pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

23.02.2015

könntet ihr mir da helfen?

Kontext: Ich möchte einer guten Freundin eine Überraschung bereiten und habe ihr daher ein neues Handy gekauft, welches ich ihr zu ihrem Geburtstag nächste Woche schenken möchte.

Da sie aber zuletzt selbst oft betonte, ein neues Handy kaufen zu wollen, möchte ich natürlich nicht riskieren, dass sie sich selbst eines kauft und dann plötzlich mit zwei Geräten dasteht.

Daher wollte ich ihrem Vater ( ist Italiener) folgendes schreiben :

Alles in Ordnung?

ich wollte dir nur um ein Gefallen bitten.

Ich habe Giulia als Geburtstagsgeschenk ein neues Handy gekauft.

Da sie aber zuletzt

oft betonte, ein neues Handy kaufen zu wollen, habe ich die Befürchtung, dass sie sich demnächst selbst eines zulegen könnte.

Ich wollte es nicht ihr persönlich sagen, da mein Geschenk trotzallem ja eine Überraschung werden soll.

Könntest du daher , wenn möglich, Giulia in den nächsten Tagen davon abhalten sich ein neues Handy zukaufen, sie vertrösten, sie "hinhalten"?"

Wäre super wenn ihr mir das übersetzen könntet.

Vielen Dank im Voraus!

21822720 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: könntet ihr mir da helfen?

Volevo chiederti un favore:

Ho comprato per Giulia come regalo di compleanno un nuovo telefonino.

Ma visto che lei ultimamente spesso ha detto di aver bisogno di un nuovo telefonino temo che potrebbe comprarselo lei stessa.

Non voglio chiedere a lei di persona perché voglio che il mio regalo sia una sorpresa.

Potresti tu, se possibile, impedire a Giulia di comprarsi un nuovo cellulare ossia dissuaderla dal farlo - almeno dal farlo adesso?

21822749 Antworten ...

DE IT EN

18.02.2015

Bitte Teil 2 auch durchsehen

* CANZONE LEOPARDIANA

La struttura é stata modificata nell´Ottocento da GIACOMO LEOPARDI.

Ha fatto una forma piú libera- piú della poesia lirica e alle sue modalitá epressive.

Il numero delle strofe é variabile, non c´é distinzione tra fronte e sirma e i versi

ENDECASILLABI e SETTENARI non hanno uno schema fisso.

La sua forma é attrbuita al poeta siciliano Iacopo da lENTINI.

Anche si chiama "Sonetto"- " piccolo suono".

É una forma chiusa, cioéha regole compositive precise ad argomenti diversi.

É stata usata nella poesia italiana dall´epoca delle sue origini, il Duecento,

a tutto l´Ottocento e anche un pó nel novecentesimo.

ES: il poeta inglese WILLIAM SHAKESPEARE ha scritto numerosi sonetti.

- Il sonetto é un componimento di 14 versi endecasillabi, suddivisi in 4 strofe,

2 quartine e 2 terzine.

I GENERI DELLA POESIA

- GENERE significa un riferimento a un "modello astratto" - caratteristiche comuni, un´unitá.

Gli elementi che determinano l´appartenenza a un genere sono:

* ARGOMENTO: amore, la guerra, la riflessione sulla vita, ecc.

* LA FORMA: il sonetto piuttosto che la canzone

* LA MODALITÁ ESPRESSIVA: drammatica, satirica es: all´interno della forma sonetto il poeta puó scegliere un tono satirico piuttosto che lirico.

- I generi della poesia presenti nei secoli, dall´antichitá a oggi, sono l´EPICA e la LIRICA.

La differenza tra loro due risale all´antichitá.

Il filosofo greco Aristotele, nel IV sec.

a. C., ha introdotto la distinzione dei testi letterari in:

+ DRAMMATICA: le tragedie e le commedie

+NARRATIVA: la poesia epica e lirica

- Sono nati anche nuovi generi: alcune sono scomparsi, altri , invece, sono arrivati sino a noi.

* POESIA EPICA E CAVALLERESCA

- " epico" deriva dal greco épos che significa "parola o racconto".

La poesia aveva un importante ruolo di espressione collettiva, pubblica, che oggi non ha piú.

