pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.01.2015

Übersetzungsbitte..

Bir insanın sizi ne kadar sevdiği; gösterdiği ilgiden, girdiği riskten ve verdiği mücadeleden belli olur.

21822003 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungsbitte..

"Wie sehr euch ein Mensch liebt wird deutlich durch das Interesse, das er zeigt, die Risiken, die er eingeht und die Kämpfe die er (dafür) kämpft" (sinngemäß - mir fallen heute morgen die passenden Deutschen Worte nicht ein :) )

Gruß und schönen Tag noch, Schergie

21822015 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungsbitte..

21822073 Antworten ...

DE EN TR

20.01.2015

Übersetzungswunsch

Ich bin so traurig das ihr geht.

Ich habe ja gewusst das ihr geht, aber ich dachte wir sehen uns nochmal wenn ich nächste Woche komme.

Ich werde euch zwei unheimlich vermissen.

Ich möchte dass du weißt, dass ich immer für euch beiden da bin, egal wo ihr wohnt oder ich wohne.

Wenn du was brauchst, dann melde dich bitte.

Ich hoffe das unser Kontakt nicht abbricht.

Ich danke dir für die vielen schönen Stunden letztes Jahr in Antalya.

Ich verstehe deine Entscheidung und trotzdem bricht es mir das Herz.

Ich hoffe wirklich das wir uns bald wiedersehen.

Ich umarme dich ganz doll.

Ich hatte schon Sachen für Mehmet gekauft, die schicke ich dir dann nach Istanbul.

Pass auf dich auf.

Und alles Gute für euch.

21821982 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

21821992 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Danke liebe Betty

21822000 Antworten ...

20.01.2015

noch ein Ü-Wunsch..

İki Şey, Aklı Ve Tedbiri Bozar..

Biri Acele Etmek, Diğeri de Olmayacak Şeyi İstemek...

| Hz.Ali ...

.

21821973 Antworten ...

TR

➤

Re: noch ein Ü-Wunsch..

Zwei Dinge, die den Verstand und die Vorsichtsmaßnamen kaputt machen/verderben....das eine ist: die Eile und das andere ist: Dinge zu wollen/wünschen die nicht eintreten werden/die nicht passieren werden.

21821991 Antworten ...

➤

➤

Re: noch ein Ü-Wunsch..

21822007 Antworten ...

19.01.2015

kleiner Ü-Wunsch, bitte

Senin asil kıyametin ömrünün biteceği andır

21821937 Antworten ...

TR

➤

Re: kleiner Ü-Wunsch, bitte

dein eigentlicher "Jüngster Tag" ist der Moment wo dein Leben endet

21821939 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: kleiner Ü-Wunsch, bitte

Lieben Dank, Betty!!

21821947 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

18.01.2015

Kendi halinde takılan üye.

- Äh, heißt das: Ein zurückhaltendes/schüchternes Mitglied ??

21821935 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte um ÜS

Guten Morgen Tamy,

da ich den Kontext nicht kenne, nur so wie ich das verstehe:

Ein Mitglied, der so bleibt wie er ist, ohne sich an andere Menschen zu heften/halten.

lg

21821940 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Bitte um ÜS

Mehr Kontext stand nicht dabei; es war einfach ein Satz unter dem Profilbild in einem Forum.

21821949 Antworten ...

DE EN TR

18.01.2015

Bitte ü hilfe danke

İnsan bir kerede olsa yazar senin sevgin bu kadar mış benimle oynadınsen ama ben seni çok seviyorum

21821933 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte ü hilfe danke

Man würde wenigstens einmal schreiben, deine Liebe reicht also nur bis hierhin, du hast mit mir gespielt aber ich liebe dich sehr

21821938 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte ü hilfe danke

21821941 Antworten ...

DE EN TR

16.01.2015

Übersetzungswunsch

Ich habe einfach nur gesagt das ich 100 TL teuer finde.

Ich habe gedacht das es billiger ist.

Und als du gesagt hast, dass du es auch gemacht hast, weil du heute in die Mosche gehen möchtest, habe ich in meinem Kopf gedacht dann kannst du das ja jede Woche machen, weil Mosche ist auch jeden Freitag.

Und dann habe ich gdacht nein das geht nicht weil das dann 400 oder 500 TL in einem Monat sind.

Und dann habe ich laut gesagt, was ich gedacht habe.

Das kann man nicht jede Woche machen.

Ich habe nicht gesagt, dass du es jede Woche gemacht hast oder machen wirst.

Natürlich versteh ich das du gestern da warst.

Ich habe es dir ja auch nicht vorgeworfen.

Von mir aus kannst du heute, morgen und übermorgen wieder gehen.

Aber meine persönliche Meinung, dass es teuer ist, werde ich nicht ändern.

Und das kann ich dir doch sagen oder nicht?

Ich habe mit dem Thema nicht aufgehört, weil nachdem ich das gesagt habe, du sofort anders geworden bist.

Zum Beispiel wenn ich dir sage ich gehe ins Kino und du fragst mich was eine Karte kostet und ich sage 10€ (also 30 TL) dann sagst du bestimmt auch, das ist aber teuer.

Und du hast Recht.

Soll ich dann auch böse sein?

Ich verstehe einfach nicht warum man sich über so etwas so sehr streiten muss.

Es ist doch eigentlich gar nichts passiert.

Wenn wir nicht verstehen was der andere meint, dann sollten wir erstmal fragen und nicht einfach verstehen was man verstehen will.

Wie du dir sicher vorstellen kannst, geht es mir sehr schlecht.

21821907 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Ben sana sirf 100 TL pahali oldugunu söyledim.

Daha ucuz sanmistim.

Ve dün camiye gitmek istediginden dolayi, sende yaptigini söylediginde, o Zaman cami de her Cuma günü oldugu icin, her hafta yaparsin diye düsündüm.

Ve ondan sonra hayir olmaz diye düsündüm, cünkü ayda 400 veya 500 TL tutuyor.

Ve ondan sonra da düsündügümü sana söyledim.

Bu her hafta yapilmaz.

Her hafta yaptin veya yapacaksin demedim.

Dün orda oldugunu tabiki anliyorum.

Sitem etmedim sana.

Bana kalirsa bugün, yarin ve yarindan sonraki gün git yine.

Fakat pahali olma düsüncesini degistirmiyecegim.

Bunuda sana söyleyebilirim, degil mi?

Konuyu kapatmadim cünkü sana söyledikten sonra, sen aninda degistin.

Mesela ben sinemaya gidecegimi sana söylersem ve sende giris kartin kac para oldugunu sorarsan ve bende 10 Euro (30TL) dersem, o Zaman sende kesin cok pahali dersin.

Bende mi o Zaman kizayim?

Böyle bir konuyu bu Kadar cok tartismamizi anlamiyorum.Aslinda hic bir sey olmadi.

Eger birbirimizi anlamazsak, önce bir sormaliyiz.

Sirf isine geleni anlamak demek degil.

Cok kötü oldugumu tahmin edersin kesin.

21821910 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Danke liebe Betty

Und cuman mübarek olsun

21821911 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken