| 25.01.15 | |
|
| 25.01.15 10:36 |
RO |
Kaly |
Danke: @Kaly |
Dankeschön für die schnelle Antwort:) |
| 25.01.15 09:39 |
RO |
 Nirvano |
@Kaly |
Lass sie, Sehnsucht zu haben.
Einige Leute sind es s ... o gewohnt, dass du dort bist,
so dass, sie glauben, was immer sie dir antun werden,
du wirst niemals gehen. |
| 25.01.15 09:27 |
TR |
Kevser |
Kann mir bitte.. |
Su gibi olun.O hep aşağıda durmak ister; ama kıymeti yu ... karılardadır. |
| 25.01.15 09:26 |
TR |
Kevser |
Danke: Re: Übe.. |
Danke! |
| 25.01.15 00:12 |
RO |
Kaly |
:) bitte übers.. |
Lasă-i să le fie dor.
Unii oameni sunt atât
De obiş ... nuiţi ca tu să fii
Acolo, încât cred că
Indiferent ce-ţi vor face,
Tu nu vei pleca niciodată.
Hallo ihr lieben wäre schön wenn mir jemand das übersetzten könnte!?
Bedanke mich schon mal im Voraus:) |
| 24.01.15 20:04 |
SC |
 cicci |
Re: Bärndütsch.. |
Hey wie geits der?
Was hesch hüt no so vor?
Ig vermis ... se de
Du fäusch mer
Ig liebe de
Du bedütisch mer veu
|
| 24.01.15 18:13 |
LA |
 Gudrun Schrank |
Re: Danke: Re:.. |
Gern. :) |
| 24.01.15 11:15 |
LA |
samii |
Danke: Re: Bit.. |
Vielen Dank! :) |
| 24.01.15 10:38 |
PL |
Luci |
Hallo ich scho.. |
Er an Sie:
witam ciê piekna tak dosta³em bardzo ³adnie ... dziekuje. Widzê ze jeste¶
szczê¶liwa to bardzo dobrze. a jak tam u was ca³ujê cie pa codziennie my¶lê o
tobie
Sie an Ihn:
Hallo mein Schatz,
freut mich wenn es dir gefällt. Ich hab das Bild nur für dich gemacht da muss ich doch glücklich aussehen weil, wenn ich an dich denke bin ich glücklich, wäre ja nicht so schön wenn ich traurig auf dem Bild schauen würde oder?
Ich denke auch jeden Tag, jede Stunde, jede Minute an dich.
Ich will dich sehen.
Weist du schon wo deine nächste Baustelle ist und wann? Ich fahre am 1. Februar für eine ganze Woche mit Charlotte zu meiner Freundin ( Code 97959) vielleicht wenn du wieder in Deutschland bist und nicht zu weit weg von dort bist könnten wir uns treffen. Das wäre echt schön. Rico fährt nicht mit. Sag mir Bitte bescheid wenn du was weist, vielleicht klappt es ja.
Du fehlst mir sehr. |
| 23.01.15 20:58 |
TR |
 Liselotte |
Danke: Re: Wer.. |
Vielen Dank, Betty!!!!! |
| 23.01.15 19:44 |
SE |
 Solros |
Das kommt darauf an - in welchem Zusammenhang?
spricka ... kann z.B. Riss bedeuten. |
| 23.01.15 17:11 |
IT |
nanunana |
hallo wollemau.. |
 wollemaus Moderator.DE IT EN SP | Gern geschehen... wenn hier mal eine seiner Ausstellungen ist, berufe ich mich vielleicht auf dich... | 23.01.2015 17:38:47 | brillant |
Ich bedanke mich bei Dir recht herzlich. Wo wohnst Du u ... ngefähr? Ich lade Dich hiermit als VIP zur nächsten Ausstellung von O.O. ein. Nocheinmal: DANKE |
| 23.01.15 16:50 |
IT |
 wollemaus |
Re: Hier der z.. |
Dies wäre mein Vorschlag. Aber warte noch ein bischen, ... ob es Korrekturen gibt:
La sensazione è perfetta: Rappresentiamo in Italia l'artista e vincitore di un premio culturale O. O. .
Dal 1996 sono nati circa 150 ritratti che sono stati esposti in tutta la Germania.
