Italienisch
nanunana
23.01.2015
Anzeigen
Wir
sind
ein
Kunstverein
und
möchten
einen
deutschen
Künstler
nach
Italien
bringen
.
Frage
:
Wer
könnte
eine
wirklich
kurze
Übersetzung
für
uns
übernehmen
?
zur Forumseite
nanunana
➤
Bitte
helft
uns
Es
sind
wirklich
nur
ein
paar
Zeilen
!
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
➤
Re:
Bitte
helft
uns
Dann
schreib
doch
die
paar
Zeilen
hierher
.
zur Forumseite
nanunana
➤
Hier
der
zu
übersetzende
Text
Die
Sensation
ist
perfekt
:
Wir
vertreten
den
Künstler
und
Kulturpreisträger
Ole
Ohlendorff
in
Italien
.
Seit
1996
sind
etwa
150
Porträts
entstanden
die
in
bundesweiten
Ausstellungen
gezeigt
wurden
.
Dead
Rock
Heads
:
Ohlendorff
hat
mit
diesem
Projekt
eine
Form
der
Erinnerungskultur
geschaffen
,
die
einem
generationen
-
übergreifenden
Lebensgefühl
Ausdruck
verleiht
,
und
er
hat
gleichzeitig
Töne
in
Bilder
und
somit
ein
ganzes
Musikzeitalter
auf
Leinwand
gebannt
.
Anfragen
über
.....
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
Korrektur
Hier
der
zu
übersetzende
Text
Die
Sensation
ist
perfekt
:
Wir
vertreten
den
Künstler
und
Kulturpreisträger
O
. O.
in
Italien
.
Seit
1996
sind
etwa
150
Porträts
entstanden
die
in
bundesweiten
Ausstellungen
gezeigt
wurden
.
Dead
Rock
Heads
:
O
.
hat
mit
diesem
Projekt
eine
Form
der
Erinnerungskultur
geschaffen
,
die
einem
generationen
-
übergreifenden
Lebensgefühl
Ausdruck
verleiht
,
und
er
hat
gleichzeitig
Töne
in
Bilder
und
somit
ein
ganzes
Musikzeitalter
auf
Leinwand
gebannt
.
Anfragen
über
.....
zur Forumseite
nanunana
➤
➤
Re:
Hier
der
zu
übersetzende
Text
Liebe
Wollmaus
-
Wir
brauchen
das
auf
Italienisch
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
➤
➤
Re:
Hier
der
zu
übersetzende
Text
War
mir
schon
klar
;)
Ich
habe
mir
nur
erst
einmal
erlaubt
,
den
Namen
eures
Künstlers
zu
anonymisieren
.
Nun
werde
ich
mal
versuchen
,
dir
einen
Übersetzungsvorschlag
zu
basteln
.
Aber
das
ist
kein
einfacher
Text
.
Das
was
dabei
herauskommt
,
wird
sicher
nicht
perfekt
sein
.
zur Forumseite
nanunana
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Hier
der
zu
übersetzende
Text
Ich
bedanke
mich
schon
jetzt
bei
Dir
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
➤
Re:
Hier
der
zu
übersetzende
Text
Dies
wäre
mein
Vorschlag
.
Aber
warte
noch
ein
bischen
,
ob
es
Korrekturen
gibt
:
La
sensazione
è
perfetta
:
Rappresentiamo
in
Italia
l
'
artista
e
vincitore
di
un
premio
culturale
O
. O. .
Dal
1996
sono
nati
circa
150
ritratti
che
sono
stati
esposti
in
tutta
la
Germania
.
Dead
Rock
Heads
:
Con
questo
progetto
O
.
ha
creato
una
forma
di
cultura
del
ricordo
che
esprime
una
certa
sensazione
,
un
particolare
e
transgenerazionale
modo
di
prendere
la
vita
e
allo
stesso
tempo
ha
trasformato
suoni
in
immagini
portando
sulla
tela
un'
intera
era
musicale
.
Richieste
via
...
zur Forumseite
nanunana
➤
➤
➤
hallo
wollemaus
Ich
bedanke
mich
bei
Dir
recht
herzlich
.
Wo
wohnst
Du
ungefähr
?
Ich
lade
Dich
hiermit
als
VIP
zur
nächsten
Ausstellung
von
O
.O.
ein
.
Nocheinmal
:
DANKE
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
Gern geschehen... wenn hier mal eine seiner Ausstellungen ist, berufe ich mich vielleicht auf dich...
23.01.2015 17:38:47
brillant
zur Forumseite