Italienisch

04.01.2015

Hallo, ich bin auch neu hier und ich bräuchte bitte eure Hilfe

Ich bin Schilehrerin und habe ab Montag ein italienische Gruppe mit Anfängerkindern.

Leider kenne ich mich mit der Sprache NULL aus, deshalb bitte um eure Hilfe für folgende Aussagen:

1) Hallo Kinder, ich freue mich, dass ihr hier seid!

2) Gleich zu Beginn, müßt ihr eure Schispitzen zu einem Schneepflug stellen - so dass die Schispitzen vorne zusammenstoßen und die Schienden weit auseinander gehen.

3) rechts/links belasten - fest auf das re/li Knie drücken

4) Das habt ihr gut gemacht!

Das hast du gut gemacht!

5) Versucht hinter mir zu fahren - in meiner Spur.

6) Stehen bleiben!

7) Lasst euch nicht von den anderen Schifahrern ablenken.

8) Nicht immer auf die Schi der anderen steigen!

Dann werden manche Leute zornig.

9) In der Schrägfahrt hinter mir fahren...und gebt dabei eure Hände auf die Knie..

Ich hoffe, ihr könnt mir dabei helfen.

Schönen Sonntag und liebe Grüße.

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Hallo, ich bin auch neu hier und ich bräuchte bitte eure Hilfe

Oh je...

kann das gut gehen?

Du musst das ja auch aussprechen können.

Die Kinder werden dir Dinge mitteilen wollen, dich was fragen wollen...

Naja, trotz dieser Vorbehalte hier ein paar Hilfen (ohne Gewähr...

ich kann nicht skilaufen und kenne mich deshalb mit den Fachbegriffen nicht aus):

1) Hallo Kinder, herzlich willkommen, ich freue mich, dass ihr hier seid!

= Ciao ragazzi, benvenuti, mi fa piacere vedervi!

Ich bin eure Skilehrerin.

= Sono la vostra maestra di sci.

2) Gleich zu Beginn, müßt ihr eure Schispitzen zu einem Schneepflug stellen - so dass die Schispitzen vorne zusammenstoßen und die Schienden weit auseinander gehen.

=

Come prima cosa dovete fare da spazzaneve, vuol dire dovete allargare le code degli sci e avvicinare le punte.

frenare a spazzaneve = mit dem Schneepflug bremsen

3) rechts/links belasten - fest auf das re/li Knie drücken =

Mettere il peso a destra / a sinistra - mettere il peso sul ginocchio destro/ sul ginocchio sinistro.

4) Das habt ihr gut gemacht!

/ Das hast du gut gemacht!

=

Avete fatto bene!

/ Hai fatto bene!

5) Versucht hinter mir zu fahren - in meiner Spur.

=

Cercate di stare dietro di me - nella mia traccia.

6) Bleibt stehen / Bleib stehen =

Fermatevi / Fermati

7) Lasst euch nicht von den anderen Schifahrern ablenken.

=

Non fatevi distrarre guardando gli altri.

8) Nicht immer auf die Schi der anderen steigen!

Dann werden manche Leute zornig.

=

Non si può stare sugli sci degli altri.

Loro si arrabbiano.

9) In der Schrägfahrt hinter mir fahren...und gebt dabei eure Hände auf die Knie..

In diagonale state dietro di me...

e mettete le vostre mani sulle ginocchia.

Ganz kurz was zur Aussprache: Wenn "c" vor "e" oder "i", wird es wie bei sci/Ski gesprochen.

Wenn etwas mit "cch" geschrieben ist, spricht man ein "k".

"Gi" spricht man wie bei "Giro d'Italia".