- LA POESIA EPICA trattava le grandi imprese, le leggende, i miti.

La narrazione epica ha trovato la sua forma ideale nel poema, e nelle strofe come l´ottava e la terzina.(- andamento narrativo)

modelli della poesia epica: l´iliade e l´Odissea.

- Dopo il Mille ci fu in Europa una ripresa del genere, con i oemi CAVALLERESCHI che narravano

le imprese dei cavalieri di CARLO MAGNO e di re ARTÚ.

In Italia, nel XV e XVI secolo , i poemi Orlando furioso (1494) e Gerusalemme liberata (1532),

di Ariosto e Tasso, hanno riproposto/ riproposero le vicende dei cavalieri e delle Crociate.

* POESIA LIRICA

É legata al canto.

In Grecia , tra il VII e il VI sec.

a. C., veniva narrate, da una sola persona (lirica monodica) o da

piú persone (lirica corale) +

l´accompagnamento della Iira, uno strumento musicale.

NON rappresenta le azioni degli uomini, ma ne esprime i sentimenti, le emozioni e la riflessione sui grandi

temi della vita e della morte, del dolore e dei sentimenti umani.

Le FORME sono piú varie, vanno dal sonetto al madrigale, alla ballata e ai versi liberi.

La voce deve poter esprimersi liberamnete.

Con l´Ottocento la poesi lirica diventa il genere si puó dire unico della poesia.

( oggi: " una lirica" = " una poesia")

* POESIA RELIGIOSA

É legata alle origini stesse della poesia, ai riti in onore delle divinitá.

Le prime poesie italiane nel XIII secolo erano religiose.

La LAUDA, come il Pianto della Madonna di Jacopone da Todi, era una composizione scritta.

* POESIA DIDASCALICA

É nato nell´antica grecia, aveva un intento educativo (come la poesia epica).

É stata ripreso durante il Medioevo.

ES: la Divina Commedia di Dante.

* POESI ADRAMMATICA (sino alla metá dell´Ottocento)

É stata anche il linguaggio del teatro, sono stati per secoli scritti in versi.

" drammatico" deriva dal greco " dáma" che significa " azione".

IL LAVORO DEL POETA

LA PAROLA POETICA E IL SIGNIFICATO

- É polisemica, puó cioé avere piú significati e aprirsi a sempre nuove interpretazioni.

Le parole di una lingua(slittamenti di significato) possono avere in genere un doppio significato: denotativo e connotativo.

:

* denotazione: indica significato letterale della parola (base)

* connotazione: indica i valori soggettivi, allusivi , storici, che una parola assume im un certo contesto o nel tempo.

IL LINGUAGGIO POETICO

* il linguaggio della poesia é fortemente SINTETICO ( é un linguaggio evocativo)

* il linguaggio poetico procede PER IMMAGINI

LE PAROLE E I TEMI

- Comprendere la scelta delle parole fatta dal poeta é fontamentale : la tipologia , gli accostamenti,

le eventuali ripetizioni, la posizione nel verso .

Le parole di una poesia formano una trama,

i cui fili costriuiscono il tema - l´idea di fondo che il poeta vuole comunicare.

* PAROLE CHIAVE: parola che assume una particolare rilevanza nelt testo e che ne esprime il senso.

*CAMPO SEMANTICO: gruppo di parole, legate da una relazione di signifuícato, che rimandano a un concetto piú ampio.

21822596 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte Teil 2 auch durchsehen

Hier wie immer ohne Gewähr, was mir so auf die Schnelle auffiel:

- Ha fatto (ev.

besser "creato") una forma più libera - piú della poesia lirica e alle sue modalitá epressive.

>> Den zweiten Satzteil verstehe ich nicht.

- La sua forma è attribuita (das "i" fehlte) al poeta...

- Il sonetto si chiama anche "piccolo suono".

- ...

cioé ha regole compositive precise ed argomenti diversi.

- ...

a tutto l´Ottocento e anche un po' nel Novecento.

- Sono nati anche nuovi generi: alcuni (nicht "alcune") sono scomparsi...

- In Grecia , tra il VII e il VI sec.

a. C., veniva narrata (nicht "narrate") da una sola persona

- La voce deve poter esprimersi liberamente.

