Portugiesisch

PT DE

05.01.2015

verschätzen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "verschätzen" übersetzen.

Danke im Voraus.

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: verschätzen

sich verschätzen = enganar-se (/ estar errado) em sua estimativa

EN

➤

Re: verschätzen

enganar bedeutet täuschen, das trifft für verschätzen nicht zu.

nimm "errar" das passt besser.

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: verschätzen

Hallo Belavista!

Es geht nicht um ' enganar ' , sondern um 'enganar-se'.

Das ist nach meiner Meinung in diesem Zusammenhang möglich.

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=enganar&l=dept&in=&lf=de

DE PT

➤

➤

Re: verschätzen

Hallo Belavista,

das ist völlig richtig, was Tamy geschrieben hat.

Zwei Beispiele (BP) dafür:

ich habe mich in der Entfernung verschätzt = eu me enganei em relação à distância

ich habe mich in der Menge verschätzt = eu me enganei em relação à quantidade