Italienisch
LaMamma
.
DE
EN
IT
19.12.2014
Vorweihnachtliche
Fragen
:-)
Wenn
ich
sagen
will
: "
Sie
zieht
aber
eine
süße
Schnute
"?
Lei
fa
una
dolce
brancia
?
und
"
Viele
hier
sind
ganz
schön
ungehaltene
Leute
"!
-
Qui
le
gente
sono
molti
indispettiti
?
AUGORO
A
TUTTI
IN
QUEL
FORUM
BUONA
FESTE
E
UN
BUON
INIZIO
PER
IL
NUOVO
ANNO
!
cs
La
Mamma
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Vorweihnachtliche
Fragen
:-)
Danke
für
deine
Wünsche
!
Dir
ebenso
schöne
Feiertage
!
Ich
kenne
"
Schnute
"
nur
in
der
(
maskulinen
)
Form
"
il
broncio
".
Mein
Vorschlag
:
Lei
mette
su
un
bel
broncio
.
Der
Artikel
von
"
gente
"
ist
"
la
"
und
da
es
sich
um
einen
Singular
handelt
,
muss
auch
das
folgende
Verb
in
der
Einzahlform
stehen
.
Insgesamt
neige
ich
zu
einer
anderen
Formulierung
:
Qui
ci
sono
molte
persone
irritate
.
Ciao
,
Tamy
.
LaMamma
.
DE
EN
IT
Grazie!
19.12.2014 14:58:57
brillant
zur Forumseite
LaMamma
.
DE
EN
IT
Korrektur
Vorweihnachtliche
Fragen
:-)
Wenn
ich
sagen
will
: "
Sie
zieht
aber
eine
süße
Schnute
"?
Lei
fa
una
dolce
brancia
?
und
"
Viele
hier
sind
ganz
schön
ungehaltene
Leute
"!
-
Qui
le
gente
/
persone
sono
molto
(
oder
wird
auch
geändert
?)
indispettiti
/
indignati
?
AUGORO
A
TUTTI
IN
QUEL
FORUM
BUONA
FESTE
E
UN
BUON
INIZIO
PER
IL
NUOVO
ANNO
!
cs
La
Mamma
zur Forumseite