- Con l´Ottocento la poesia lirica ...

- È nata nell´antica Grecia...

- È stata ripresa durante...

- È stata anche il linguaggio del teatro, i testi nel teatro per secoli sono stati scritti in versi.

- i cui fili costruiscono il tema...

- ...

una relazione di significato...

21822597 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte Teil 2 auch durchsehen

Sei la migliore!

21822598 Antworten ...

DE IT EN

17.02.2015

Bitte um eure Korrektur

Le forme della poesia

- La tradizione ha quindi fissato alcune forme metriche: schemi con regole precise e

definite per quanto riguarda la scelta dei versi e la loro ripartizione

in strofe, per convenzione separate graficamente l´una dall´altra da uno spazio bianco,

che determina una pausa ritmica o di contenuto.

LE FORME DELLA POESIA ITALIANA

- Versi e forme della metrica latina non corrispondono a quelli della metrica italiana,

e quest´ultima é diversa da quella inglese, anche se alcune forme, come il sonetto e la canzone,

sono presenti anche nella letteratura in molte altre lingue.

* CANZONE PETRARCHESCA

La canzone é nata in Provenza, nella Francia del Sud, ed é arrivata in Italia nel XIII secolo.

É stata usata dai piú grandi poeti del epoca, come GUIDO GUINIZZELLI e DANTE,

per parlate di argomento di carattere sia amoroso sia filosofico.

FRANCESCO PETRARCA ne ha codificato la forma - che da lui prende il nome.

Importante: É un componimento di piú strofe (= stanze)di lunghezza variabile,

costituite di ENDECASILLABI e SETTENARI.

La struttura di ogni strofa ripete quella della 1° strofa.

Spesso la canzone termina con un´ultima strofa, definita CONGEDO o COMMIATO - piú breve.

L astrofa(stanza) é suddivisa in SIRMA e FRONTE:

- SIRMA é indivisa in Italia, ma ha due parti dette volte,

costituite da un uguale numero di versi.

- FRONTE ha due piedi con uguale numero

di versi e uguale schema di rime.

21822550 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte um eure Korrektur

Abgesehen davon, dass du die Akzente nicht richtig setzt (verbreitete Unsitte...

ich weiß...), sehe ich kaum Fehler - complimenti :)

Hier das bisschen, was mir aufgefallen ist (nur sprachlich; inhaltlich habe ich keine Ahnung von den Formen der Poesie):

- La tradizione ha quindi fissato >> wieso "quindi"?

- nella letteratura di molte altre lingue

- più grandi poeti dell'epoca

- per parlare di argomenti

21822591 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eure Korrektur

Danke, liebe Wollemaus!

Habe schon auf dich gewartet!

Ich hätte noch ein bisschen dazu....lg

21822595 Antworten ...

DE EN IT

08.02.2015

Frage

"Per andare a Trieste bisogna cambiare a Venezia?"

heißt ja "Um nach Triest zu fahren muss man in Venezig umsteigen?".

Ist es falsch wenn ich schreibe "Per andare a Trieste devo cambiare a Venezia?"

(muss ich umsteigen) oder "Per andare a Trieste si deve cambiare a Venezia?"

(muss man umsteigen).

Anders gefragt, was ist der "Unterschied" zwischen "bisogna" und "si deve"??

'>

'>

'>

21822386 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Nur erst mal eine Meinung von mir...

'si deve' hat für mich den Beigeschmack von 'wie es sich gehört', 'wie die Dinge sein sollten/müssten'.

Z.B. ' si deve intervenire ' - ' dagegen muss/sollte man etwas unternehmen ' .

Dagegen spiegelt 'bisogna' m.E. eine objektive Notwendigkeit wider.

'Es ist notwendig/erforderlich, dass ...'.

Hier steht also keine moralische Anforderung dahinter.

Hier würde mich auch die Meinung anderer Italienisch Sprechender interessieren!

21822392 Antworten ...

DE EN IT SE

➤

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass "müssen" im Italienischen nicht so oft verwendet wird, wie im Deutschen.

Die Italiener sagen nicht:

du musst da vorne abbiegen - sondern: du biegst da vorne ab

Sie nutzen sehr oft einfach den Indikativ, statt dieses "müssen"

Im Deutschen sagen wir das ja sehr oft: musst du noch einkaufen?

das musst du dir mal vorstellen, ich muss mir das erst noch überlegen usw.

