Latein Forum

licitando bzw. lizitando dürfte bedeuten: "zu versteigern" bzw. "soll versteigert werden".

Der Satz bedeutet: "Die Erfahrung hat mich hinlänglich gelehrt, dass es gut ist, sich von öffentlichen Aufgaben / Verpflichtungen / Ämtern / Gefälligkeiten fernzuhalten."

Danke, danke ...

den Satz habe ich, weil er mich überzeugt, so in meine "Begriffserläuterungen" reingenommen, d. h. mit "genug" für "hinlänglich", und gewählt habe ich ansonsten "Ämter".

Sag mal, wäre es möglich, dass "licitando" auch "auf dem Versteigerungswege" - zumindest in etwa - bedeuten könnte?

Weil - nicht weit entfernt davon taucht diese Formulierung auf.

Der "Versteigerungsweg" ist durchaus möglich, wenn man in Betracht zieht, dass das "o" am Ende ein Ablativ sein kann, der im Deutschen durch adverbiale Bestimmungen wiedergegeben wird.

Zudem pflegt Sprachgebrauch sich zu verändern.

Gudrun, du hast mir echt geholfen, vielen Dank dir ...

und bis zum nächsten Mal ...

vielleicht ja schon bald :) - sacht der Thomas