Das ist die Antwort auf Beitrag 21821309

Spanisch

DE EN FR IT SP .....

18.12.2014

Re: Bitte um Span.-Deutsch Übersetzung ...

Hallo Sonnenblume!

Wo sind sie nur, unsere Spanier??

So habe ich mich jetzt also zu einer Übersetzung aufgeschwungen:

Pase lo que pase, yo siempre te amaré.

Sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento.

( = Du weißt, dass ich immer für dich da bin.).

Yo te haré feliz y te ayudaré en cualquier situación.

Te quiero de todo corazón y no permitiré que alguien te haga daño.

Mi corazón sangra sólo al pensar que podría perderte.

Te quiero de todo corazón.

➤

Danke: Re: Bitte um Span.-Deutsch Übersetzung ...

Danke Tamy sehr lieb, ach ja das mit dem jens war schon Jordi gemeint ;-) weiss nicht wieso ich Jens geschrieben hab danke ihr lieben bis bald;-)

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Bitte um Span.-Deutsch Übersetzung ...

Muy bien Tamy, muy bien.

En lugar de "me tienes a tu disposición" -que está muy bien dicho-, también puedes decir: "puedes contar conmigo".

En castellano, como ya sabes, se practica la doble negación.

Por tanto se dice: "...no permitiré que NADIE te haga daño"

'>

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re:

Vielen Dank, Jordi!

Ich glaube, ""puedes contar conmigo" klingt in diesem Fall natürlicher.