Italienisch

DE EN IT

31.01.2015

Übersetzung :-)

Huhu, ich bräuchte ein paar Zeilen auf Italienisch :-)

Ich weiß nicht, wie wir unsere Probleme lösen sollen.

Wir streiten doch nur.

Es beginnt schon bei der Frage „Wie geht’s dir?“.

Ich möchte mich auf diese Weise nicht unterhalten.

Ich habe mir für dich den Arsch aufgerissen und alles für dich gemacht.

Jetzt hast du kein nettes Wort mehr für mich übrig und machst mir nur noch Vorwürfe.

Für mich fühlt es sich immer an, als wäre dir nicht wichtig, wie es mir geht.

Meine Erklärungen glaubst oder akzeptierst du nicht.

Neben dem Geld haben wir noch andere Probleme, das weißt du.

Wie du mich im Auto behandelt hast, so kann man niemanden behandeln, den man angeblich liebt.

Ich liebe es, mich einfach nur zu unterhalten, du nicht.

Ich lege Wert drauf, gemeinsam zu essen.

Ich finde auch, dass du etwas viel trinkst.

Trinken um Probleme zu vergessen ist gefährlich.

Und auch was die Rollenverteilung angeht: Ich gehe auch arbeiten und ich mache den Dreck im Haus nicht alleine.

Somit muss ich ihn auch nicht allein wegmachen.

Und wenn man ein Kind hat, gehört das auch nicht allein der Frau.

Auch der Mann muss das mal versorgen oder ins Bett bringen.

Ich brauche keinen Mann, um ihn zu bedienen, sondern um mit ihm zusammen durchs Leben zu gehen.

Wir sind einfach verschieden.

Wir müssten viele Kompromisse finden und ich weiß nicht, ob du das kannst und willst.

Dazu muss man auch viel reden.

Aber wenns Probleme gibt, dann kann man mit dir irgendwie nicht mehr vernünftig reden.

Du sagst einfach nicht klar, was Sache ist.

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Übersetzung :-)

Non so come possiamo risolvere i nostri problemi.

Non facciamo altro che litigare.

La lite comincia già con la domanda "Come stai?".

Non voglio parlare con te in questo modo.

Io ho fatto di tutto per te.

Adesso non hai più nemmeno una parola gentile per me - solo rimproveri.

A quanto pare non ti importa di come sto io.

Quando ti spiego delle cose non mi credi oppure non accetti le mie spiegazioni.

Abbiamo anche altri problemi, non solo quello dei soldi.

In macchina ti sei comportato con me in un modo in cui non si tratta la persona che si ama.

A me piace stare insieme semplicemente parlando, a te invece no.

Per me sono importanti i pasti comuni.

Inoltre mi sa che bevi un pochino troppo.

Bere per dimenticare dei problemi è pericoloso.

E per quanto riguarda le faccende domestiche: Anch'io ho un lavoro e non sono solo io a portare la sporcizia in casa.

Quindi fare pulizia non può essere solo il mio compito.

E quando c'è un figlio, preoccuparsene non è solo compito della donna.

Anche l'uomo a volte dovrebbe prendersi cura del figlio, portarlo a letto ecc..

Non ho bisogno di un uomo per fargli da domestica, anzi voglio un uomo con cui condividere la vita.

Siamo troppo diversi.

Dovremmo fare troppi compromessi e non so se tu lo puoi cioè se lo vuoi.

Anche per questo bisogna parlare molto.

Ma quando sorgono dei problemi non si può parlare con te in modo ragionevole.

Non dici mai chiaro e tondo come la pensi.

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung :-)

Daaaaanke :-) Super, vielen Dank.