Rum
user_33015
DE
EN
RO
23.07.2005
bitte
um
Hilfe
Folgender
Text
hat
mir
gezeigt
,
wie
wenig
ich
doch
von
dieser
Sprache
verstehe
.
Kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
Privesc
pe
cer
,
si
vad
o
stea
.
Si
o
rog
sa
te
sarute
an
locu
meu
angerii
sa
ati
an
dulceasca
somnu
.
An
chide
ochii
si
voi
fi
langa
tine
.
Tu
esti
angerasul
meu
.
=
>
multumesc
!!!
zur Forumseite
o.
➤
Anzeigen
Ich
beherrsche
zwar
die
rumänische
Sprache
,
hatte
aber
auch
meine
Schwierigkeiten
mit
diesem
Text
,
ich
glaube
,
es
handelt
sich
um
eine
Internetrecht
-
schreibung
.
Die
Übersetzung
:
Ich
betrachte
den
Himmel
,
und
sehe
einen
Stern
.
Und
bitte
ich
ihn
,
Dich
an
meiner
Stelle
zu
küssen
,
und
die
Engel
,
deinen
Schlaf
zu
versüßen
.
Schliesse
Deine
Augen
,
und
ich
werde
bei
Dir
sein
.
Du
bist
mein
Engelchen
.
zur Forumseite
user_33015
DE
EN
RO
➤
➤
Anzeigen
vielen
Dank
O
.
Dann
weiß
ich
auch
,
warum
ich
solche
Probleme
mit
der
Übersetzung
hatte
.
Lieb
von
Dir
!
zur Forumseite
user_32771
➤
Anzeigen
Es
ist
keine
"
Internet
-
rechtschreibung
"
es
ist
einfach
falsch
geschrieben
.
Richtig
ist
:
Privesc
pe
cer
si
vad
o
stea
.
Si
o
rog
sa
te
sarute
in
locul
meu
,
ingerii
sa
iti
indulceasca
somnul
.
Inchide
ochii
si
voi
fi
langa
tine
.
Tu
esti
ingerasul
meu
.
zur Forumseite