Das ist die Antwort auf Beitrag 21821983

Italienisch

DE IT TR

20.01.2015

Re: "Sei sempre una rara perla"

Danke für deine Meinung, wollemaus :-) Es stand noch "baci" dahinter.

Aber ich glaube das sagt man im Italienischen schnell mal, oder?

DE EN IT SE

➤

Re: "Sei sempre una rara perla"

Ich hätte das jetzt eher mit: "du bist echt ein seltener Vogel" übersetzt.

Also liebevoll gemeint, dass du halt so deine besondere, originelle Art oder Sichtweise hast.

Die "baci" haben keine romantische Bedeutung.

Die werden von Italienern wie ein Gruß verwendet, so wie bei uns das LG.

Hab grad noch was in einem dizionario gefunden:

essere una perla rara

• Essere un'autentica rarità, detto di qualcosa già di per sé prezioso che inoltre non si trova facilmente.

Usato anche per una persona, e in senso ironico per un tipo originale.

DE IT TR

➤

➤

Re: "Sei sempre una rara perla"

Danke für dein Posting, La Enai :-) Allerdings denke ich nicht, dass es in meinem Fall ironisch gemeint war.