Dead Rock Heads: Con questo progetto O. ha creato una forma di cultura del ricordo che esprime una certa sensazione, un particolare e transgenerazionale modo di prendere la vita e allo stesso tempo ha trasformato suoni in immagini portando sulla tela un'intera era musicale.
Richieste via...
|
| 23.01.15 16:43 |
IT |
CiaoBella |
Danke: Re: Dan.. |
Danke.
Bei dem Satz war ich mir auch sehr unsicher. |
| 23.01.15 16:21 |
IT |
nanunana |
Danke: Re: Hie.. |
Ich bedanke mich schon jetzt bei Dir |
| 23.01.15 16:19 |
IT |
wollemaus |
Re: Hier der z.. |
War mir schon klar ;)
Ich habe mir nur erst einmal erl ... aubt, den Namen eures Künstlers zu anonymisieren.
Nun werde ich mal versuchen, dir einen Übersetzungsvorschlag zu basteln. Aber das ist kein einfacher Text. Das was dabei herauskommt, wird sicher nicht perfekt sein. |
| 23.01.15 16:16 |
IT |
wollemaus |
Re: Danke: Re:.. |
Ups... eins noch... die Fernsehabende. Ich fürchte, das ... kannst du so nicht sagen.
Alternativvorschlag: ... o passavo delle serate davanti alla TV con gli amici. |
| 23.01.15 16:12 |
IT |
nanunana |
Re: Hier der z.. |
Liebe Wollmaus - Wir brauchen das auf Italienisch |
| 23.01.15 16:04 |
IT |
CiaoBella |
Danke: Re: Mal.. |
Vielen Dank,
mehr Fehler waren da nicht? ;-) |
| 23.01.15 15:49 |
IT |
wollemaus |
Re: Mal wieder.. |
Ein eindeutiger Fehler ist dieses:
Mia sorella è più v ... ecchiA di me.
Wenn es um Frauenkleider geht, würde ich "vestiti" sagen: Non portavo mai gonne o vestiti.
Du siehst, ich habe die bestimmten Artikel weggelassen. Das finde ich in dem Satz schöner, ist aber vielleicht Geschmackssache. Ggf. müsstest du einen Muttersprachler fragen, was er besser findet. |
| 23.01.15 15:41 |
IT |
nanunana |
Hier der zu üb.. |
Die Sensation ist perfekt: Wir vertreten den Künstler u ... nd Kulturpreisträger Ole Ohlendorff in Italien. Seit 1996 sind etwa 150 Porträts entstanden die in bundesweiten Ausstellungen gezeigt wurden. Dead Rock Heads: Ohlendorff hat mit diesem Projekt eine Form der Erinnerungskultur geschaffen, die einem generationen-übergreifenden Lebensgefühl Ausdruck verleiht, und er hat gleichzeitig Töne in Bilder und somit ein ganzes Musikzeitalter auf Leinwand gebannt. Anfragen über ..... |
| 23.01.15 15:32 |
IT |
wollemaus |
Re: Bitte helf.. |
Dann schreib doch die paar Zeilen hierher. |
| 23.01.15 14:28 |
SR |
jant |
Hallo kann mir.. |
koju sliku hoces da stavis na svoj profil,nerazumijen d ... obro poruku? A, nemam ja svoj broj koristim od rodjaka telefon. |
| 23.01.15 14:08 |
IT |
nanunana |
Bitte helft un.. |
Es sind wirklich nur ein paar Zeilen ! |
| 23.01.15 13:05 |
IT |
nanunana |
Wir sind ein Kunstverein und möchten einen deutschen Kü ... nstler nach Italien bringen. Frage: Wer könnte eine wirklich kurze Übersetzung für uns übernehmen? |
| 23.01.15 11:22 |
SE |
Miss Sagro |
Was bedeutet das: "Sprickan" ?
|
| 23.01.15 11:13 |
SE |
Miss Sagro |
Re: kryddepepp.. |
Kräuterpfefferkorn |
| 23.01.15 09:53 |
LA |
Gudrun Schrank |
Re: Bitte um H.. |
Hab ich gern gemacht. :) |
| 23.01.15 08:54 |
TR |
Betty. |
Re: Wer kann m.. |
Es gibt viele Worte zu schreiben, aber was bringt es, d ... as jetzt aufzuschreiben....Es macht sowieso jeder das was er möchte....Was erwartest du von den Menschen....Sogar die Welt hat zwei Gesichter....das eine ist die ERDOBERFLÄCHE, das andere ist der HIMMEL |
| 23.01.15 08:51 |
LA |
sinwie |
Re: Bitte um H.. |
Na das war auf jeden Fall schonmal besser als beim erst ... en Text.
Herzlichen Dank für die Hilfe!! :) |
| 23.01.15 07:30 |
SQ |
ilir82 |
Re: Übersetzun.. |
Kommt drauf an in welchen zusamenhang du es brauchst. G ... ibts mehrere wőrter dafűr: por,de,po-po |
| 23.01.15 07:20 |
SQ |
ilir82 |
Re: Habt ihr T.. |
Armin Hetzer albanisch-deutsch wűrde ich dir sehr ... empfehlen
|
| 23.01.15 05:19 |
SQ |
Hoizfux |
Kann mir jeman.. |
ca thu re po pae nuke more dhe mu
po nese hajd se shi ... fena ktu |
| 22.01.15 22:35 |
RO |
 Beccy2510 |
Danke: Re: wär.. |
Vielen Dank und einen schönen Abend noch :) |
| 22.01.15 22:33 |
RO |
 ADDA |
Re: wäre lieb,.. |
ich habe eine kurze pause gebraucht damit ich mir mein ... kopf beruhige. das heisst nicht dass ich den kontakt nicht halten möchte wie bisher, aber solang ich arbeite hab ich keine zeit zum schreiben weil der chef ist ständig neben mir. also bleib ruhig und macht di keine sorgen, alles wird wieder normal.
ich habe eine kleine pause gebraucht um meine probleme zu erledigen. und was dich anbelangt wird alles wie früher. |
| 22.01.15 22:32 |
LA |
Gudrun Schrank |
Re: Bitte helf.. |
Der erste Satz zickte anfangs ganz schön rum. :D
Danke ... für die Stellenangabe.
Die Römer aber - was erstreben oder was wollen sie anderes als, von Missgunst bewegt, sich auf den Äckern und in den Städten derer festzusetzen, die sie durch ihren Ruf als berühmt und mächtig im Krieg kennengelernt haben, und diesen ewige Knechtschaft aufzuerlegen? - (Romani) invidia adducti = Pc
Denn sie haben niemals unter einer anderen Voraussetzung Kriege geführt.
Wenn ihr auch das, was bei weit entfernten Völkern geschieht, nicht wisst, denkt an das benachbarte Gallien, das, nachdem es zur Provinz gemacht worden war (Pc, Bezug "Gallia"), nachdem Recht und Gesetze ausgetauscht waren (Abl. abs.), nachdem es ihrer Macht unterworfen worden war (PC > Gallia), in ewiger Knechtschaft unterdrückt wird. |
| 22.01.15 22:30 |
RO |
ADDA |
Danke: Re: Rum.. |
es gibt auch deutsche foren. musst nur googln. oder du ... stellst deine frage da einfach auf deutsch, die meisten leben in AT oder DE und können auch deutsch. |
| 22.01.15 22:21 |
LA |
Gudrun Schrank |
Re: Bitte um H.. |
Und hier ist die Korrektur:
Warum Aeneas seine Heimat ... verließ
Wie ihr wisst, hat Aeneas auf Anweisung des Jupiter Troja verlassen müssen, das von Feinden belagert worden war.
Jupiter, der höchste der Götter, hatte ihm gesagt:
"Bleibe nicht in dieser von Übel/Leid gequälten Stadt.
Behalte in Erinnerung, dass ich dich zum Anführer eines großen Volkes auserwählt habe (AcI), denn du wirst das Volk der Römer leiten, dem alle Völker gehorchen werden.
Von diesem wird allen Völkern Frieden und Gerechtigkeit gegeben werden."
Nachdem er diese Worte gehört hatte, bestieg Aeneas zusammen mit Vater, Sohn und Gefährten Schiffe, die mit Waffen und Vorräten ausgerüstet waren (naves … ornatas).
