Deutsch Baschkirisch Wörterbücher mit 1.415.206 Übersetzungen

01.08.14
01.08.14 15:08	SC	cicci	Re: Ich brauch..	Hallo Laura Du bisch s'beschte meitschi wo ni ken ... ne, mer kenne üs no ned lang, aber trotzdäm bisch du mis eis und aues. Ig fahre einisch zueder und de gö mer is Kino, wenn du verschteisch was ig meine :-)
01.08.14 14:58	TR	sunny_26	Ü-Wunsch! Dank..	Auch wenn alles die letzte Zeit nicht gut zwischen uns ... war, freue ich mich einfach, dich bald wiedersehen zu können. Darauf freue ich mich wirklich und ich hoffe, du fühlst genauso. Es ist schwer, wenn man jemanden mag, ihn aber nur 1-2mal im Jahr sehen kann. Ich hoffe, wir können alles was die letzten Wochen war hinter uns lassen und die Zeit, die wir haben, miteinander genießen! Das hoffe ich wirklich. Es sind nur 10 Tage und ich hoffe einfach nur, dass du dir Zeit nimmst. Denn wie ich schon sagte, ich bin mir fast sicher, dass es erstmal mein letzter Urlaub sein wird.
01.08.14 12:13	TR	Halima	Kann mir das b..	Bazı insanlar söyleyeceği çok şey varken susar. Çünkü a ... nlayanı yoktur. Bilir.."
01.08.14 09:27	CE	LaaYezã	Re: Unterricht..	Salam aleykum zum glück wohne ich in wien wo wäre das w ... ürde gerne teilnehmen
01.08.14 08:33	TR	Betty.	Re: Ü-Wunsch b..	Bir bucuk Saat Baha ile konustum. Bayagi bozuk caldi. ... Onun olmadigini yemin ediyor. Madem sen (ve senin is arkadaslarin) onu gördüyseniz, neden daha size gelip inkar etsin. Böylece kendini mahcup etmis oluyor. Bu konuda da ona hak veriyorum. Fakat yine de hangisine inanayim bilmiyorum. Hakikati tek Allah biliyor. Yine de sana hersey icin tesekkür etmek istiyorum.
01.08.14 08:28	TR	Betty.	Re: Bitte um Ü..	Ben otoimun hastasiyim (cilt). Vücudum ciltime "atak ed ... iyor", kronik iltihap oluyor. Asiri kasinti oluyor ve cogu Zaman kortizon kremi kullanmam gerekiyor, her yerde yara olmamasi icin ve iltihabin azalmasi icin.Bu hastaligin caresi yoktur. Bundan dolayi muhtemelen ömür boyu yalniz kalmam gerekiyor.
01.08.14 01:21	TR	Najla	Ü-Wunsch bitte..	Habe 1,5 Std mit Baha geredet. Er war sehr sauer. Er ... schwört das er das nicht war. Er sagt warum sollte er zu euch kommen um es abzustreiten das ers nicht war wenn ihr(bzw deine Kollegen) IHN gesehen habt? Dann würde er sich damit blamieren und sich zum Affen machen. In dem Punkt muss ich ihm recht geben. Jedoch bin ich mir trotzdem nicht sicher was ich glauben soll und was nicht. Nur Gott weiß was wirklich passiert ist. Ich danke dir trotzdem für alles.
31.07.14 22:52	HE	Tamy!	Re: ... - Hier..	Freut mich! Ich dachte schon, du hättest das Interess ... e verloren. Ich fand's stark von meinem israelischen Korrespondenzpartner, dass er sich gerührt hat, obwohl er aktuell unmittelbar betroffen ist von den Kriegszuständen dort. Ciao, Tamy.
31.07.14 21:57	HE	Fibbso	Re: ... - Hier..	Ja, vielen vielen dank nochmal
31.07.14 21:41	PT	Alison	Re: suche uebe..	Besser wäre "Desculpas não trazem resultados". Fica a ... dica!
31.07.14 17:37	TR	Shawtee	Bitte um Übers..	Hallo, könnte mir jemand etwas übersetzen? Das was ich ... öffentlich schreiben kann, steht nachfolgend, ich brauche aber auch so 2 Sätze noch per PN, da ich dies nicht öffentlich einstellen will. Ich habe eine Autoimmunkrankheit der Haut. Mein Körper "attackiert" meine Haut; es ist eine chronische Entzündung. Es juckt sehr stark und ich muss oft Cortisoncremes nehmen, damit ich nicht überall Wunden habe und die Entzündung etwas weniger wird. Die Krankheit ist aber nicht heilbar. (.....) Deshalb muss ich wahrscheinlich für den Rest meines Lebens alleine bleiben. Danke im Voraus!
31.07.14 12:43	SC	ShooXe	Ich brauche Hi..	Hallo liebe Community, ich habe da ein Mädchen kennen g ... elernt, ich kann zwar etwas Schweizerisch aber nur zum teil. Ich wollte ihr ein Schweizerischen Text schreiben und wollte fragen ob mir den Jemand übersetzen kann auf Schweiz. Hallo Laura, du bist das beste Mädchen das ich kenne, wir kennen uns nicht lange, aber trotzdem bist du mein ein und alles. Ich fahre mal zu dir und dann gehen wir in das Kino, wenn du verstehst was ich meine :) Wäre voll nett von euch :)
31.07.14 11:18	TR	Betty.	Re: Bitte bitt..	Belki gördügünde Baha ile tekrar konusursun. Beni anlam ... asi lazim ve kendisini benim yerine koymasi lazim. Biri bana gelse ve benim hakkimda öyle seyler anlatsa, tepkisi nasil olur? O da kendinden gecerdi, sinirlenirdi ve hayal kirikligina ugrardi. Bana bozuk calmaya hic bir sebeb yok. Onunla bir konus
31.07.14 10:27	EO	Alfa	Ich brauche eu..	Tri martolod yaouank tra-la la la la la la Tri martolo ... d yaouank i vonet da veajiñ E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ Gant 'n avel bet kaset tra-la la la la la la Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez
31.07.14 10:13	SQ	iwonchen	bitte um hilfe..	hallo, ich wollte kleines "lebenslauf" auf albanisch sc ... hreiben. kann ihr bitte helfen? ich habe ...... in 2011 kennen gelernt habe. Demals habe ich ein gutes Job gehabt, war glückliche Ehefrau ud Mutter von zwei Kinder. Da ich nur nachts arbeiten konnte, habe ich in casino gearbeitet. da habe ich ....... erst mal gesehen. wie ich später erfahren habe, seine freundin war 2Strassenstricht" . er soll die frau aufpassen. mit der zeit haben wir immer ofters zusammen gesprochen, er war seit den jede nacht im casino, seine freundin war auf der strasse. er hat viel erzellt uber sich, dass er ist mit der frau nur wegen geld die da verdinnt, dass er ein kind und frau in griechenland hat, aber die ehe ist kaputt schon. dachte ich immer nicht mein typ.... aber als mensch hat er mit seine rede viel gewonnen. irgendwann habe ich gemerkt dass nicht mehr nur bekanntschaft ist sondern was mehr von seine seite. ich war aber skaptisch, konnte mir nicht vorstellen leben mit einen mann der ein zuhalter ist. Hätte ich dehmals freunde zugehört gehabt, alle nur ich haben gemarkt, dass er spiellt. mir hat gesagt dass er will weg von der job und normal leben.... ich naiw habe ihm geglaubt... Zum schluss.... was war weiter kann mann sich vorstellen: -Mann verlassen -Arbeit veloren -seine Geldbetreiberin ist natürlich verschwunden weiter nur katastrof, ich verliebt wie minderjährige, habe ich nicht gemerkt, dass der mensch kein lust "normal leben" hat, er dachte dass ich ihm heirate, verdinnen auf strasse werde, und hat so alles aufgespiellt dass ich in endeffect doch auf strasse war, gott sei dank kurz, ich hätte das nie geschafft. dann habe ich erfahren dass er gerade ein zweites kind bekommen hat in der moment wo haben wir beziechung angefangen, mir aber hat vergessen zu sagen,,,,,, dann war nur schlimmer, ich habe geliebt der mensch wie noch nie in mein leben, -erste wohnung fur uns gemitet, alleine alles geleistet, habe ich nicht geschafft, schulden... -zweite wohnung, wider gleiche. meine liebe hat nur gewartet bis ichn mich scheiden lasse, in zwieschenzeit war er am sitzen zuj hause. egal.... schuld war ich.... naiw, ich konnte früh merken was hinten meinen rücken läuft ab. ich war zwei mal schwanger mit ihm. alles veloren. jetzt, wenn der endlich verstanden hat, dass nie auf die strasse gehe, bin ich alleine, mit problemen und schulden. meine name überall kaputt gemmacht. warum??? weil ich geliebt habe und liebe ich immer noch...
31.07.14 08:46	TR	Najla	Bitte bitte Hi..	Vielleicht kannst du nochmal mit Baha reden wenn du ihn ... siehst. Er muss mich verstehen und sich mal in meine Lage versetzen. Wie würde er reagieren wenn jemand zu ihm komme würde und sowas über mich erzählt?! Er würde genauso ausrasten, wütend und enttäuscht sein. er hat kein Grund sauer auf mich zu sein. Red mal mit dem.
