"Evviva" kann dieselbe Bedeutung von "hurra" haben (normalerweise, wenn "evviva" von keinen Wörtern gefolgt wird).
"Viva" (und auch "Evviva", von anderen Wörtern gefolgt) ist ähnlich wie "es lebe": z.b. "es lebe die Freiheit!"
Aber die Bedeutung von "viva il peccato" ("es lebe die Sünde") ist eine Art Wortspiel oder Provokation: die Sünde hat zwar eine negative Konnotation.
Trotzdem, beim Sagen "viva il peccato", will die Person behaupten, die das gesagt hat, dass sie diese besondere Sünde mag und/oder billigt".