Nachdem die Seeleute an der Küste von Sizilien angekommen waren, verließen sie die Schiffe, um die neue, von Jupiter versprochene, Heimat zu suchen.
Die Furcht vor Feinden (Genitivus obiectivus) war so groß, dass die Gefährten Wachen aufstellten (ist nur korrekt, wenn „sociis“ eigentlich „socii“ ist).
Dann hat Aeneas all die Seinen zusammengerufen, die mit ihm aus Troja kamen (das Partizip passt noch immer nicht) und hat gesagt:
"Lasst uns dem großen Jupiter danken!
Wenn die Götter uns nicht beschützt hätten, wären wir alle im Meer vernichtet worden/verloren gewesen.
Was also sollen wir tun?
Lasst uns hier (hic) bleiben und eine neue Heimat errichten!"
Du solltest bei den Partizipen genauer auf die Endungen achten, damit du den richtigen Bezug findest. Außerdem kann es nicht schaden, den Konjunktiv im Hauptsatz zu wiederholen. ;) |
| 22.01.15 22:09 |
CU |
FeyxD |
I vxzvysti[A I.. |
Kann jemand Altkirchenslavisch übersetzten?
|
| 22.01.15 21:55 |
TR |
Liselotte |
Wer kann mit f.. |
Yazacak çok söz var da, ne gerek var şimdi yazmaya… Her ... kes bildigini okuyor nasil olsa. Insanlardan ne bekliyorsun ki... Dünya bile iki yüzlü... Biri YERYÜZÜ, diğeri GÖKYÜZÜ...
Vielen Dank schonmal!!! |
| 22.01.15 20:02 |
DE |
 Stefan |
Neue Technik |
Bei pauker kehrt neue Technik ein.
Alle Funktionen u ... mzustellen ist sehr zeitaufwändig, darum habe ich beschlossen zunächst eine sehr abgespeckte pauker-Version unter www.paukerin.com (siehe Link links) zu präsentieren.
Bitte werft einen Blick darauf und schreibt mir eure ersten Eindrücke - ich würde mich sehr freuen.
Für Fortgeschrittene: Was fehlt am meisten - woran sollte ich deiner Meinung nach am dringendsten arbeiten? |
| 22.01.15 16:21 |
RO |
Kuno |
Re: Rumänische.. |
Danke, ich weiß, daß das OT ist - aber in rumänischen F ... oren verstehe ich ja (noch) nix :-( Oder gibt es da auch ein deutschsprachiges? Und eure persönlichen Erfahrungen sind mir halt auch wichtig, ich bin auf dem Gebiet ein absoluter Laie. |
| 22.01.15 15:50 |
TR |
sunny_26 |
Danke: Re: Übe.. |
Vielen Dank! |
| 22.01.15 15:06 |
RO |
Beccy2510 |
wäre lieb, wen.. |
Am avut nevoie de o scurta pauza sa îmi liniștesc capul ... cu probleme ăsta nu înseamnă ca nu vreau sa mai țin legatura ca înainte, doar ca acum cât muncesc nu am timp de scris sta șeful lângă mine în permanență așa ca stai fără griji ca totul va veni la normal.
Am avut nevoie de puțin pauza pentru mine de a rezolva problemele, în legătură cu tine va fi totul ca înainte. |
| 22.01.15 14:53 |
LA |
sinwie |
Re: Bitte um H.. |
Hier ist jetzt also der zweite Text.
Diesmal habe ich ... alle Sätze einigermaßen übersetzen können. Ich danke schon jetzt für die Korrekturhilfe! :)
Cur Aeneas patriam suam reliquerit
Ut scitis, Aeneas Iove auctore Troiam ab hostibus oppressam relinquere debuit.
Iuppiter, summus deorum, ei dixerat:
"Ne manseris in hoc oppido a malo vexato!
Memoria teneas me te ducem populi magni creavisse, nam tu populum Romanorum reges, cui omnes gentes parebunt.
A quo omnibus nationibus pax et iustitia dabuntur."
His verbis auditis Aeneas cum patre, filio sociisque naves armis et copiis ornatas ascendit.
Postquam nautae ad oram Siciliae advenerunt, naves reliquerunt, ut patriam novam ab Iove promissam quaererent.