30.07.14 19:24	TR	Tamy!	Re: Brauch dri..	Tamy! .. DE EN FR IT SP .... Nane, du bist das Pfefferminz in der Suppe meiner Übersetzung! (:-)) 31.07.2014 08:30:13 richtig nane666 . DE EN EL TR Super Tamy :-) kleine Korr.: ...mit dir bin ich eine Rose in der Wüste, ein Mensch der lebt! (und ohne die "wie´s) :-) 30.07.2014 23:18:16 richtig Hallo, hier mein Verständnis des Textes: Ohne dich ... bin ich wie eine Galaxie ohne Sterne, wie ein Sonnenuntergang ohne Sonne, bin ich ein Meer ohne Wasser. - Mit dir bin ich jemand, der als Rose auch in der Wüste überlebt. Ciao, Tamy.
30.07.14 19:08	TR	wolfiwo	Brauch dringen..	Könnte mir jemand das übersetzen? (Fehler im Text sind ... möglich) Ben sensiz yildizsiz bir galaksi, günessiz bir gurup, susuz bir denizim. Seninle cölde bir gülüm-yasayan bir insan!
30.07.14 17:54	TR	ben_ich	Danke: Re: bit..	danke dir Betty
30.07.14 17:34	SP	Michi10	Re: Bitte um e..	Tamy! .. DE EN FR IT SP .... Gerne! (:-) 30.07.2014 19:16:38 richtig Hallo Tamy, hallo osita.a, vielen vielen Dank. Gruß ... , Michi
30.07.14 14:38	FA	Isabellataghaa..	kann mir das b..	Mein über alles geliebter schatz! Noch einmal möchte ic ... h mich bei dir für all meine Fehler bei dir entschuldigen... das ich dir so viel zugemutet habe und dir nicht die Wahrheit über meine Vergangenheit sagte tut mir von Herzen leid! Ich hatte einfach angst dich zu verlieren. Das wir jetzt am Abgrund unserer liebe stehen ist allein meine schuld! Ich Bitte dich dennoch um diese letzte Chance für uns beide! Ich und unsere kleine Prinzessin liebe dich von ganzem Herzen und wir lieben dich wirklich sehr! Danke schon mal im voraus
30.07.14 11:00	SP	osita.a	Re: Bitte um e..	Tamy! .. DE EN FR IT SP .... Danke für die Info! (:-) 30.07.2014 11:38:29 richtig Deine Ü ist korrekt. "hasta" bedeutet in diesem Zusamme ... nhang "sogar", also...sie haben es sogar den Sieg (der Deutschen) gefeiert und sagten, sie seien......
30.07.14 09:35	TR	sugar	Re: Übersetzun..	Bazen her gün kalbini kırdırmaktansa giderek kendi kalb ... ini kırmak daha iyidir. Artık kendimizi kandırmayalım. Bu iş olmayacak artık. Sen benim sana karşı hissettiklerimi bana karşı hissetmiyorsun.
30.07.14 07:57	TR	16anna21	Übersetzungswu..	Manchmal ist es besser dein eigenes Herz zu brechen,ind ... em du gehst,als dir jeden Tag auf's Neue dein Herz brechen zu lassen. Wir sollten uns nichts mehr vormachen. Das mit uns funktioniert einfach nicht. Du empfindest nicht für mich wie ich für dich.
30.07.14 07:55	TR	Betty.	Re: bitte um h..	das einzige Vergnügen an Bayram
29.07.14 21:53	SP	Tamy!	Re: Bitte um e..	Hallo, Michi! Mein Verständnis: "Hola, es freut mic ... h, dass es dir gut geht, und dass bei dem Match (/ Finale) Deutschland gewonnen hat. Hier haben die Leute dein Land unterstützt (> fuerza), und als sie gewonnen haben, wurde gefeiert. Sie haben sich als "Deutsch-Kolumbianer" bezeichnet." Ciao, Tamy.
29.07.14 21:18	SP	Michi10	Bitte um eine ..	Hola, me alegro que estes bien, y de que en el partido ... haya ganado alemania, a qui la gente estaba haciendo furza por tu pais, hasta celebraron cuando ganaron, decian que son colombo alemanes Danke und viele Grüße Michi
29.07.14 20:40	IT	Hj	Danke: Re: bit..	ja, ja, man lernt nie aus! grazie mille anche a te - LG ... HJ
29.07.14 17:16	TR	ben_ich	bitte um hilfe	bayram daki tek eglence
29.07.14 16:48	TR	m_10179	Re: Sorry - ic..	Hab ganz lieben Dank Sugar!!!!
29.07.14 16:23	TR	sugar	Re: Sorry - ic..	Bugün trenle yollardaydım. Bir konferans için Almanya&# ... x27;nın yarısını geçip başka bir şehre gittim. Aslında bu kış sana memleketimi göstermek istediğim geldi aklıma. Seni davet etmek isterdim. ziyaretçi vizesiyle olurdu belki. Sana Berlin'i, memleketimi göstermek isterdim. Birde çocukluğumun geçtiği küçük köyü. Teyzeni/Halanı görmeye giderdik. Almanya'nın bütün güzel yerlerini göstermek isterdim sana. Seni, yani erkek arkadaşımı, ailemle tanıştırmak isterdim. Şimdi ise tek başıma trende oturmuş ne kadar güzel olurdu diye düşünüyorum. Aklıma gülüşün geliyor. Bir damla süzülüyor gözlerimden..