Der Italiener sagt : gehst du noch einkaufen, stell dir das mal vor, ich überlege mir das noch, usw.

Den Satz von dir würde ich vom Sinn her so verstehen: ist es denn unbedingt nötig in Venedig umzusteigen oder kann man auch eine andere Verbindung wählen, bei der man nicht umsteigen muss.

Ansonsten meine ich, würde man eher sagen: per andare a Trieste si cambia a Venezia?

Das "devo cambiare" oder "si deve cambiare" halte ich für typisch deutsch übersetzt.

21822396 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Tja, es wäre schön, wenn wir auch eine Meinung eines Muttersprachlers bekämen.

Warten wir mal ab...

Aber ich würde sagen:

Grammatisch betrachtet, sind "bisogna" und "si deve" austauschbar.

Und wenn es vom Kontext her passt, kannst du auch in der Ich-Form "devo cambiare a..."

Allerdings denke ich auch, dass Tamy Recht damit hat, dass bei Sätzen, in denen es um Notwendigkeit geht, viel häufiger "bisogna" benutzt wird.

Und abgesehen von grammatischen Übungsaufgaben denke ich auch, dass La Enai Recht hat, dass man in der Alltagssprache häufig ganz ohne "bisogna" oder "si deve" auskommt.

21822397 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Frage

Vielen Dank euch allen :-)

21822398 Antworten ...

DE

01.02.2015

Gerstenkaltgetränk

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Gerstenkaltgetränk" übersetzen.

Danke im Voraus.

21822260 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Gerstenkaltgetränk

Nun, ich würde es ja einfach "ein Bier" = "una birra" nennen.

Falls du es aber mehr definitorisch brauchst, könnte man es mit "bibita fredda d'orzo" übersetzen.

21822262 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Gerstenkaltgetränk

Um es noch einmal deutlich zu sagen:

"Gerstenkaltgetränk" kann eine scherzhafte Umschreibung für "Bier" sein.

21822269 Antworten ...

DE EN IT

31.01.2015

Hausaufgabe

Und eine Hausaufgabe habe ich auch noch.

Bitte um Verbesserung, das wäre super :-)

La donna guardò il tabellone dell'orario.

Il treno per Venezia delle 9:35 partiva dal binario 4. Però la donna lesse per errore sulla linea sbagliata. verbessert

Anche il treno per Lecce partiva alle 9:35, però dal binario 5. verbessert

La donna salì sul treno per Lecce. verbessert

Però voleva andare a Venezia. verbessert

In treno la donna lesse un libro e ascoltò la musica. verbessert

Improvvisamente sentì l'annuncio "prossima fermata Bologna Centrale". verbessert

Seppe così che era sul treno sbagliato.

A Bologna acquistò un biglietto per Venezia. verbessert

Alle 12:46 salì sul vagone del treno per Venezia. verbessert

21822240 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Hausaufgabe

Tja...

manchmal wäre es gut, zu wissen, was für eine Art Hausaufgabe es ist.

Ich habe hier das Gefühl, dass es um die Abgrenzung passato prossimo/imperfetto geht.

Deshalb habe ich ein paar Zeiten geändert.

Natürlich kann man auch sagen "il treno per XX parte alle 9:35", wenn das auch heute noch gilt; aber falls es eine Art Nacherzählung mit Lernziel "Zeiten richtig nutzen" sein soll, ist vermutlich "il treno partiva alle 9:35" besser.

Dies wären dann meine Vorschläge:

La donna ha guardato al tabellone dELL'orario.

Il treno delle 9:35 per Venezia partiva dal binario 4. Però la donna per errore ha letto nella RIGA sbagliata.

Anche il treno per Lecce partiva alle 9:35, però dal binario 5.

La donna è salita sul treno per Lecce.

Però voleva andare a Venezia.

In treno la donna leggeva un libro e ascoltava musica. Ad un tratto ha sentito l'annuncio "prossima fermata Bologna Centrale".

Così ha saputo che si trovava sul treno sbagliato.

A Bologna ha comprato un biglietto per Venezia.

Alle 12:46 è salita sul treno per Venezia.