Timor hostium tantus erat, ut sociis custodes collocarent.
Tum Aeneas omnes suos e Troia secum venientes convocavit et dixit:
"Gratias agamus Iovi magno!
Nisi dei nos servavissent, nos omnes in mari perditi essemus.
Quid igitur faciamus?
His maneamus et patriam novam aedificemus!"
Meine Übersetzung:
Warum Aeneas seine Heimat verließ/ verlassen hat
Wie ihr wisst, hat Aeneas auf Anweisung des Juppite,r Troja verlassen müssen, das von Feinden überfallen wurde.
Juppiter, der oberste Gott/ der höchste der Götter, hatte ihm gesagt:
"Wirst du wahrhaftig in dieser Stadt bleiben, wirst du von Leid gequält sein/werden.
Behaltest du mich in Erinnerung, werde ich dich zum Anführer ds großen Volkes auserwählen, denn du wirst das römische Volk leiten, denn/ und alle Familien/ das ganze Volk werden/wird dir gehorchen.
Allen Völkern wird Frieden und Gerechtigkeit gegeben."
Nachdem er diese Worte hörte, bestieg Aeneas, ausgestattet mit Verbündeten und Vorräten, zusammen mit Vater und Sohn die Schiffe.
Nachdem alle Seemänner an der Küste von Sizilien angekommen waren, die Schiffe verlassen haben/hatten(?), fragten sie Juppiter nach der neuen Heimat, die von ihm versprochen wurde(?).
Die Furcht der Feinde ist so groß gewesen, wie/als die Gefährten die Wächter aufstellten.
Dann hat Aeneas all die seinen zusammengerufen, die mit ihm aus Troja angekommen sind und hat gesagt:
"Lasst uns dem großen Juppiter danken!
Wenn die Götter uns nicht gerettet hätten, wären wir alle im Meer vernichtet worden.
Was also machen wir/ sollten wir tuen?
Wir sollten bleiben und eine neue Heimat errichten!" |
| 22.01.15 14:31 |
RO |
Beccy2510 |
Dankeschön.
Ich muss mal ein Lob aussprechen.
Ich ... find es super, das ihr euch immer die Zeit dafür nehmt, die Beiträge zu übersetzen. :)
Sowas ist ja nicht selbstverständlich.
Also nochmals vielen lieben Dank! |
| 22.01.15 14:25 |
RO |
ADDA |
eu zic ca ii pacat, ca legatura nu mai este ca si inain ... te. sau vezi tu asta altcumva? in afara de problemele tale, pe care le chiar inteleg. poate cearta dintre noi a ajuns la asta, asta o stiu, si inca sa stii ca imi pare foarte rau. eu nu stiu cum tu intre timp gandesti, daca tu toata asta o mai vrei. tu nu mai esti pentru mine ca si intotdeauna. eu mi-as dori, ca sa incepem cu totul de la inceput. eu nu cer nimic de la tine, numa ca miam dat seama in ultimul timp. mie imi lipseste felul tau, asa cum ai fost. mie mi se pare ca tie iti cade asta foarte usor. |
| 22.01.15 14:20 |
RO |
ADDA |
Re: Rumänische.. |
und kuno ... es gibt zig rumänische foren, wo du solche ... fragen stellen kannst, du musst nur a bissi googln!
wir hier sind fürs übersetzen zuständig!
danke |
| 22.01.15 14:18 |
RO |
ADDA |
Re: Rumänische.. |
man lässt sich ein abo in rumänien von jemanden machen, ... und man kann über satelit alle möglichen rumänischen schundsender empfangen. dca bekommst du aber auch den receiver aus rumänien und musst jährlich zahlen. ganz legal ist das glaub ich nicht (wg. bildrechte, buyouts, copyrights.....), aber wenn du a bissi googln würdest ... und in rumänien fragen würdest was die haben ...
hier eine liste aller sender http://rennkuckuck.de/php/tvr/rosender.php
hier eine anleitung http://www.terem.de/Multifeedhalter-3fach-Astra-Eutelsat-Sirius-MaxTV-/
hier kannst das gleich kaufen ... http://www.satfocus.de/Weitere-Pay-TV-Anbieter/Romania-DigiTV-Focus-Sat/TV-Romania-Rumaenisches-Fernsehen::410.html
und hier kannst diese karten kaufen, dafür musst du jemanden in rumänien haben (wohnsitz, der auch angegeben werden darf) http://www.focussat.ro/pachete-de-programe
|
| 22.01.15 13:16 |
TR |
iklim |
Re: Übersetzun.. |
| Betty. . TR | danke schööööön | 23.01.2015 10:31:54 | fast richtig |
ich schreibe mal so wie es sich reimt. vom sinn her ist ... die Bettys Übersetzung korrekt.
