Italienisch

DE IT EN

12.03.2015

Bitte um eure Korrektur - mal wieder etwas Schweres

Die Sachwalterschaft bedeutet für einen Menschen, der Hilfe in bestimmten Bereichen benötigt, verantwortlich zu sein.

d.h.

eine Sachwalterschaft ist rechtlich verbindlich und an bestimmte Rechten und Pflichten gebunden.

Damit für den Betroffenen keine Benachteiligung entsteht und auch als Selbstschutz, wird ein Sachwalter bestellt.

Und zwar für jene Bereiche, die der Betroffene nicht mehr selbst erledigen kann.

Betroffene können Menschen mit geistiger Behinderung oder auch psychisch Kranke sein.

Ein Sachwalter wird vom zuständigen Gericht/Richter bestimmt.

Der Sachwalter muss immer zum Vorteil des Betroffenen agieren.

Die Aufgaben eines Sachwalters sind (immer abhängig vom geistigen Zustand des Betroffenen): er vertritt den Betroffenen vor Ämtern und Behörden; er verwaltet sein Vermögen und das Einkommen des Betroffenen und er gibt die Zustimmung zu medizinischen Behandlungen und er hilft ihm auch im täglichen Leben.

Wer darf zum SW bestellt werden: nahestehende Personen (Eltern, Eheleute, Kinder,..); Anwälte; Notare; andere geeignete Personen.

Voraussetzungen: mindestens 18 Jahre, keine Vorstrafen, geregeltes Leben.

Wann endet eine SWS: mit dem Tod des Betroffenen; wenn der Betroffene keine Unterstützung mehr benötigt; auf Antrag des SW oder der betroffenen Person.

Una tutela intende una persona che ha bisogno di assistenza in specifiche terrene.

Cioè, una tutela è giuridicamente vincolante e soggetta ad alcuni diritti e obblighi.

Un tutelo è nominato affinchè per la persona interessata non sorge la discriminazione e anche per autotutela.

E per quelle terreni che non puo fare da soli.

I soggetti interessati possono essere le persone con una malattia mentale o le persone con una malattia psichica. Un tutore è nominato dal competente tribunale / giudice.

Il tutore deve sempre agire per il bene della persona interessata.

Le funzioni di un tutore sono (sempre a seconda dello stato mentale della persona interessata): egli rappresenta la persona interessata su uffici e autorità; gestisce il capitale e il reddito della persona interessata e dà il consenso ai trattamenti medici e il tutore lo aiuta anche nella vita quotidiana.

Chi deve nominato come un tutore: le persone vicine (genitori, coniugi, figli,…) avvocati; notaii; altre proprie persone.

Condizioni: deve essere maggiorenne, senza precedente, una vita regolata.

Quando finisce una tutela: con il morto della persona interessata; se la persona interessata non serve più di assistenza, con una petizione della tutela o della persona interessata.

IT DE

➤

Re: Bitte um eure Korrektur - mal wieder etwas Schweres

Hallo Dordolla, ich gebe dir meine Übersetzung.

Ich will präzisieren, dass es sich nicht um die wörtliche Übersetzung handelt.

Das (die wörtliche Übersetzung) klingt nicht gut.

Jedenfalls, wenn du eine "Wort für Wort Übersetzung" brauchst, lasse es mir wissen.

Ich empfehle dir die folgende Webseite, die das Thema "Sachwalterschaft" auf Deutsch und auf Italienisch behandelt: http://www.tribunale.bolzano.it/de/Content/Index/26223

Hier ist die Übersetzung:

Amministrazione di sostegno significa essere responsabili per una persona, che ha bisogno di aiuto in una particolare situazione.

L'amministrazione di sostegno è legalmente vincolante ed è subordinata a precisi diritti e doveri.

Per evitare che vi possano essere situazioni di difficoltà in capo al “soggetto fragile” e anche come autodifesa, viene nominato un amministratore di sostegno, con particolare riferimento ad ogni ambito, in cui il “soggetto fragile” non è più autosufficiente.

I “soggetti fragili” possono essere persone con disabilità mentali o persone malate dal punto di vista fisico.

L’amministratore di sostegno è designato dal competente Tribunale o Giudice.

Egli deve agire sempre nell’interesse del “soggetto fragile”.

I suoi compiti sono i seguenti (sempre subordinatamente allo stato mentale del “soggetto fragile”): egli lo rappresenta davanti a uffici e autorità, amministra il suo patrimonio e i suoi redditi, dà la sua approvazione a trattamenti medici e lo aiuta nella vita di tutti i giorni.

Chi può essere nominato Amministratore di sostegno: persone vicine (genitori, coniugi, figli…), avvocati, notai, altre persone idonee.

Presupposti: avere almeno 18 anni, nessun precedente penale, vita regolare.

Quando termina l’amministrazione di sostegno: con la morte del “soggetto fragile”; quando il “soggetto fragile” non ha più bisogno di sostegno; su domanda dell’amministratore di sostegno o del “soggetto fragile”.