Italienisch

Hj .

DE IT EN

31.01.2015

bitte probelesen - kann man das so schreiben?

tanti anni fa ho lavorato per sei mesi a Berlino. verbessert

Ricordo una città che non mi è piaciuta, molto grigia, troppo grande, tanto rumorosa e c'era ancora il muro. Oggi non credo che la visitere nuovamente!

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: ...

das schaut doch ganz gut aus!

Ein paar kleine Anmerkungen:

Beim ersten Satz würde ich den Ort vor der Zeitangabe nennen: ...

ho lavorato a Berlino per ...

Mi ricordo = ich erinnere mich.

/ Me lo ricordo = Ich erinnere mich daran.

Beim letzten Satz wäre es gut, die deutsche Version zu kennen.

Ich vermute, du willst sagen: Und heute?

Ich weiß es nicht, ich müsste erneut einen Besuch machen.

(Dann als Vorschlag: Dovrebbe fare di nuovo una visita per farmi un giudizio.)

Hj .

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re: ...

grazie mille, Tamy - Deine Vermutung war richtig!

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: bitte probelesen - kann man das so schreiben?

Meine Änderungsvorschläge:

Tanti anni fa ho lavorato a Berlino per mezz'anno.

Ricordo che la città non mi è piaciuta, era grigiA, troppo grande, tanto rumorosA e c'era ancora il muro.

DOVREI andarci di nuovo!