29.07.14 14:24	TR	m_10179	Sorry - ich ma..	Ich war heut mit dem Zug unterwegs. Musste wegen einer ... Konferenz in eine andere Stadt, quer durch Deutschland. Hab daran gedacht, das ich eigentlich dir in diesem Winter meine Heimat zeigen wollte. Hätte dich gern eingeladen. Über ein Besuchervisum hätte es vielleicht geklappt. Wollte dir Berlin zeigen, mein Zuhause. Und das kleine Dorf wo ich als Kind aufgewachsen bin, Wir hätten deine Tante besuchen können. Ich hätte dir so gern all die schönen Orte hier in Deutschland gezeigt. Ich hätte dich gern meiner Familie, meinen Freunden vorgestellt..... Und jetzt sitz ich hier im Zug und denke daran wie schön das gewesen wäre. Sehe in meinen Gedanken dein Lächeln. Eine Träne läuft über mein Gesicht ....
29.07.14 10:42	TR	m_10179	Danke: Re: Ü W..	Dankeschön!!
29.07.14 08:52	TR	Tamy!	Re: ... @Betty	Betty. . TR mich beeindruckt Asik Mahsuni Serif...er hatte vor 50 Jahren: Amerika katil-Amerika ist der Mörder geschrieben..und der Text ist immer noch aktuell. 29.07.2014 08:59:22 fast richtig Danke! Ich habe mal einen Abend mit Gedichten von Na ... zim Hikmet erlebt - beeindruckend! Lg, Tamy.
29.07.14 08:33	TR	Betty.	Re: ... @Betty	Einer der bekanntesten Dichter ist Asik Veysel. Fast al ... le seine Gedichte, werden als Songtexte benutzt. Auch er schrieb über die Erde: benim sadik yarim kara topraktir = meine treue Geliebte ist die schwarze Erde Asik bedeutet eigentlich verliebt. Aber man nennt auch Dichter so. Asik Veysel, Asik Mahsuni Serif... lg
29.07.14 08:27	TR	Betty.	Re: Ü Wünsch -..	Aramak istedim. Cesaret edemedim. Tedirgindim. Rahatsiz ... etmek istemedim. Aramami istiyormusun bilmiyorum. Sevinirmisin bilmiyorum.
29.07.14 08:16	TR	Tamy!	Re: ... @Betty	Betty. . TR du kannst dir merken....jeder Satz mit: icin -bedeutet: für oder weil... 29.07.2014 08:36:02 fast richtig Guten Morgen, Betty! Dank deiner Interpretation ve ... rstehe ich jetzt den Dichter besser! (:-))
29.07.14 08:11	TR	Betty.	Re: Helft eine..	Hallo zusammen, Erde. Riecht sie deshalb so gut, WEI ... L sie unsere Lieben aufnimmt/nimmt. lg
29.07.14 00:19	PT	ellena	Suche Übersetz..	Hallo, Ich suche Übersetzung bzw. Korrektur für eine ... n etwas längeren und sehr persönlichen Text aus dem deutschen ins EP. Ich möchte diesen ungern öffentlich posten und wollte daher auf diesen Weg einmal höflich fragen ob sich vielleicht jemand bereit erklärt. Vielen Dank im vorraus
28.07.14 23:51	TR	m_10179	Ü Wünsch - lie..	Wollte dich anrufen. Hab mich nicht getraut. War veruns ... ichert. Wollte nicht stören. Weiß nicht ob du willst das ich dich anrufe. Weiß nicht ob du dich freuen würdest.
28.07.14 19:50	TR	Tamy!	Re: Helft eine..	Hallo, Omar! Bitte Bestätigung abwarten, hier ist nur ... mein Versuch einer Übersetzung: Erde. Hast du diesen schönen Geruch, um unsere Lieben (= die, die wir lieben) aufzunehmen? (Ich verstehe diesen Spruch, der anscheinend von Turgut Uyar, einem türkischen Dichter, gest. 1985, stammt, als Reflexion über den Tod.) Ciao, Tamy.
28.07.14 18:53	TR	Omar4242	Hilft einen Mä..	Toprak. Sevdiklerimizi aldığı icin mi böyle güzel kokar ... ? Denn hätte ich gerne in deutsch übersetzt ist für eine Freundin und sie mach Grad eine schwere zeit durch
28.07.14 16:58	IT	wollemaus	Re: bitte prob..	Kleine Ergänzung: un nuovo cane... LA zia C. SI l ... amenta sempre perché il suo italiano non basta per avere una vera conversazione con voi. andrò a trovarlo (der Freund würde sagen "Hj verrà a trovarmi"... Kommen "venire" oder Hingehen "andare" ist eine Frage, von welchem Standpunkt aus man spricht)
28.07.14 16:18	TR	m_10179	Danke: Re: Ü W..	Betty. . TR Danke dir Süsse...wie gesagt, kapim acik...komm vorbei 28.07.2014 16:21:09 richtig Hab lieben Dank liebe Betty und schöne Feiertage für di ... ch :) (mit lecker Blaubeerpfannekuchen? :D)
28.07.14 16:06	TR	Betty.	Re: bitte bitt..	Dann geh und sprich mit Mahmut. Die wissen dass ich sei ... t einem Monat mit dir zusammen bin. Woher weisst du denn, das die nicht wegen mir lügen? Ich sags dir ein letztes Mal, ich war gestern nacht in meinem Zimmer. Nicht am Strand, die lügen dich an. Eger bunlar Dogru degilse, neden bu Kadar saldirgansin ve bana yazma diyorsun? Kendini bir benim yerime koy. Sen ne dersin, biri sana gelipte ben biriyle bulusup cinsel iliski yasadigimi söylerse? O Zaman sende bozuk calardin?! Fakat Baha bunlarin olduguna kanitim var. Security hepsini yazmis ve XY bana gönderecek. Ve eger o yazida senin ismin cikarsa, o Zaman hersey biter. O Zaman iste arkandan kosmama geregim yok. Fakak bu yinede yüzüme tokat gibidir. Bosandigimdan beri kimseye yanasmadim, ilk kisi sendin. Ve eger yarin IKI tane sarhos sillikla (Hemde iki kisi, utan biraz ya) tuvalette eglendigin ispatlanirsa, iste o Zaman bu erkeklerin ne Kadar zavalli olduklarini gösterir. Ne olursa olsun, ister türk, ister bosnali, ister cingene, ister alman vs.hepiniz yalanci ve yanlissiniz. Bu iste lesbiyen olmaya bir sebebtir.
28.07.14 14:17	TR	Betty.	Re: Ü Wunsch l..	Lütfen af et. Seni aradigim icin kizma. Bayram icin her ... seyin hayirlisini dilemek istedim. Ameliyat olmam gerekiyormus, doktor gecen hafta söyledi. Ameliyattan cok büyük korkum var.
28.07.14 14:13	TR	Betty.	Re: Nach lange..	Betty. . TR danke ....siehe PN 29.07.2014 11:29:50 fast richtig elmas . DE TR Danke dir vielmals für deine Hilfe liebe Betty u danke für die liebe Anmerkung. Hoffe, dir gehts gut!? LG Elmas 29.07.2014 10:38:26 brillant Manchmal erlaubt man, dass einem weh getan wird, nur um ... den Geliebten nicht zu verlieren . Solange er bei einem ist. Solange er seine Wut und Verletzlichkeit an dir auslässt. Aber er sollte nicht verletzt werden, er sollte nicht traurig sein und egal wie sehr er dich verletzt, deine Seele/dein Leben möge er sein. Er soll dir gehören. Wenn du dies erlaubst, dann gehörst du sowieso schon ihm. Hauptsache er geht nicht einen Schritt vor dir. Auch wenn du einen Schritt vor ihm stirbst. Hallo Elmas, schön von dir zu lesen. öptüm
28.07.14 13:33	TR	m_10179	Ü Wunsch liebe..	Bitte entschuldige/ Sei nicht böse, dass ich dich anruf ... e. Ich wollte dir zu den Feiertagen alles Gute wünschen. Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss. Ich hab sehr große Angst vor der Operation.
28.07.14 12:15	TR	sarahh	Danke: Re: (e..	danke Tamy und betty :)
28.07.14 12:01	IT	Hj	Danke: Re: bit..	Tamy! .. DE EN FR IT SP .... Dir auch 'eine gute Woche!'. (:-) 28.07.2014 14:32:10 richtig grazie mille e una buona settimana a te, Tamy! Hj
28.07.14 11:08	TR	elmas	Nach langer Ze..	Bazen insan sevdiğini kaybetmemek için canını yakmasına ... izin verir. Yeter ki senin yanında olsun. Yeter ki kızgınlığını, kırgınlığını senden çıkartsın. Ama kendisi kırılmasın, ama üzülmesin ve canını ne kadar yakarsa yaksın senin canın o olsun. O sen'in olsun. Sen buna izin veriyorsan zaten sen onunsundur. Yeter ki o senin bir adım ötene düşmesin. Sen onun bir adım ötesinde ölsen bile. ___ Danke im Voraus. Elmas
28.07.14 10:28	TR	Paechiii	Re: Bayram	Betty. . TR Amin, tesekkür ederim. öpüyorum 28.07.2014 14:19:34 fast richtig Seninde canim. Bayramin mübarek olsun. Allah dualerini ... kabul etsin. :-*
28.07.14 10:26	TR	monika_stgt	Re: Bayram	Betty. . TR tesekkür ederim Monika 28.07.2014 14:19:15 fast richtig [img:82868]
28.07.14 10:05	IT	Moriel	Re: Präpositio..	hallo, makke, wenn auch ein bisschen spät, hier , für m ... ich eine gut verständliche Hilfe...... http://www.rinonline.it/studenti_preposizione.htm cari saluti, Moriel
28.07.14 09:56	TR	belekîyên berf..	Re: Bayram	Betty. . TR Amin, tesekkür ederim. 28.07.2014 14:19:01 fast richtig » Mübarek Ramazan Bayramınızı tebrik eder hayırlara ves ... ile olmasını dileriz. Buhayırlı günde dualarınız kabul olsun. Dualarınızı eksik etmeyin... Danke liebe Betty. Ich wünsche dir auch ein wunderschönes Bayram. LG B.
28.07.14 09:48	IT	Tamy!	Re: bitte prob..	Hallo, Hj! Das liest sich schon recht gut! Hier noch ... ein paar Anmerkungen: con sui orecchi > con i suOi orecchi spagna > Spagna dopo una terapia … > dopo sei cicili di una chemioterapia una conversazione profondamente > Anm.: profondamente ist kein Adjektiv, sondern Adverb. Vorschlag: … con voi una vera conversazione. tennis tavola > tennis da tavola ha avuto un (Schlaganfall??) > è stato colpito da un ictus vicino la città > vicino della città E che cosa fa il tuo valore (glicemia??) > Was ‚macht‘ dein Blutzuckerwert? Ist m.E. eine ‚deutsche‘ Formulierung. Der Italiener würde sich dann fragen müssen, was ‚macht/tut‘ er denn so?! Sich ausruhen? Seinen Besitzer erschrecken? etc. – Vorschlag: E come stanno le cose con la tua glicemia? Wann fahrt Ihr ans Meer? = Quando andrete al mare? Ciao, Tamy.
28.07.14 08:58	TR	m_10179	Re: Ü Wünsch l..	Dankeschön!
28.07.14 08:34	TR	Betty.	Bayram	Hepinizin bayrami mubarek olsun / ein schönes Bayram wü ... nsche ich euch. lg
28.07.14 07:59	TR	Betty.	Re: Ü Wünsch l..	zipponu doldurdun mu? Sevgimizi yine doldurmaya bir san ... simiz var mi? Yoksa seni temelli kaybettim mi?
28.07.14 07:52	TR	Tamy!	Re: (evtl. Ko..	Tamy! .. DE EN FR IT SP .... @Betty: Danke! (:-) 28.07.2014 10:06:46 richtig Betty. . TR zweiter Satz: er/sie hat Ihnen Unrecht angetan.... 28.07.2014 07:56:23 fast richtig Mein Verständnis: Sie sind sehr schön, Sie haben Unr ... echt begangen. Machen Sie sich keine Sorgen. Er ist immer so. Seine Mutter ist die Schwester meiner Mutter.
28.07.14 00:23	TR	sarahh	bitte um hilfe..	cok guzelsiniz size haksizlik yapmis kafaniza takmayin ... ohep boyle annesi benim teyzem olur
27.07.14 23:10	AR	Malak	Zitat	من يسال عنك باستمرار هو من يستحق مكانه خاصه فى قلبك ... Das habe ich auf einem Bild gelesen, kann mir das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank.
27.07.14 22:47	TR	m_10179	Ü Wünsch liebe..	Hast du dein zippo aufgefüllt? Gibt es eine Chance unse ... re Liebe auch wieder aufzufüllen? Oder habe ich dich für immer verloren?
27.07.14 22:26	TR	Najla	bitte bitte ei..	sen ozaman git mahmutla konuş onlar benim seninle çıktı ... ğımı 1 aydır biliyor benim için sana yalan söylemediğini nerden biliyorsun. sana son defa söylüyorum ben düngece odamdayım.sahilde değilim sana yalan söylüyorlar. wenn das alles nicht stimmt, warum bist du so aggresiv und sagst ich soll dir dann nicht mehr schreiben? du musst dich mal in meine lage versetzen. was sagst du dazu wenn irgendein vogel auf dich zu kommt und erzählt ich hätte mich mit jemand getroffen und es wäre sexuell was gewesen?! ich glaube du wärst auch sauer oder?! aber leider baha gibt es beweis dafür das es so gewesen ist. es wurde schriftlich von der security alles aufgenommen und XY will mir das schicken. und wenn auf dem schreiben dein name stehen sollte, dann ists vorbei. weisst du, ich bin nicht angewiesen dir dann noch hinterher zu rennen. nur ist es schon für mich ein schlag ins gesicht. seid meiner scheidung habe ich mich nicht wirklich auf jemand eingelassen. du bist der erste, und wenn sich das morgen alles bestätigt das du mit diesen ZWEI besoffenen schla"""pen (auch noch zwei, schäm dich was!) auf dem klo dein spass hattest, ist das mal wieder der beweis dafür das alle männer einfach nur armseelige schw**ine sind! egal ob türken, bosnier zigeuner deutsche oder sonstwas. ihr seid einfach alle falsch und verlogen. das ist ein grund um lesbisch zu werden!
27.07.14 21:09	IT	Hj	bitte probeles..	Come state? Noi stiamo abbastanza bene. Purtroppo C. ha ... ancora problemi con sui orecchi e soffre qualche volta un pò di una vertigine. Finora non è diventato meglio. Forse le manca di nuovo un cane per avere un compito. Zia sta come sempre. Suo fratello fa vacanze in spagna in questo periodo. Si trova bene dopo una terapia con sei cicli di (Chemo??) C. lamenta sempre che non parla meglio italiano per fare con voi una conversazione profondamente. Un amico di me che spesso gioca tennis tavolo con me ha avuto un (Schlaganfall??) e adesso si trova in riabilitazione vicino la città Ulma. Il prossimo mercoledì verrò a trovarlo. E tu, cara ML hai fatto una bella gita all'isola d'Elba? E che cosa fa il tuo valore (glicemia??) A proposito: quando verrete al mare? Adesso vi lascio con tanti cari saluti a voi tutti. Ciao a presto e una buona settimana.
27.07.14 19:53	TR	Najla	Danke: Re: Noc..	Super Sugar vielen Dank für die schnelle Übersetzung ! ... Einmahlig , vielen lieben Dank vom Herzen
27.07.14 19:52	TR	sugar	Re: Nochmal ga..	O zaman xy'ye in sor. Orada çalışan benim abim gib ... idir. Daha ne düşüneceğimi bilmiyorum. Başım hiç bu kadar ağrımamıştı. Hayal kırıklığına uğradım, kırıldım ve kendimi hem çok kötü hemde sırtımdan vurulmuş hissediyorum. Demek ki zerre kadar umurunda değilim. Başımı ağrıttın. İnanamıyorum ya. Bana karşı nasıl değiştiğini fark etmedim mi sanıyorsun? Benimle nasıl konuştuğunu? Kafam yerinde değil mi sanıyorsun beni?
27.07.14 19:43	TR	Najla	Nochmal ganz k..	Dann geh runter zum XY und frag nach. Der wo da arbeite ... t, ist wie mein Bruder. Keine Ahnung was ich noch denken soll. Ich hab Kopfschmerzen wie noch nie. Ich bin enttäuscht, verletzt und fühl mich übelst schlecht sowie hintergangen. Ich muss dir sowas von egal sein. Hast mlr mein kopf kaputt gemacht. Ich kann es nicht fassen echt. Denkst du ich habe nicht gemerkt wie du dich mlr gegenüber verändert hast? Wie du mit mir redest ? Denkst du ich bin auf den kopf gefallen?
27.07.14 19:27	TR	sugar	Re: Bitteee dr..	İch lüge dich nicht an. Ob du mir glaubst oder nicht. İ ... ch war gestern Nacht nicht am Strand. Lass mich mit demjenigen sprechen, der dir das sagt. İch habe dich nicht ausgenutzt und werde das auch nie machen. Verstehst du? Ob du mir vertraust oder nicht, ist dir überlassen. İch bin dir keine Lüge schuldig. Wer dir das gesagt hat, ist ein H****sohn. İch habe gestern in meinem Zimmer mit Luka Chips, Cola einen Film angeguckt. Wieso hast du mich nicht angerufen? Haettest du mich Gestern Nacht angerufen, haette ich über skpye per Webcam geredet, denn ich war in meinem Zimmer. Also schreib mir nicht mehr, hast du verstanden? Schreib dem H****sohn,d er dir von mir erzaehlt hat.
