| Deutsch▲▼ | Schweizerdeutsch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schauen |
luege
luëge ausgesprochen (u und e separat) | | Verb | |
|
Ich bin müde |
I bin müad | | | |
|
ich meine, ich glaube, mich deucht |
(mich) tunkts | | Verb | |
|
leck mich am arsch |
läck mich am a... | | | |
|
Fussball m |
Tschutte | | Substantiv | |
|
Unterschlupf m |
Schärme, am Schärme | | Substantiv | |
|
bin gleich daheim |
bin gli dahai | | | |
|
nerv mich nicht |
nerv mich nöt | | | |
|
wenn |
wänn | | Konjunktion | |
|
Konjugieren mich |
Ö | | Verb | |
|
schauen |
luegä | | Verb | |
|
Fussball m |
Tschutta | | Substantiv | |
|
suchen |
suacha | | Verb | |
|
jemand |
öpper | | | |
|
jemand |
äine (-i, -s) | | | |
|
suchen |
suäche | | Verb | |
|
ich bin klein |
ich bin chli | | | |
|
was machst du am wochenende? |
was machsch am wucheendi | | | |
|
wohl, wohler, am wohlsten adjAdjektiv |
wohl, wöhler, am wöhlschte adjAdjektiv | | | |
|
eklig |
gruusig (Steigerung: obergruusig, am grüüsigschte) | | | |
|
schauen (sehen) |
lurge | | | |
|
schauen, nachschauen |
guggä | | | |
|
Fussball spielen |
tschuute | | | |
|
fick mich |
figg mi | | | |
|
fussball spielen |
tschuttä, schutä | | | |
|
Probleme machen, Probleme suchen |
Lämpe mache, Lämpe sueche | | | |
|
daumenlutschen |
tuumenuggele, am Tuume nuggele | | Verb | |
|
flirten, Anschluss suchen |
aabaggere | | | |
|
wann kommst du nach Hause? |
wenn chonsch hei? | | | |
|
sich versprechen |
sich verschnurre | | Verb | |
|
ich freue mich |
i freu mi | | | |
|
wenn etwas nicht ganz fest befestigt ist, dann tut es "lödele" |
lödele
z.B. wenn etwas, das festgemacht sein sollte, Spiel hat und leicht scheppert oder klappert | | Verb | |
|
Ich bin schon auf dem Sprung zu gehen |
I bin schu uf em Sprung zu goh | | | |
|
lass mich in ruhe |
lo mi in ruhe | | | |
|
am Daumen lutschen, am Daumen nuckeln |
tümele, tüümele
langes "ü", Schreibweise nicht geregelt. | | Verb | |
|
besoffen sein |
Öl am Huet ha | | Redewendung | |
|
Wann sieht man sich? |
Wenn gseht mer sech? | | | |
|
du kannst mich mal |
läck mer! | | | |
|
ich bin neugierig |
s nimmt mi wunder | | | |
|
Er ist Fussball spielen gegangen |
er isch go fuäsball spielä | | | |
|
Ich bin müde |
i bi müed | | | |
|
jemand, der gerne andere verpfeift |
Rätschbäse Rätschbäsene f | | Substantiv | |
|
Es geht mir gewaltig auf die Nerven/auf den Wecker! Nerv mich nicht! |
Es gaht mir huäre uf dä Sack! Gang mer nöd uf dä Sack! | | | |
|
verspielte junge katze(n) am spielen |
goopä | | | |
|
wie bitte? |
hä? / was? / wiä bitte? (am freundlichsten) | | | |
|
ist mir doch egal |
was juckt mich das? Das juckt mich nicht | | Redewendung | |
|
jemand, der schnell friert |
Gfrörli, Gfrörlig m | | Substantiv | |
|
Du bist für mich bestimmt |
Du bisch für miich bestimmt. | | | |
|
Steilschuss (gewöhnlich mit dem Fussball) Steilschüsse m |
Spitzguugä Spitzguugä, Spitzguugäne f | | Substantiv | |
|
lachen, kichern |
gigele, auch stehender Ausdruck: "Häsch Gigelisuppe ggässe? ", wenn sich jemand vor Lachne nicht mehr erholen kann. | | | |
|
Ich bin total verliebt, weis aber nicht wie ich es ihm/ihr sagen soll |
Ich bin so verliebt, weis aber nöd wiä ich das ihm/irä söl säge | | | |
|
saugen
an der Brust, am Schnuller oder am Daumen, etc. |
nuggele | | Verb | |
|
Ich hasse es, wenn du andere Mädchen anstarrst! |
i hasse das, we du angeri Meitschi astarrsch | | | |
|
Ich hasse es, wenn du andere Mädchen anstarrst! |
Ich hassäs wänn du anderi Meidli agaffsch. | | | |
|
stark regnen |
hudle
auch "es hudlet Chatze", "geschter häts Chatze ghudlet", wenn es sehr stark regnet. | | Verb | |
|
einkaufen
kleine Käufe wie z.B. Süssigkeiten am Kiosk |
verchrömle | | Verb | |
|
der pappene, mit Feuerwerk geladene Schneemann, der am Zürcher Sechseläuten im Frühjahr auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird, um symbolisch den Winter zu vertreiben |
de Böögg m | | Substantiv | |
|
Leck mich
um nicht "leck mich am Arsch" zu sagen |
Läck mir am Tschöpli
veraltet | | | |
|
Versammeln f |
d'Besammlig ffemininum, e. g. "mir träffed öis zur Besammlig am Föifi im Stäärne". | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 7:53:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |