Italienisch

Das zugrunde liegende Verb ist "lasciare" = lassen.

"lasciasti" ist die 2. P. Sing.

in der Zeitform des passato remoto = du ließest.

> Einmal aufgegeben (/ vernachlässigt), ließest du die (dir) unbekannte Treue.

"Nachdem du einmal enttäuscht wurdest, Weib, kehrtest du dich von dem fremden Glauben ab!"

Kennst du die Quelle dieses Spruchs?

Danke euch beiden.

Jetzt macht es schon etwas mehr Sinn.

Die Quelle würde mich auch interessieren; mir ist nämlich immer noch nicht ganz klar, was mit dem "fremden" Glauben gemeint ist.

Nun verstehe ich den Satz so: Wer einmal von jemandem/einer Sache enttäuscht wurde, verliert den Glauben an diese Person/diese Sache.

Irgendwie lies mir das keine Ruhe...

ich habe mal heftig gegoogelt und meine jetzt zu verstehen, dass es ein Sprachwitz ist, der für Nichtitaliener schwer zu verstehen ist.

Das Ganze lautet so:

Wer hat gesagt, dass Latein eine tote Sprache ist?

Und jetzt lest es in römischem Dialekt...

Wenn man den lateinischen Satz also versucht, als römischen Dialekt zu lesen, kommt etwas ganz anderes heraus.

Irgendwo habe ich gefunden:

Ok...

jetzt sage ich es auf römisch

Li mortacci de sti fijgli de nà mignotta >> Das ist dann wohl was recht Unflätiges...

Dies nur um unser aller Neugier wenigstens ansatzweise zu befriedigen :)

Du bist ja eine richtige Wühlmaus, wollemaus!