Kroatisch

29.01.2015

Bitte bitte ich brauche Hilfe - meine Kollegin wir morgen 50 und weil sie den steirischen Dialekt so mag , haben wir ihr ein Lied geschrieben - nun würde ich es gerne auch auf Kroatisch haben, da dies ihre Muttersprache ist - ich habe es einmal versucht -

Am saumstog aufd nocht fua fufzig joa

Is a diandl geburn wer des is eh kloa

Die danica und da martin hom si echt gfreit

Scho wieda a madl jo des is gscheit und sie haßt

Milka ohoh milka ohoh

Wal milka is des leiwaundste wos ma si nua fuastön kaun

Gressa is wuan mit da zeit

Und auf ana hochzeit do woas so weit

Duat hotsn Milenko troffn und daun woa kloa

Aus de zwa wird des neie ehepoa und sie hasst

'>

'>

'>

Noch ana zeit homs ia packl gnumman

Und san damit noch austriaca kumman

Hom köllnat und kocht und kinda kriagt

Drei glei dazua dass die wohnung sie biagt und sie hasst

'>

'>

'>

Hiaz is si scho siem joa im schippi haus

Und ohne sie kammat ma niamma mea aus

Is liebenswert und lustig , streng kauns a sein

Waun sie bei uns is dann miassn mia uns gfrein

'>

'>

'>

Prije pedeset godina, u noći na subotu

Djevojčica je rođena tko da je jasno

Danica i Martin bili sretni

Opet djevojka to je pametan

i to se zove Milka ohoh …

jer milka jenajbolja stvar koju možete zamisliti

Vrijeme Ona je postala veća

na vjenčanju da je vrijeme

Tamo je upoznala Milenka tada je bilo jasno

Iz oba novom će par

i to se zove Milka ohoh …

jer milka jenajbolja stvar koju možete zamisliti

Nakon nekog vremena , oni su spakirali svoje kofere

Tako su putovali u Austriju

Oni je radili kao konobar i kao kuhar i oni ' je dobio djecu

Štoviše , tri, Držite tako da stan se zavoja

i to se zove Milka ohoh …

jer milka jenajbolja stvar koju možete zamisliti

Bila je sedam godina u Schippi- kući

Mi ne možemo učiniti bez njega

Ona je sladak i zabavan - To je također stroga

Ako je ona s nama onda smo vrlo

i to se zove Milka ohoh …

jer milka jenajbolja stvar koju možete zamisliti