27.07.14 19:24	TR	sugar	Re: Bitte bitt..	Bütün bir grup orada olduğuna şahitken neden inkar ediy ... orsun? Sadece bir mesaj geldi: "Nejla, dün bir şey oldu konuşmamız lazım". Güvenlik seni tuvalette o ucuz şıllıkla yakalamış. Sen nasıl bir insansın ki böyle utanmadan bana yalan atıyorsun? Bir de arkadaşa o olduğuna emin misin diye sordum o da "Evet isim Bahadır, bir tek o var, herkes onu gördü", dedi. Ne kadar Zavallıca. Sinirden deli olacağım. İnan orada olsaydım seni mahvederdim. Bana gelip sadakatten bilmem neden bahsedip durduk yere olay çıkarıp asıl her şeyi mahveden senmişsin meğer. Sen daha iyi değilmişsin. İnan bana Allah her şeyi görüyor. Ve umarım ağustos sonundan itibaren Saray'da olmazsın artık. Yoksa ikimiz için tehlikeli olacak! Geçen geldiğimde, sen de xy gibi ucuz davranıp çamaşır değiştirir gibi erkek değiştirsen seni öldürürüm dediğini düşündükçe midem bulanıyor. Çünkü aynısını şu an sen yapıyorsun! Bana karşı artık adil davranmıyorsun. Bana oyun oynadın. Neden sürekli böyle cezalandırılıyorum diye düşünüyorum gerçekten?! Belki nadiren namaz kıldığım için, oruç tutmadığım için vs iyi bir Müslüman değilim ama bu yüzden sürekli kıçıma tekme yiyecek kadar kötü bir insan mıyım? Çevremin sürekli benden daha iyi durumda olmasına dikkat etmeme ve her zaman yardım edip kendimi ihmal etmeme rağmen? bıktım artık. Her yaptığım hata. Bencillik yapıp başkalarını düşünmekten vazgeçmeliyim!
27.07.14 18:34	TR	Najla	Bitteee dringe..	Er schreibt : ben sana yalan söylemiyorum ister inan is ... ter inan ister inanma ben dun gece sahile gitmedim sana bunu kim söylüyorsa beni onunla konuştur ben seni kullanmadım hiç birzamanda kullanmam anladınmı bana istersen güven istersen güvenme benim sana yalan borcum yok bunu sana söyleyen orubu çocuğu ben dun gece odamda luka ile birlikte cips kola ve film izledim beni neden aramadın dün gece arasaydın skypten konuşurdum kameralı çünkü ben odamdaydım . şimdi bana birdaha yazma anladınmı sana beni anlatan orusbu çocuğuna yaz.
27.07.14 18:20	TR	Najla	Bitte bitte üb..	Wieso streitest du es ab wenn eine ganze Gruppe es beze ... ugt das du das warst? Ich habe nur eine Nachricht bekommen "Najla gestern ist was passiert, wir müssen reden" und zack 5 min später kam ein Anruf. Warum soll er mich belügen sag es mir. Ich kenne den schon mehrere Jahre. Du wurdest erwischt auf dem Klo von Security mlt dieser billigen Bitch. Was bist du für ein Mensch das du mich so dreist anlügen tust? Vorallem fragte ich noch den Freund ob er sicher ist ob du des warst und er so "ja Name bahadir, es gibt nur ihn, alle haben ihn gesehn" . So jämmerlich. Mich zerreißt es vor Wut. Glaub mir, wenn ich vor Ort wäre, hätte ich dich kalt gemacht. Mir irgendwas erzählen von Treue vertrauen was weiß ich und grundlos Theater machen, dabei bist du derjenige der alles kaputt macht. Du bist überhaupt nicht besser. Glaub mir Gott sieht alles. Und ich hoffe das du ab Ende August nicht me ein saray bist. Ansonsten wird's gefährlich für uns beide ! Wenn ich Daran denke wie du letztens zu mir gesagt hast, als ich da war, das du mich umbringen würdest wenn ich mich so billig Verhalten würde wie XY , die ständig die Männer wechselt wie Unterhosen, dann wird mir schlecht. Denn du machst gerade genau das! Dein Verhalten ist einfach nicht mehr fair mir Gegenüber. Du hast mir nur was vorgespielt. Frage mich wirklich warum ich so bestraft werde immer und immer wieder?! Vielleicht bin ich keine gute Muslimin weil ich selten beten gehe, nicht faste etc aber bin ich deswegen so ein schlechter Mensch das ich nur "ars*htritte" ständig kriege? Obwohl ich immer schaue das es meinem Umfeld besser geht als mir und immer helfe und ich mich dabei selber vernachlässige? Keine Lust mehr. Ich mache es einfach falsch. Ich Sollte egoistisch sein und mich n Schei*** drum kümmern wie es anderen geht!
27.07.14 16:19	TR	gisela	Danke: Re: bit..	vielen dank auch dir :)
27.07.14 16:07	TR	Tamy!	Re: bitte um ü..	Tamy! .. DE EN FR IT SP .... Is' ja lieb! Danke! Allerdings: EICHhörnchen! Önemli fark! (:-)) 28.07.2014 07:57:15 richtig Betty. . TR Ne ne, ein Spatzenhirn hätte nicht mal das hingekriegt. Du bist ein Erdhörnchen mit erstaunlichen Sprachkenntnissen!!!!!!!!!!!! 27.07.2014 16:24:56 fast richtig Wahrlich nicht einfach für so ein kleines Spatzenherz ... ! (Türkisch ist übrigens auch nicht einfach für ein kleines Spatzenhirn!) (:-)) Danke für die Übersetzung! Ciao, Tamy