Tja...
Natürlich kann man auch sagen "il treno per XX parte alle 9:35", wenn das auch heute noch gilt; aber falls es eine Art Nacherzählung mit Lernziel "Zeiten richtig nutzen" sein soll, ist vermutlich "il treno partiva alle 9:35" besser.
Il treno delle 9:35 per Venezia partiva dal binario 4. Però la donna per errore ha letto nella RIGA sbagliata.
In treno la donna leggeva un libro e ascoltava musica. Ad un tratto ha sentito l'annuncio "prossima fermata Bologna Centrale".