Latein Forum

Ganz herzlichen Dank!!

War schon nicht ganz schlecht.

;) Hier hast du meine Version:

Als Aeneas die Heimat verließ, hat, wie ihr wisst, Aeneas auf Anweisung des Juppiter mit Vater und Sohn das brennende Troja trotzdem verlassen, obwohl sein Vater sich widersetzte.

(„tamen“ bleibt im Hauptsatz)

[Viele Gefahren im Meer überwindend (?

– Nein, das ist ein PPP = passiv + vorzeitig)]

Nachdem viele Gefahren überwunden waren, suchte Aeneas zusammen mit seinen Gefährten Italien auf.

Nachdem er dort angekommen war („postquam“ steht immer mit Perfekt, das muss man im Deutschen angleichen), hat er eine neue Heimat gegründet, wie Juppiter (es) befohlen hatte.

Nachdem eine große Stadt errichtet worden war (Part.

coni., passiv, vorzeitig), hat Aeneas alle Gefährten, die mit ihm nach Italien gekommen waren (das Partizip ist hier falsch gesetzt, weil ein PPA gleichzeitig ist), zusammengerufen und ihnen gesagt:

"Lasst uns den unsterblichen Göttern danken (Konjunktiv = Aufforderung)!

Wenn diese uns nicht gerettet/bewacht hätten, wären wir in den Irrfahrten alle vernichtet worden (da hätte „essemus“ stehen müssen).

Perfekt = Verbot), dass die Götter uns helfen (AcI), wenn wir nicht für das Wohl der Bürger sorgen.

Daher verlange ich von euch, dass ihr unsere Bürger beratet/unseren Bürgern helft und unsere Stadt so verteidigt, dass Feinde unsere Heimat nicht noch einmal zerstören können.“

Nachdem er diese Worte gesprochen hatte (Abl.

Abs.), suchte Aeneas die Seherin Sibylle auf, um alles über sein Schicksal von ihr zu erfragen.

Es ist überliefert, dass Aeneas unter Sibylles Führung in die Unterwelt hinabstieg und dort von seinem Vater alles Zukünftige (Neutrum Pl.) erfuhr (AcI).

Ganz vielen lieben Dank!

Dann mache ich mich jetzt mal an den zweiten Text.

Vllt brauche ich dann nochmal Hilfe ;)

Ich bin gespannt.

Hier ist jetzt also der zweite Text.

Diesmal habe ich alle Sätze einigermaßen übersetzen können.

Ich danke schon jetzt für die Korrekturhilfe!

Meine Übersetzung:

Warum Aeneas seine Heimat verließ/ verlassen hat

Wie ihr wisst, hat Aeneas auf Anweisung des Juppite,r Troja verlassen müssen, das von Feinden überfallen wurde.

Juppiter, der oberste Gott/ der höchste der Götter, hatte ihm gesagt:

"Wirst du wahrhaftig in dieser Stadt bleiben, wirst du von Leid gequält sein/werden.

Behaltest du mich in Erinnerung, werde ich dich zum Anführer ds großen Volkes auserwählen, denn du wirst das römische Volk leiten, denn/ und alle Familien/ das ganze Volk werden/wird dir gehorchen.

Allen Völkern wird Frieden und Gerechtigkeit gegeben."

Nachdem er diese Worte hörte, bestieg Aeneas, ausgestattet mit Verbündeten und Vorräten, zusammen mit Vater und Sohn die Schiffe.

Nachdem alle Seemänner an der Küste von Sizilien angekommen waren, die Schiffe verlassen haben/hatten(?), fragten sie Juppiter nach der neuen Heimat, die von ihm versprochen wurde(?).

Die Furcht der Feinde ist so groß gewesen, wie/als die Gefährten die Wächter aufstellten.

Dann hat Aeneas all die seinen zusammengerufen, die mit ihm aus Troja angekommen sind und hat gesagt:

"Lasst uns dem großen Juppiter danken!

Wenn die Götter uns nicht gerettet hätten, wären wir alle im Meer vernichtet worden.

Was also machen wir/ sollten wir tuen?

Wir sollten bleiben und eine neue Heimat errichten!"

Und hier ist die Korrektur:

Warum Aeneas seine Heimat verließ

Wie ihr wisst, hat Aeneas auf Anweisung des Jupiter Troja verlassen müssen, das von Feinden belagert worden war.

Jupiter, der höchste der Götter, hatte ihm gesagt:

"Bleibe nicht in dieser von Übel/Leid gequälten Stadt.

Behalte in Erinnerung, dass ich dich zum Anführer eines großen Volkes auserwählt habe (AcI), denn du wirst das Volk der Römer leiten, dem alle Völker gehorchen werden.

Von diesem wird allen Völkern Frieden und Gerechtigkeit gegeben werden."

Nachdem er diese Worte gehört hatte, bestieg Aeneas zusammen mit Vater, Sohn und Gefährten Schiffe, die mit Waffen und Vorräten ausgerüstet waren (naves … ornatas).

Nachdem die Seeleute an der Küste von Sizilien angekommen waren, verließen sie die Schiffe, um die neue, von Jupiter versprochene, Heimat zu suchen.

Die Furcht vor Feinden (Genitivus obiectivus) war so groß, dass die Gefährten Wachen aufstellten (ist nur korrekt, wenn „sociis“ eigentlich „socii“ ist).

Dann hat Aeneas all die Seinen zusammengerufen, die mit ihm aus Troja kamen (das Partizip passt noch immer nicht) und hat gesagt:

"Lasst uns dem großen Jupiter danken!

Wenn die Götter uns nicht beschützt hätten, wären wir alle im Meer vernichtet worden/verloren gewesen.

Was also sollen wir tun?

Lasst uns hier (hic) bleiben und eine neue Heimat errichten!"

Du solltest bei den Partizipen genauer auf die Endungen achten, damit du den richtigen Bezug findest.

Außerdem kann es nicht schaden, den Konjunktiv im Hauptsatz zu wiederholen.

Na das war auf jeden Fall schonmal besser als beim ersten Text.

Herzlichen Dank für die Hilfe!!

Hab ich gern gemacht.