünsche dir für dein neues Lebensjahr alles Gute. Vor allem Gesundheit und das größte Glück der Welt. Ich hoffe wir werden viele schöne Momente haben. Ich liebe dich überalles.
22.04.14 08:31	TR	iklim	Re: ist jemand..	kann ich dich vergessen...