1. Lüge nicht für eine Lebens Frau der Nacht, die Frau deines Lebens an. |
| 22.01.15 13:11 |
IT |
CiaoBella |
Mal wieder ein.. |
Hallo, hier mal ein Text, bitte um Verbesserung :-)
... Da bambina portavo i vestiti vecchi di mia sorella. Mia sorella è più vecchio di me. Non ero sempre felice dei suoi vestiti.
Da giovane portavo solo dei vestiti che mi piacevano. Per esempio i pantaloni a zampa d'elefante, i t-shirt e le scarpe. Non portavo mai le gonne o gli abiti. Collezionavo le scarpe e le sciarpe. Anche mi piacevano le collane con i pendagli grandi.
Da bambina giocavo con la mia amica più cara. Escogitavamo giochi nuovi o giocavamo con le bambole.
Da giovane andavo in discoteca, al cinema, al bar o facevo delle sere di guardare la TV con gli amici.
Danke :-) |
| 22.01.15 12:57 |
TR |
sunny_26 |
Danke: Re: Übe.. |
Danke dir Betty |
| 22.01.15 12:33 |
TR |
Betty. |
Re: Übersetzun.. |
Mein Freund, lüge für eine Prostituierte der Nacht, ni ... cht die Frau deines Lebens an.
Hayat kadini=Prostituierte
hayatinin kadini=die Frau deines Lebens, also sprich "Ehefrau"
(das ist ein Wortspiel-Spruch)
Wenn er/sie sagen würde, sei bis zum Tod mein, dann hätte ich die Untersterblichkeit gefunden, aber er/sie hat es nicht gesagt
lg
|
| 22.01.15 12:22 |
TR |
sunny_26 |
Übersetzungswu.. |
Gecenin hayat kadını için, hayatının kadınına yalan söy ... leme dostum!
Ölene kadar benim ol dese Ölümsüzlüğü bulurdum ama işte..
Demedi. |
| 22.01.15 12:19 |
RO |
Kuno |
Rumänische TV-.. |
Hallo, heute etwas leicht themenfremdes: Wie sieht es i ... m Raum Salzburg mit dem Empfang rumänischer TV-Sender aus (Kabel oder Satellit)? Ich habe schon einige Sender auf Hellas 39° Ost gefunden (http://www.satindex.de/tv/53/), die meisten sind allerdings verschlüsselt. Eine Alternative wäre natürlich noch Streaming per Internet (z.B. auf http://www.tvrplus.ro/live-tvr-international heißt es dann aber oft "Acest stream se poate vedea doar pe teritoriul Romaniei"...). Hat da jemand Erfahrung? Danke euch! |
| 22.01.15 07:16 |
TR |
Schergie3 |
Re: Übersetzun.. |
Moin Kevser,
"Wie sehr euch ein Mensch liebt wird deut ... lich durch das Interesse, das er zeigt, die Risiken, die er eingeht und die Kämpfe die er (dafür) kämpft" (sinngemäß - mir fallen heute morgen die passenden Deutschen Worte nicht ein :) )
Gruß und schönen Tag noch, Schergie |
| 21.01.15 22:51 |
AR |
 VeniVidiVici |
Re: Dringende .. |
Ana ahebik, Rafete
اىا احبك رفيتآ
Lg, Veni ... |
| 21.01.15 22:37 |
LA |
Gudrun Schrank |
Re: Bitte um H.. |
Ich bin gespannt. :) |
| 21.01.15 21:52 |
LA |
sinwie |
Re: Bitte um H.. |
Ganz vielen lieben Dank!
Dann mache ich mich jetzt mal ... an den zweiten Text. Vllt brauche ich dann nochmal Hilfe ;) |
| 21.01.15 21:32 |
LA |
Gudrun Schrank |
Re: Übersetzun.. |
remotum = weggeschafft/entfernt; Bezugswort ist ein Akk ... usativ Sg im Maskulinum oder Neutrum oder ein Nominativ Sg im Neutrum, selten ein Vokativ Sg n |
| 21.01.15 21:29 |
LA |
Gudrun Schrank |
Re: Bitte um H.. |
War schon nicht ganz schlecht. ;) Hier hast du meine Ve ... rsion:
Als Aeneas die Heimat verließ, hat, wie ihr wisst, Aeneas auf Anweisung des Juppiter mit Vater und Sohn das brennende Troja trotzdem verlassen, obwohl sein Vater sich widersetzte. („tamen“ bleibt im Hauptsatz)
[Viele Gefahren im Meer überwindend (? – Nein, das ist ein PPP = passiv + vorzeitig)]
Nachdem viele Gefahren überwunden waren, suchte Aeneas zusammen mit seinen Gefährten Italien auf.
Nachdem er dort angekommen war („postquam“ steht immer mit Perfekt, das muss man im Deutschen angleichen), hat er eine neue Heimat gegründet, wie Juppiter (es) befohlen hatte.
Nachdem eine große Stadt errichtet worden war (Part. coni., passiv, vorzeitig), hat Aeneas alle Gefährten, die mit ihm nach Italien gekommen waren (das Partizip ist hier falsch gesetzt, weil ein PPA gleichzeitig ist), zusammengerufen und ihnen gesagt:
"Lasst uns den unsterblichen Göttern danken (Konjunktiv = Aufforderung)! Wenn diese uns nicht gerettet/bewacht hätten, wären wir in den Irrfahrten alle vernichtet worden (da hätte „essemus“ stehen müssen).
Aber glaubt nicht (ne + Konj. Perfekt = Verbot), dass die Götter uns helfen (AcI), wenn wir nicht für das Wohl der Bürger sorgen.
Daher verlange ich von euch, dass ihr unsere Bürger beratet/unseren Bürgern helft und unsere Stadt so verteidigt, dass Feinde unsere Heimat nicht noch einmal zerstören können.“
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte (Abl. Abs.), suchte Aeneas die Seherin Sibylle auf, um alles über sein Schicksal von ihr zu erfragen.
Es ist überliefert, dass Aeneas unter Sibylles Führung in die Unterwelt hinabstieg und dort von seinem Vater alles Zukünftige (Neutrum Pl.) erfuhr (AcI).
|
| 21.01.15 21:23 |
RO |
Kuno |
Danke: Re: Bit.. |
Danke Dir! Ist bei "Eu te aştept cu nerăbdare" die Zeit ... korrekt (Präsens)? |
| 21.01.15 21:01 |
SC |
örnielein |
Bärndütsch bit.. |
Hoi mitenand, mein Freund kommt aus Bern und ich würde ... so gerne ein paar Sätze auf Bärndütsch lernen.. Hab nach Sätzen auf google gesucht, aber dort gibt es glaub ich mehrere dialekte oder?
Könnte mir bitte jemand das ins bärndütsche übersetzen:
Hey, wie geht es dir?
Was hast du heute noch so vor?
Ich vermisse dich
Du fehlst mir
Ich liebe dich
Du bedeutest mir viel
Danke schonmal:)) |
| 21.01.15 18:38 |
TR |
Kevser |
Re: noch ein Ü.. |
Vielen Dank... |
| 21.01.15 16:12 |
JA |
 VillainQueen96 |
Würde mir das .. |
"Herzlich Willkommen an der NPS!
Wir sind eine Schul ... e der Vielfalt, die sich gegen alle Formen der Diskriminierung und für Gleichberechtigung einsetzt.
Bei uns sind Menschen aller Art und Herkunft herzlich willkommen!"
Ich benötige die Übersetzung (nicht in Schriftzeichen!!) dringend und freue mich über alle Antworten! :-) Per Mail oder Nachricht!
Arigatou gozaimasu!! |
| 21.01.15 15:42 |
LA |
samii |
Bitte helfen! |
Sehr geehrte Frau Schrank!
Ich fühle mich schon ric ... htig schlecht, dass ich Sie wieder einmal um HIlfe bitten muss, aber bin total verzwfeifelt, mein Lateinlehrer hat mir heute einen Text zum Übersetzen gegeben, und ich muss die Übersetzung bis Montag haben, er hat gemeint ihm ist egal woher ich die Übersetzung habe aber ich muss sie haben sonst bekomme ich eine Gefährdung..
Versuche bereits seit anderthalb Stunden zu übersetzen und habe auch schon im Internet gesucht, habe aber kaum etwas gefunden. Ich bräuchte dringenst ihre Übersetzungskünste bitte! Und ich brauche auch grammatische Auffälligkeiten (AcI , NcI, Gerundivum, PPA..)
Die Texte sind:
"Pax Romana" aus der Sicht der Gallier Caesar, Comentarii de bello Gallico, 7,77,15f
"Romani vero - quid petunt aliud aut quid volunt, nisi invidia adducti.
quos fama nobiles potentesque bello congnoverunt,
horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem?
Neque enim umquam alia condicione bella gesserunt. Quodsi ea, quae in longinquis nationibud geruntur, ignoratis, respicite finitimam Galliam, quae in provinciam redacta iure et legibus commutatis securibu subiecta perpetua premitur ser
Vielen Dank im Voraus
|
| 21.01.15 14:47 |
LA |
SchaefchenxX |
Übersetzungshi.. |
Ich würde gerne wissen, was "remotum" ,von dem Verb rem ... overe, also wegschaffen/entfernen kommend, übersetzt auf Deutsch heißt?
Ich bin gerade am Verzweifeln...
Vielen Dank im Voraus! |
| 21.01.15 14:01 |
TR |
Kevser |
Übersetzungsbi.. |
Bir insanın sizi ne kadar sevdiği; gösterdiği ilgiden, ... girdiği riskten ve verdiği mücadeleden belli olur. |
| 21.01.15 13:51 |
RO |
Beccy2510 |
Ich finde es schade, das der Kontakt irgendwie nicht me ... hr so ist wie vorher. Oder siehst du das anders?Abgesehen von deinen eigenen Problemen, die ich vollkommen verstehen kann. Vielleicht hat die ganze Streiterei in letzter zeit dazu beigetragen, ich weiß und das tut mir auch immer noch leid. Ich weiß nicht wie du mittlerweile denkst, ob du das alles noch wirklich willst. Du bist für mich nicht so wie sonst. Ich würde mir einfach nur wünschen, dass wir in dem sinne nochmal von vorne anfangen könnten. Ich verlange nichts von dir, es fällt mir nur auf die letzte Zeit. Mir fehlt deine ganze Art, wie du warst. Dir scheint das alles ja sehr leicht zu fallen. |
| 21.01.15 13:44 |
FA |
wuddy89 |
Kann mir das b.. |
hallo schatzi
ich hoffe es geht dir gut. Es tut mir ... so leid was passiert ist. Ich hab dich echt total gerne und will dich nicht verlieren. ich hoffe du kannst mir verzeihen. Ich hoffe du freust dich über die kleine Aufmerksamkeit und vielleicht bin ich sogar diejenige die dir bei deinem Fallschirmsprung zusehen darf. Würde mich freuen wenn du dich melden würdest.
ich hab dich lieb |
| 21.01.15 13:19 |
TR |
 Paechiii |
Danke: Re: Übe.. |
Danke liebe Betty |
| 21.01.15 12:04 |
TR |
iklim |
Re: @nixe* "Ha.. |
auch von mir herzliche Glückwünsche zu deinem Geburtsta ... g |
| 21.01.15 10:40 |
LA |
sinwie |
Re: Bitte um H.. |
Ganz herzlichen Dank!! :) |
| 21.01.15 10:28 |
TR |
 monika_stgt |
Re: @nixe* "Ha.. |
auch von mir alles Gute für das Neue Lebensjahr.
Mon ... i |
| 21.01.15 09:57 |
TR |
Betty. |
Re: @nixe* "Ha.. |
von mir auch herzlichen Glückwunsch....schönen Tag wüns ... ch ich dir...öptüm |
► flat