Schwedisch Übersetzungsforum

DE EN FR SE

17.05.2019

vänstra/sextontaggare

Ich lerne Schwedisch, indem ich schwedische Filme gucke.

Manchmal gibt es wohl Wortbedeutungen, die ich im Wörterbuch nicht finden kann.

Wenn mir da jemand helfen könnte?

Also: "Jag sprang på en riktig sextontaggare på marknad."

Und: "Jag förstår varför Anna vänstrade."

Sextontaggare scheint ein besonderes Lob zu sein.

Wie "Zwölfender" auf deutsch, nur auf eine Frau bezogen?

"Vänstrade" in der Bedeutung von: Sich abwenden?

Wenn mir da jemand helfen würde, wäre ich sehr dankbar!

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: vänstra/sextontaggare

sextontaggare: in diesem Zusammenhang denke ich da an ein Prachtstück von einer Frau, kapitaler Hirsch.

vänstrade (von vänstra): fremdgehen, untreu sein.

DE EN FR SE

➤

➤

Danke: Re: vänstra/sextontaggare

Ich muss sagen, ich war richtig gerührt.

Da stell ich eine Frage und irgendwo auf dieser Welt gibt es einen, eine Nono und gibt mir prompt eine Antwort.

Eine, die richtig Sinn macht.

Danke, danke, danke.