21822247 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Hausaufgabe

ja genau, darum ging es in der Aufgabe.

Da waren 5 Bilder und anhand von denen musste man eine "Geschichte" schreiben.

VIELEN, VIELEN DANK!

:-)

21822249 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hausaufgabe

21822263 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Hausaufgabe

jetzt hab ich es gesehen, ja.

Ich muss gestehen, dass ich diese Zeitform noch nicht kann.

Werde ich mir dann nochmal genauer ansehen, wenn ich diese Zeitform gelernt habe.

21822267 Antworten ...

DE EN IT

31.01.2015

Übersetzung :-)

Huhu, ich bräuchte ein paar Zeilen auf Italienisch :-)

Ich weiß nicht, wie wir unsere Probleme lösen sollen.

Wir streiten doch nur.

Es beginnt schon bei der Frage „Wie geht’s dir?“.

Ich möchte mich auf diese Weise nicht unterhalten.

Ich habe mir für dich den Arsch aufgerissen und alles für dich gemacht.

Jetzt hast du kein nettes Wort mehr für mich übrig und machst mir nur noch Vorwürfe.

Für mich fühlt es sich immer an, als wäre dir nicht wichtig, wie es mir geht.

Meine Erklärungen glaubst oder akzeptierst du nicht.

Neben dem Geld haben wir noch andere Probleme, das weißt du.

Wie du mich im Auto behandelt hast, so kann man niemanden behandeln, den man angeblich liebt.

Ich liebe es, mich einfach nur zu unterhalten, du nicht.

Ich lege Wert drauf, gemeinsam zu essen.

Ich finde auch, dass du etwas viel trinkst.

Trinken um Probleme zu vergessen ist gefährlich.

Und auch was die Rollenverteilung angeht: Ich gehe auch arbeiten und ich mache den Dreck im Haus nicht alleine.

Somit muss ich ihn auch nicht allein wegmachen.

Und wenn man ein Kind hat, gehört das auch nicht allein der Frau.

Auch der Mann muss das mal versorgen oder ins Bett bringen.

Ich brauche keinen Mann, um ihn zu bedienen, sondern um mit ihm zusammen durchs Leben zu gehen.

Wir sind einfach verschieden.

Wir müssten viele Kompromisse finden und ich weiß nicht, ob du das kannst und willst.

Dazu muss man auch viel reden.

Aber wenns Probleme gibt, dann kann man mit dir irgendwie nicht mehr vernünftig reden.

Du sagst einfach nicht klar, was Sache ist.

21822236 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Übersetzung :-)

Non so come possiamo risolvere i nostri problemi.

Non facciamo altro che litigare.

La lite comincia già con la domanda "Come stai?".

Non voglio parlare con te in questo modo.

Io ho fatto di tutto per te.

Adesso non hai più nemmeno una parola gentile per me - solo rimproveri.

A quanto pare non ti importa di come sto io.

Quando ti spiego delle cose non mi credi oppure non accetti le mie spiegazioni.

Abbiamo anche altri problemi, non solo quello dei soldi.

In macchina ti sei comportato con me in un modo in cui non si tratta la persona che si ama.

A me piace stare insieme semplicemente parlando, a te invece no.

Per me sono importanti i pasti comuni.

Inoltre mi sa che bevi un pochino troppo.

Bere per dimenticare dei problemi è pericoloso.

E per quanto riguarda le faccende domestiche: Anch'io ho un lavoro e non sono solo io a portare la sporcizia in casa.

Quindi fare pulizia non può essere solo il mio compito.

E quando c'è un figlio, preoccuparsene non è solo compito della donna.

Anche l'uomo a volte dovrebbe prendersi cura del figlio, portarlo a letto ecc..

Non ho bisogno di un uomo per fargli da domestica, anzi voglio un uomo con cui condividere la vita.

Siamo troppo diversi.

Dovremmo fare troppi compromessi e non so se tu lo puoi cioè se lo vuoi.

Anche per questo bisogna parlare molto.

Ma quando sorgono dei problemi non si può parlare con te in modo ragionevole.

Non dici mai chiaro e tondo come la pensi.

21822248 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung :-)

Daaaaanke :-) Super, vielen Dank.

21822250 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken